Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единият искаше да пипне термостата, а другият направо откачи.
Bosnian[bs]
Izgleda, da je jedan lik pokusao podesiti termostat, a onda je drugi lik odlijepio k'o luda krava.
Czech[cs]
No, zjevně chtěl jeden z nich nastavit termostat na vyšší teplotu, zatímco druhý zešílel.
Danish[da]
Åbenbart prøvede en fyr at stille på termostaten og den anden flippede rådden skråt.
German[de]
Offenbar versuchte ein Typ das Thermostat einzu - stellen, dann drehte der andere Typ völlig durch.
Greek[el]
Από ό, τι φαίνεται ο ένας πήγε να ρυθμίσει το θερμοστάτη και μετά ο άλλος φλιπάρισε εντελώς.
English[en]
Apparently, the one fella tried to adjust the thermostat, then the other fella went bat-crap crazy.
Spanish[es]
Aparentemente, un tipo intentó ajustar el termostato, luego el otro enloqueció completamente.
Finnish[fi]
Ilmeisesti yksi niistä halusi säätää termostaattia, - ja toinen sekosi.
French[fr]
L'un de vous a voulu ajuster le thermostat et l'autre a pété une durite.
Hebrew[he]
מסתבר שבחור אחד ניסה לכוון את התרמוסטט, והבחור השני התחרפן על כל הראש.
Croatian[hr]
Jedan je htio promijeniti temperaturu, a drugi je totalno poludio.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az egyik fickó megpróbálta átállítani a termosztátot, a másik pedig teljesen megőrült.
Italian[it]
A quanto pare, un tizio voleva regolare il termostato e l'altro tizio allora ha sclerato di brutto.
Norwegian[nb]
Visstnok prøvde den ene å justere temperaturen og da ble den andre helt klin.
Dutch[nl]
Kennelijk wilde iemand de thermostaat verdraaien, en toen werd de ander gestoord.
Polish[pl]
Najwyraźniej jeden ziomek chciał nastawić termostat, a drugiemu ziomkowi poprzewracało się w głowie.
Portuguese[pt]
Aparentemente um deles tentou ajustar o termostato, e o outro acabou endoidando.
Romanian[ro]
Se pare că unul încearcă să regleze termostatul, iar celălalt a luat-o razna.
Russian[ru]
Похоже, один парень пытался изменить температуру, а второй парень съехал с катушек.
Slovak[sk]
Očividne, jeden chlapík chcel nastaviť termostat, kým ten druhý sa totálne zbláznil.
Slovenian[sl]
Očitno je en pob poskušal nastaviti termostat in drugemu pobu se je čisto vtrgalo.
Albanian[sq]
Mesa duket, njëri nga shokët tentoi të ndryshonte termostatin, dhe pastaj shoku tjetër luajti mendsh.
Serbian[sr]
Izgleda, da je jedan lik pokušao podesiti termostat, a onda je drugi lik odlijepio k'o luda krava.
Swedish[sv]
Tydligen så försökte ena grabben att justera termostaten och då blev den andra killen helt knäpp.
Thai[th]
ดูเหมือนคนนึงพยายามปรับ เครื่องควบคุมอุณหภูมิ อีกคนเลยวีนจนสติแตก
Turkish[tr]
Anladığım kadarıyla adamlardan biri termostatı ayarlamak istiyor ama ötekisi kafayı yemiş gibi davranıyor.
Chinese[zh]
很 明显 嘛 一个 想要 调节 恒温器 另 一个 就 变成 了 唠叨 的 疯子