Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7). Ukat walja urunak pasatatxa, mä waka qallu qurit lurarapipxita sasaw Aaronar waytʼapxäna.
Central Bikol[bcl]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Asin pirang semana pagkatapos kaiyan, pinirit ninda si Aaron na gumibo nin bulawan na ogbon na baka.
Bemba[bem]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Ilyo papitile imilungu imo, bapatikishe Aarone ukuti abapangile umwana wa ng’ombe.
Bangla[bn]
১৫:২২-২৪; ১৬:১-৩; ১৭:১-৩, ৭) আর এর কিছু সপ্তাহ পরেই তারা হারোণকে একটা সোনার বাছুর তৈরি করার জন্য চাপ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Ug pipila ka semana human niana, ilang gipugos si Aaron sa paghimog bulawan nga nating baka.
German[de]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7). Und nur wenige Wochen später brachten sie Aaron dazu, ein goldenes Kalb zu machen.
Greek[el]
15:22-24· 16:1-3· 17:1-3, 7) Και μερικές εβδομάδες αργότερα, πίεσαν τον Ααρών να φτιάξει ένα χρυσό μοσχάρι.
Spanish[es]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7). Y unas semanas más tarde, presionaron a Aarón para que les fabricara un becerro de oro.
Estonian[et]
15:22–24; 16:1–3; 17:1–3, 7). Ning mõned nädalad hiljem avaldasid nad Aaronile survet, et see neile kuldvasika valmistaks.
Finnish[fi]
15:22–24; 16:1–3; 17:1–3, 7). Ja joitakin viikkoja myöhemmin he painostivat Aaronia, niin että hän teki kultaisen vasikan.
Gun[guw]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Podọ osẹ delẹ to enẹgodo, yé hẹn Aalọn po huhlọn po nado basi oyìnvu sika tọn de.
Hausa[ha]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Kuma wasu makonni bayan hakan, sun matsa wa Haruna ya yi musu maraƙi na zinariya.
Hindi[hi]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) इसके कुछ हफ्ते बाद उन्होंने हारून पर दबाव डाला कि वह उनके लिए सोने का बछड़ा बनाए।
Hiligaynon[hil]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Kag pagligad sang pila ka semana, ginpilit nila si Aaron nga maghimo sing baka nga bulawan.
Indonesian[id]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Dan, beberapa minggu setelah itu, mereka memaksa Harun untuk membuat anak lembu emas.
Iloko[ilo]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Sumagmamano a lawas kalpasanna, pinilitda ni Aaron nga agaramid iti balitok a baka.
Kannada[kn]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) ಅದಾಗಿ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಚಿನ್ನದ ಬಸವನನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಆರೋನನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(탈출 15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) 그 일이 있고 나서 몇 주 후에는 아론에게 압력을 가하여 금송아지를 만들게 했습니다.
Kaonde[kqn]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Kabiji byo papichile milungu imo panyuma ya bino, bamukanjikizhe Alona kuba’mba ebalengele mwana ñombe wa ngolode.
Ganda[lg]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Era nga waakayita wiiki ntono, baapikiriza Alooni abakolere ennyana eya zaabu.
Lingala[ln]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Mpe mwa bapɔsɔ na nsima, batyaki Arona mbamba mpo asalela bango mwana-ngɔmbɛ ya wolo.
Lozi[loz]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Mi hasamulaho wa lisundanyana ku zwa fo, ba hapeleza Aruni kuli a ba ezeze namani ya gauda.
Luvale[lue]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Kaha nakushimbula chiku, vashinyinyikile Alone avatengele mwanangombe waulu.
Lunda[lun]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Chimwahitili nyilungu kufuma hamwekeni chumichi, amukakejeli Aroni nawu ayilili mwana kañombi.
Malagasy[mg]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Noteren’izy ireo hanao zanak’omby volamena i Arona, herinandro vitsivitsy taorian’izay.
Malayalam[ml]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം ഒരു സ്വർണക്കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ അഹരോനെ നിർബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
१५:२२-२४; १६:१-३; १७:१-३, ७) याच्या काही आठवड्यांनंतर त्यांनी अहरोनावर, सोन्याचे वासरू बनवण्याचा दबाव आणला.
Nepali[ne]
१५:२२-२४; १६:१-३; १७:१-३, ७) अनि त्यसको केही हप्तापछि तिनीहरूले हारूनलाई सुनको बाछो बनाउन दबाब दिए।
Northern Sotho[nso]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Dibeke tše sego kae ka morago ga seo, ba ile ba gapeletša Arone gore a dire namane ya gauta.
Nyanja[ny]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Patapita milungu yowerengeka, iwo anaumiriza Aroni kuti awapangire mwana wa ng’ombe wa golide.
Oromo[om]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Torban muraasa boodammoo, Aaron dibicha warqee akka isaaniif tolchu isa rakkisan.
Ossetic[os]
15:22–24; 16:1–3; 17:1–3, 7). Уымӕй цалдӕр къуыри куы рацыд, уӕд Аароны бакъуым кодтой, сызгъӕрин род нын сараз, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Tan pigaran simba kayari na satan, pinilit day Aaron ya manggawa na balitok a kilaw a baka.
Pijin[pis]
15: 22- 24; 16: 1-3; 17: 1-3, 7) And samfala week bihaen, olketa putim hevi long Aaron for mekem wanfala gold buluka.
Quechua[qu]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7). Semanasninmantaq Aaronta, qurimanta waka uñaman rikchʼakuq lantita ruwananpaq tanqarqanku.
Rundi[rn]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Vyongeye, haciye amayinga makeyi ivyo bibaye, barashize umukazo kuri Aroni ngo abahingurire imasa y’inzahabu.
Romanian[ro]
15:22–24; 16:1–3; 17:1–3, 7). Câteva săptămâni mai târziu, au exercitat presiuni asupra lui Aaron să le facă un viţel de aur.
Sinhala[si]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) ඉන් සති කිහිපයකට පසු රන් වස්සෙක් සාදන්න කියා ඔවුන් ආරොන්ට බල කළා.
Shona[sn]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Kwapera mavhiki akati kuti, vakamanikidza Aroni kuti avagadzirire mhuru yendarama.
Serbian[sr]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7). A nekoliko nedelja posle toga nagovarali su Arona da im napravi zlatno tele.
Swahili[sw]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Na baada ya majuma machache, walimsukuma Haruni atengeneze ndama wa dhahabu.
Congo Swahili[swc]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Na baada ya majuma machache, walimsukuma Haruni atengeneze ndama wa dhahabu.
Tamil[ta]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு பொன் கன்றுக்குட்டியைச் செய்யும்படி ஆரோனைக் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) ఆ తర్వాత కొన్ని వారాలకు, బంగారు దూడను చేయమని అహరోనును ఒత్తిడి చేశారు.
Tajik[tg]
15:22–24; 16:1–3; 17:1–3, 7). Пас аз якчанд ҳафта онҳо Ҳорунро маҷбур карданд, ки барояшон гӯсолаи тиллоӣ созад.
Tagalog[tl]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) At pagkaraan ng ilang linggo, pinilit nila si Aaron na igawa sila ng ginintuang guya.
Tswana[tn]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Mme dibeke di le mmalwa morago ga foo, ba ne ba pateletsa Arone go ba direla namane ya gouta.
Tonga (Zambia)[toi]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Nokwakainda buyo nsondo zisyoonto kuzwa ciindi eeco bakamoongelezya Aroni kuti apange moombe wangolida.
Tok Pisin[tpi]
15: 22-24; 16: 1-3; 17: 1-3, 7) Na sampela wik bihain long dispela, ol i subim Aron long wokim wanpela bulmakau gol.
Tsonga[ts]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Naswona endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, va sindzise Aroni leswaku a endla rhole ra nsuku.
Tumbuka[tum]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Masabata ghati ghajumphapo, ŵakacicizga Aroni kuti waŵapangire katholi kagolide.
Tzotzil[tzo]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7). Te van jayibuk xemana ta mas tsʼakale la sujik Aarón xtok sventa spas jkotuk chʼiom tot vakax pasbil ta kʼanal takʼin.
Umbundu[umb]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Eci pa pita olosemana vimue tunde kocitangi caco, va kisika Arone oku va tungila ociñumañuma conale yulu.
Venda[ve]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Nga murahu ha zwenezwo, hu sa athu fhela na vhege nngana vho tsikeledza Aroni uri a vha itele ṋamana ya musuku.
Waray (Philippines)[war]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Ngan pipira ka semana katapos hito, ira ginpirit hi Aaron nga maghimo hin bulawan nga baka.
Xhosa[xh]
15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Ibe emva kweeveki enze oko, anyanzela uAron ukuba awenzele ithole legolide.