Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A de lɛ ke: ‘Nɛnɛ, mo de wɔ nlami ɔ.’
Afrikaans[af]
Hulle het gesê: ‘Sê vir ons wat u gedroom het, o koning.’
Amharic[am]
እነሱም ‘ንጉሥ ሆይ፣ ያየኸውን ሕልም ንገረን’ አሉት።
Arabic[ar]
فَجَاوَبُوهُ: ‹أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، قُلْ لَنَا مَاذَا حَلَمْتَ، فَنُخْبِرَكَ مَاذَا يَعْنِي حُلْمُكَ›.
Azerbaijani[az]
Onlar padşaha deyirlər: «Ey padşah, bizə yuxunu danış».
Basaa[bas]
Ba kal le: ‘A kiñe, ngo kal bés eem yoñ.’
Bemba[bem]
Bamwebele abati: ‘Twebeni iciloto mwacilota, mwe mfumu.’
Bulgarian[bg]
Те отвърнали: „Кажи ни какво сънува, царю.“
Bislama[bi]
Oli talem se: ‘Ale, king, yu talemaot drim blong yu long mifala.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga jô nye na: ‘A njô bôt, kate’e bia biyeyeme biôé.’
Catalan[ca]
Ells li van dir: «Digue’ns quin somni has tingut, oh rei».
Garifuna[cab]
Ábati hariñagun lun: “Abahüdagua huméi huénedü woun, urúei”.
Chuwabu[chw]
Awene amwakula: ‘Nyuwo mwene, murome onaddela dhirohilenyudha.’
Chokwe[cjk]
Ayo yamba ngwo: ‘Mwanangana tulweze yuma yize walotanga.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir: ‘Silvouple, dir nou ou rev.’
Czech[cs]
Oni mu odpověděli: „Řekni nám, co se ti zdálo, králi.“
Chol[ctu]
Tsiʼ jacʼbeyob: «C rey, subeñon lojon chuqui tsaʼ ñajle».
German[de]
Sie antworten: »Erzähl uns, was du geträumt hast, o König.«
Jula[dyu]
U ko: ‘An matigi, i ka siko lakali an ye.’
Ewe[ee]
Wogblɔ nɛ be: ‘Oo fia lĩ drɔ̃e si nèku la na mí.’
Greek[el]
Του είπαν: “Πες μας τι ονειρεύτηκες, βασιλιά”.
English[en]
They said: ‘Tell us what you dreamed, O king.’
Spanish[es]
Ellos le dijeron: “Cuéntanos tu sueño, oh, rey”.
Fon[fon]
Ye ɖɔ: ‘Axɔsu è, ɖɔ dlɔ̌ e a kú é nú mǐ.’
Irish[ga]
Dúirt siad leis: ‘Inis an bhrionglóid dúinn, a rí.’
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ lɛ akɛ: ‘Nii maŋtsɛ, ofainɛ gbaa wɔ lamɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
A taku taan tabunea: ‘Te Uea, tuangira miim.’
Guarani[gn]
Ha haʼekuéra heʼi chupe: “Che ruvicha, emombeʼúna oréve mbaʼépa la resoña vaʼekue”.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe niebare ie: ‘Rei, mä köböni ño ye niere nunye’.
Hausa[ha]
Sai suka ce masa: ‘Ya sarki, ka gaya mana mafarkin da ka yi.’
Hindi[hi]
उन्होंने कहा, ‘हे राजा, हमें बता कि तूने क्या सपना देखा।’
Croatian[hr]
Oni su mu nato rekli: “Kralju, prvo nam reci što si sanjao.”
Haitian[ht]
Yo di l: ‘O monwa, di nou ki rèv ou fè.’
Herero[hz]
Owo va tja: ‘Muhona ombara tu raera oruroto rwoye.’
Indonesian[id]
Mereka berkata, ’Tuanku Raja, beri tahu kami apa mimpi Tuan.’
Igbo[ig]
Ha gwara ya, sị: ‘Eze, gwa anyị ihe ị rọrọ ná nrọ.’
Iloko[ilo]
Kinunada: ‘Ibagam kadakami ti tagtagainepmo, O ari.’
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹe nọ: ‘O ovie, ivie ta ewezẹ na kẹ omai.’
Italian[it]
Loro risposero: “O re, dicci cosa hai sognato”.
Kabiyè[kbp]
Pocosi-i se: ‘Ðajaa wiyaʋ, ɖitendi-ŋ heyi-ɖʋ ɖoziye nɖɩ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼanebʼ keʼxye re: «At awabʼej, seeraqʼi qe laamatkʼ».
Kongo[kg]
Bo tubaka nde: ‘O ntotila, tela beto ndosi yango.’
Kikuyu[ki]
Nao makĩmwĩra: ‘Twĩre ũrĩa ũrarotire mũthamaki ũyũ.’
Kuanyama[kj]
Opo nee oda tya: ‘Tu lombwela osho wa twa ondjodi, ohamba.’
Kazakh[kk]
Сонда сиқыршылар оған: “Уа, патша, түсіңізді айтып беріңіз”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Ene a mu ambela exi: ‘Sobha, tu tangele o nzoji i ua loto.’
Korean[ko]
주술사들은 “왕이여, 우리에게 그 꿈을 말씀해 주십시오” 하고 대답했어요.
Konzo[koo]
Mubabugha bathi: ‘Mwami, thubwire ebya walhothire.’
Kwangali[kwn]
Awo tava tanta asi: ‘Tu tantera nzodi zoge hompa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bavova vo: ‘E ntinu, utuzayisa e ndozi olotele.’
Kyrgyz[ky]
Алар: «Бизге түшүңүздү айтып бериңиз»,— дешкен.
Ganda[lg]
Baamugamba nti: ‘Ai kabaka, tubuulire kye waloose.’
Lingala[ln]
Bango balobaki: ‘Ee mokonzi, yebisá biso ndɔtɔ yango.’
Lithuanian[lt]
Jie atsakė: „O karaliau, papasakok mums, ką sapnavai.“
Luo[luo]
Ne gidwoke kama: ‘Ruoth, kwong ipimnwa gima ne ilekono, e ka walerni tiende.’
Latvian[lv]
Tie vaicāja: ”Kāds bija tavs sapnis, ak, ķēniņ?”
Mam[mam]
Atzun kye chman kyqʼama: «Qʼamantza qeye tiʼ twitzikʼa sok tat rey».
Marshallese[mh]
Innem rar ba: ‘O kiiñ, jouj im kwal̦o̦k ñan kõm ettõn̦ak eo am̦.’
Macedonian[mk]
Тие го прашале: „А што сонуваше, царе?“
Malay[ms]
Mereka menjawab, “Tuanku, beritahulah kami mimpi tuanku.”
Maltese[mt]
Huma qalulu: ‘Għidilna xi ħlomt, O sultan.’
Norwegian[nb]
De sa: «Fortell oss hva du drømte, konge.»
Nyemba[nba]
Va mu kumbuluile nguavo: ‘Muangana, tu leke vi u na loto.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kiiljuijkej: “Totlanauatijka, xitechiljui tlen tijtemijki”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okiluijkej: “Oh ueyi tekiua, xitechilui tlen otikochtemik”.
Ndau[ndc]
Ivona vakati: ‘Tibvunjenyi zvomakarotaro, mambo.’
Lomwe[ngl]
Awo yaamwaakhula: ‘Mwene, mutharihe mulonhaanyu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej okinankilijkej: “Xtechijli tlenon otiktemik totekiuaj”.
Nias[nia]
Lamane, ’He Tuagu Razo, fatunö khöma hadia wangifimö andrö.’
Dutch[nl]
Ze zeiden: ‘O koning, vertel ons alstublieft wat u precies heeft gedroomd.’
Northern Sotho[nso]
Bona ba re: ‘Hle kgoši, wena re botše seo o se lorilego.’
Nyanja[ny]
Amatsengawo anati: ‘Inuyo mutiuze zimene mwalota ndipo ifeyo tikuuzani tanthauzo lake.’
Nyaneka[nyk]
Avapopi okuti: ‘Tupopile ondyoi, Hamba.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni tare: ‘O orodje, ta rẹn ame kpahen emena wu menaren na.’
Oromo[om]
Isaanis, ‘Yaa Mootii abjuu kee nutti himi’ isaan jedhan.
Ossetic[os]
Уыдон ын загътой: «Радзур нын дӕ фын, о паддзах».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਦੱਸੋ।’
Polish[pl]
Oni odpowiedzieli: ‛Królu, najpierw opowiedz nam, co ci się przyśniło’.
Pohnpeian[pon]
Irail eri ndaiong: ‘Ndaiong kiht dahme ke ouramankihda, Maing nanmwarki.’
Portuguese[pt]
— Expliquem o sonho que eu tive.
K'iche'[quc]
E areʼ xkibʼij: «Chabʼij chqe ri xawachikʼaj, oh, ajawinel».
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita yachangapami munani’ nishpa.
Russian[ru]
Они ответили: «О царь, расскажи, что тебе приснилось».
Kinyarwanda[rw]
Baramubwiye bati “mwami, tubwire inzozi warose.”
Sena[seh]
Iwo atawira: ‘Mambo, tipangeni pidalota imwe.’
Sango[sg]
Ala tene: ‘Gbia, fa na e bango li ti mo ni.’
Sidamo[sid]
Insa ‘Moote, hanni haaqiiˈrootto haaqee kulinke’ yitusi.
Slovenian[sl]
Oni pa so mu rekli: »Kralj, povej nam, kaj si sanjal.«
Samoan[sm]
Na latou tali mai: ʻLe tupu e, taʻu mai lau miti.’
Shona[sn]
Vakabva vati: ‘Tiudzei zvamarota zvacho, haiwa mambo.’
Songe[sop]
Abambile shi: ‘Etulungule kilootwa kyobe nfumu.’
Albanian[sq]
Ata e pyetën: «O mbret, na thuaj, çfarë pe në ëndërr?»
Serbian[sr]
Kad su došli, tražio je da mu protumače san.
Sranan Tongo[srn]
Den piki: ’Lespeki Kownu, taigi wi san yu dren.’
Sundanese[su]
Ceuk maranéhna, ’Mangga Juragan caritakeun impianana.’
Swahili[sw]
Wakamwambia hivi: ‘Tuambie ndoto hiyo, Ee mfalme.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nithi: “Arathúxu xnuʼndaa ndrígá, oh, rey”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe iareo: ‘O mpanjaka, rehafo ama’ay ze nofi’o zay.’
Telugu[te]
వాళ్లు ‘రాజా మాకు మీ కలను చెప్పండి’ అన్నారు.
Tiv[tiv]
Ve kaa a na ér: ‘Yô ôr se mnyam ou, Tor.’
Tetela[tll]
Vɔ wakawotɛ vate: ‘Nkumekanga le, ototɛ dɔ diakɔ.’
Tswana[tn]
Ba ne ba mo raya ba re: ‘Re bolelele gore o lorile eng kgosi.’
Tongan[to]
Na‘a nau pehē: ‘Tala mai ‘a ho‘o misí, ‘e ho‘o ‘afio.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumuka kuti: ‘Tikambiyeni ndimwi fumu vo mwalota.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: ‘Kotwaambila ncoolota, O mwami.’
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle yalawe: «Cholo kabʼtikon jawa wayich, kala kajwal».
Papantla Totonac[top]
Xlakan wanikgolh: “Kakilawaniw mintamanixni, mapakgsina”.
Tsonga[ts]
Va te: ‘Hi byele leswi u swi lorheke hosi.’
Tswa[tsc]
A tin’anga tiku: ‘Hosi, hi byele lezvi u nga lora’.
Purepecha[tsz]
Imaksï arhispti: “Eiangujtsïni chíti tsánharhikuani, oh, rei”.
Tatar[tt]
Алар аңа: «Патша, төшеңне сөйләп бирче»,— дип әйткән.
Tooro[ttj]
Bamukaguza: ‘Mukama waitu, tugambire eky’orosere.’
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakati: ‘Tiphalirani loto linu Themba.’
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ no sɛ: ‘O ɔhene, ka wo dae no kyerɛ yɛn.’
Tahitian[ty]
Ua pahono atura ratou: ‘E te arii e, a faaite mai na eaha ta oe i moemoeâ.’
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼike: «Ajvalil, albunkutik ti kʼusi la avaychintae».
Ukrainian[uk]
Вони відповіли: «Розкажи нам, царю, що тобі приснилось».
Umbundu[umb]
Ovo va popia vati: ‘Tu sapuile eci wa lota a Soma.’
Urhobo[urh]
Ayen da vuẹ: ‘Vuẹ avwanre evwerhẹn na, Ovie.’
Venda[ve]
Vha ri: ‘Khosi yashu kha i ri vhudze zwe ya ḽora.’
Makhuwa[vmw]
Awo yaahimwaakhula wira: ‘Nyuwo mwene, munileele oloha wanyu’.
Wolaytta[wal]
Eti, ‘Kawuwawu, ne aymuwaa nuuyyo yoota’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hira: ‘Isumat ha amon an imo inop, O hadi.’
Xhosa[xh]
Bathi: ‘Kumkani, uphuphe ntoni?’
Yao[yao]
Jemanjajo ŵatite, ‘Atusalile kaje yasagamileyo.’
Yoruba[yo]
Wọ́n dá a lóhùn pé: ‘Kábíyèsí, ẹ jọ̀ ọ́ ẹ kọ́kọ́ sọ àlá náà fún wa.’
Yombe[yom]
Bawu bamvutudila: ‘Tuba theti ndosi beni ayi befu twe kukamba mbi yawu yinsundula.’
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob: ‹Yuum rey, tsikbalttoʼon baʼax ta wayakʼtaj›.
Chinese[zh]
魔法师说:“王啊,您梦到了什么?
Zande[zne]
I ki ya: ‘Ako Bakindo, mo gumbapa gu musumo mo ni rarihe furani.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu goniʼyibu: «Góoch lóodo xi goniʼ xcaʼalo».
Zulu[zu]
Bathi: ‘Nkosi sitshele ukuthi uphupheni.’