Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er dels sket ved at appellere Førsteinstansrettens dom af 26. oktober 2000 i sagen om Bayers kardiovaskulære middel Adalat [153], dels ved at vedtage en beslutning, der forbyder Glaxo Wellcomes dobbelte prissystem for ca. 80 lægemidler i Spanien.
German[de]
Oktober 2000 in einer Rechtssache [153] eingelegt, die das Herzkreislaufmittel Adalat von Bayer betraf, und andererseits eine Verbotsentscheidung gegen das System der Preisdifferenzierung von GlaxoWellcome für rund achtzig in Spanien verkaufte Arzneimittel beschlossen.
Greek[el]
Προς τούτο, αφενός, άσκησε έφεση κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου της 26ης Οκτωβρίου 2000 σε υπόθεση σχετικά με το Adalat, προϊόν της Bayer για το καρδιαγγειακό σύστημα [153] και, αφετέρου, εξέδωσε απόφαση απαγόρευσης κατά του συστήματος διπλής τιμολόγησης της Glaxo Wellcome για ογδόντα περίπου φάρμακα που πωλούνται στην Ισπανία.
English[en]
It did so, on the one hand, by appealing against the judgment handed down by the Court of First Instance (CFI) on 26 October 2000 in a case concerning Bayer's cardiovascular product Adalat [153] and, on the other hand, by adopting a prohibition decision against GlaxoWellcome's dual pricing system for around eighty drugs sold in Spain.
Spanish[es]
Y lo ha hecho, por una parte, apelando la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (TPI) de 26 de octubre de 2000 en un asunto sobre Adalat, el producto cardiovascular de Bayer [153] y, por otra, adoptando una decisión de prohibición contra el sistema de dualidad de precios de Glaxo Wellcome para 80 medicamentos, aproximadamente, vendidos en España.
Finnish[fi]
Se on hakenut muutosta Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 26. lokakuuta 2000 antamaan tuomioon asiassa, joka koskee Bayerin sydän- ja verisuonitautilääkettä Adalatia [153], ja se on tehnyt kielteisen päätöksen Glaxo Wellcomen kaksoishinnoittelujärjestelmästä noin 80:n Espanjassa myydyn lääkkeen osalta.
French[fr]
Elle a, d'une part, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (TPI) du 26 octobre 2000 dans l'affaire concernant le médicament Adalat [153] de Bayer, qui est utilisé dans le traitement des maladies cardio-vasculaires, et a, d'autre part, arrêté une décision d'interdiction contre le système de double prix de Glaxo Wellcome appliqué à environ 80 médicaments vendus en Espagne.
Italian[it]
Da un lato, ha presentato ricorso contro la sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado il 26 ottobre 2000 in una causa concernente un prodotto di Bayer per la cura di malattie cardiovascolari denominato Adalat [153] e, dall'altro lato, ha adottato una decisione di divieto nei confronti del sistema di duplice fissazione dei prezzi di Glaxo Wellcome per circa ottanta specialità farmaceutiche vendute in Spagna.
Dutch[nl]
Zij heeft dit enerzijds gedaan door in beroep te gaan tegen de uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg op 26 oktober 2000 in een zaak betreffende het cardiovasculaire product Adalat [153] van Bayer en, anderzijds, door de goedkeuring van een verbodsbeschikking tegen het systeem van dubbele prijsstelling van GlaxoWellcome voor ongeveer tachtig in Spanje verkochte medicijnen.
Portuguese[pt]
Fê-lo, por um lado, interpondo um recurso relativamente ao acórdão proferido pelo Tribunal de Primeira Instância em 26 de Outubro de 2000 num processo relativo ao produto cardiovascular da Bayer, Adalat [153] e, por outro lado, adoptando uma decisão de proibição contra o sistema de preços duplos da Glaxo Wellcome que abrange cerca de 80 produtos farmacêuticos vendidos em Espanha.
Swedish[sv]
Detta har skett dels genom att kommissionen överklagat första instansrättens dom av den 26 oktober 2000 i ett mål gällande Bayers hjärt-kärls läkemedel Adalat [153] och, dels genom att kommissionen fattat beslut om att förbjuda Glaxo Wellcomes dubbla prissystem för omkring 80 läkemedel som säljs i Spanien.