Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان صاحب البيت يسأل اولا من اين هما، كم ولدا لديهما، واين يقيمان.
Czech[cs]
Obyvatel domu chtěl nejprve vědět, odkud jsou, kolik mají dětí a kde jsou ubytováni.
Danish[da]
Som det første ønskede dem de traf, altid at få at vide hvor de var fra, hvor mange børn de havde, og hvor de boede.
German[de]
Als erstes wollten die Wohnungsinhaber in der Regel wissen, woher sie kamen, wie viele Kinder sie hatten und wo sie wohnten.
Greek[el]
Στην αρχή, ο οικοδεσπότης ήθελε να μάθει από πού κατάγονταν, πόσα παιδιά είχαν και πού έμεναν.
English[en]
First, the householder wanted to know where they were from, how many children they had, and where they were staying.
Spanish[es]
Lo primero que los amos de casa querían saber era de dónde venían, cuántos hijos tenían y dónde vivían.
Finnish[fi]
Ensin asukas halusi tietää, mistä he olivat kotoisin, kuinka monta lasta heillä oli ja missä he asuivat.
French[fr]
Tout d’abord, ils désiraient savoir d’où ils venaient, combien d’enfants ils avaient et où ils habitaient.
Croatian[hr]
Stanari su prvo željeli čuti odakle su, koliko imaju djece i gdje trenutno žive.
Hungarian[hu]
A házigazda először is tudni akarta, hogy honnan valók, hány gyermekük van, és hogy hol tartózkodnak.
Indonesian[id]
Pertama-tama, penghuni rumah ingin tahu dari mana mereka datang, berapa anak mereka, dan di mana mereka tinggal.
Italian[it]
Dapprima il padrone o la padrona di casa voleva sapere da dove venivano, quanti figli avevano e dove abitavano.
Japanese[ja]
家の人はまず最初に,彼らがどこから来て,何人子どもがいて,どこに滞在しているのかを知りたがりました。
Malagasy[mg]
Tian’ny tompon-trano ho fantatra aloha hoe avy taiza izy ireo, firy ny zanany, ary taiza izy ireo no nipetraka.
Malayalam[ml]
അവർ എവിടെനിന്നു വരുന്നു, എത്ര കുട്ടികൾ ഉണ്ട്, എവിടെയാണ് താമസം, ഇതൊക്കെയായിരുന്നു വീട്ടുകാർക്ക് ആദ്യം അറിയേണ്ടിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Først ville beboeren vite hvor de kom fra, hvor mange barn de hadde, og hvor de bodde.
Dutch[nl]
Eerst wilde de huisbewoner weten waar ze vandaan kwamen, hoeveel kinderen ze hadden en waar ze verblijf hielden.
Polish[pl]
Najpierw dopytywano się, skąd pochodzą, ile mają dzieci i gdzie mieszkają.
Portuguese[pt]
Primeiro, o morador queria saber de onde vinham, quantos filhos tinham e onde estavam hospedados.
Romanian[ro]
Mai întâi, locatarul dorea să ştie de unde erau, câţi copii aveau şi unde locuiau.
Russian[ru]
Сначала люди интересовались, откуда они приехали, сколько у них детей и где они живут.
Slovak[sk]
Najprv chcel domáci vedieť, odkiaľ sú, koľko majú detí a kde bývajú.
Albanian[sq]
Në fillim, pronari i shtëpisë donte të dinte se nga ishin, sa fëmijë kishin dhe se ku po qëndronin.
Serbian[sr]
Stanar bi najpre želeo da zna odakle su, koliko dece imaju i gde su odseli.
Southern Sotho[st]
Pele mong’a ntlo o ne a batla ho tseba hore na ba tsoa hokae, ba na le bana ba bakae le hore na ba lula hokae.
Swedish[sv]
Först ville den besökte veta varifrån de kom, hur många barn de hade och var de bodde någonstans.
Tsonga[ts]
Xo sungula, n’wini wa muti a a lava ku tiva lomu va humaka kona, leswaku va ni vana vangani ni leswaku va tshama kwihi.
Xhosa[xh]
Kuqala, abaninimzi bebesiba nomdla wokwazi apho babevela khona, nokuba banabantwana abangaphi, nalapho babehlala khona.
Chinese[zh]
起初,住户都想知道他们来自什么地方、有多少孩子,以及住在哪里。
Zulu[zu]
Okokuqala, umninindlu wayeye afune ukwazi ukuthi babevelaphi, banezingane ezingaki nokuthi babehlalaphi.