Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да гарантира, че ценностите и интересите на Съюза са представени по ефективен и съгласуван начин в системата на ООН; и в този смисъл, да се стреми да гарантира, че предложените от държавите-членки на ЕС кандидатури за важни длъжности в ООН, които са били договорени между държавите-членки на ЕС, се ползват с пълната подкрепа на Съюза; да се проектира като единна сила, която е в състояние да изпълнява обещанията си, особено по важни гласувания, за да се достигне до единна позиция,
Czech[cs]
zajistit, aby hodnoty a zájmy Unie byly v rámci systému OSN zastoupeny účinným a jednotným způsobem; snažit se v této souvislosti zajistit, aby jmenování členských států EU na významné pozice OSN, na nichž se členské státy EU dohodly, získalo plnou podporu Unie; profilovat se jako soudržná síla, která je schopna se usnášet, zejména při významných hlasováních, tak aby dospěla k jednotným postojům;
Danish[da]
at sikre, at Unionens værdier og interesser repræsenteres på en effektiv og sammenhængende måde i FN-systemet, og i denne forbindelse søge at sikre, at EU's medlemsstaters kandidater til vigtige FN-stillinger, som er blevet vedtaget blandt EU-medlemsstaterne, får Unionens fulde støtte, samt optræde som en samlet enhed, der kan skabe resultater, navnlig i forbindelse med vigtige afstemninger, for at nå frem til fælles holdninger,
German[de]
zu gewährleisten, dass die Werte und Interessen der Union wirksam und kohärent im System der Vereinten Nationen vertreten werden; in diesem Zusammenhang zu versuchen sicherzustellen, dass Benennungen aus EU-Mitgliedstaaten auf wichtige Posten bei den Vereinten Nationen, auf die sich die EU-Mitgliedstaaten geeinigt haben, die volle Unterstützung der Union erhalten; sich als eine verbindende Kraft darzustellen, die in der Lage ist, Erfolge zu verzeichnen, insbesondere bei wichtigen Abstimmungen, um zu einheitlichen Standpunkten zu gelangen,
Greek[el]
να μεριμνήσει ώστε να εκπροσωπούνται με αποτελεσματικό και συνεκτικό τρόπο οι αξίες και τα συμφέροντα της Ένωσης στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών· σε αυτό το πλαίσιο, να καταβάλει προσπάθειες ώστε να διασφαλίσει ότι οι υποψηφιότητες κρατών μελών της ΕΕ για την ανάληψη σημαντικών αξιωμάτων στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, θα έχουν την πλήρη στήριξη της Ένωσης· να προβάλει τον ρόλο της ως συνεκτικής δύναμης η οποία μπορεί να δρα αποτελεσματικά, ιδίως σε σημαντικές ψηφοφορίες, με σκοπό την επίτευξη ενιαίων θέσεων,
English[en]
to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
Spanish[es]
que garantice que los valores e intereses de la Unión están representados de manera eficaz y coherente en el sistema de las Naciones Unidas; en este sentido, que se esfuerce por garantizar que las candidaturas presentadas por Estados miembros de la UE para ocupar puestos importantes dentro de las Naciones Unidas, acordadas entre los Estados miembros de la UE, reciban el pleno apoyo de la Unión; que se presente como una fuerza cohesionadora capaz de tomar decisiones, sobre todo en votaciones de importancia, para poder alcanzar posiciones unificadas;
Estonian[et]
tagada liidu huvide ja väärtuste ühtne ja tulemuslik esindamine ÜRO süsteemis; sellega seoses püüda tagada liidu täielik toetus sellistele ELi liikmesriikide kodanike määramistele ÜRO tähtsatele ametikohtadele, milles liikmesriigid on omavahel kokku leppinud; ühtsetele seisukohtadele jõudmiseks näidata ennast ühtse ja tegutsemisvõimelise jõuna, eelkõige tähtsatel hääletustel;
Finnish[fi]
varmistetaan, että EU:n arvot ja edut ovat edustettuina tehokkaalla ja johdonmukaisella tavalla YK-järjestelmässä; pyritään tässä yhteydessä varmistamaan, että EU:n jäsenvaltioiden kesken sovitut edustajien nimitykset tärkeisiin YK:n virkoihin saavat unionin täyden tuen; tuodaan EU: ta esiin kokoavana voimana, joka kykenee erityisesti tärkeissä äänestyksissä saamaan aikaan tuloksia, jotta päästään yhtenäisiin kantoihin;
French[fr]
s'assurer que les valeurs et les intérêts de l'Union européenne sont représentés d'une manière efficace et cohérente au sein du système des Nations unies; faire en sorte, dans cette perspective, que les nominations des États membres de l'Union européenne à des postes importants, qui ont été approuvées entre les États membres de l'Union, bénéficient d'un appui total de l'Union; s'affirmer comme une force de cohésion capable de répondre aux attentes, notamment sur des votes importants, afin de parvenir à des positions unifiées,
Hungarian[hu]
biztosítsa, hogy az Unió értékeit és érdekeit hatékonyan és koherensen képviseljék az ENSZ rendszerében; ebben az összefüggésben törekedjen annak biztosítására, hogy az EU tagállamaiból a fontos ENSZ-beosztásokra érkező, az EU tagállamainak egyetértését élvező jelölések kapjanak teljes támogatást az Unió részéről; viselkedjen olyan összetartó erőként, amely képes eredményeket elérni az egységes álláspont kialakítása terén, különösen a fontos szavazások alkalmával,
Italian[it]
garantire che i valori e gli interessi dell'Unione europea siano rappresentati in modo efficace e coerente nel sistema delle Nazioni Unite; in tale contesto, adoperarsi per garantire che le candidature presentate da Stati membri dell'UE a posti importanti, che sono state concordate fra gli Stati membri stessi, ricevano il pieno sostegno dell'Unione; presentarsi come efficace forza coesa in grado di raggiungere, soprattutto durante votazioni importanti, posizioni unificate;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad JT sistemoje būtų veiksmingai ir nuosekliai ginamos Sąjungos vertybės ir interesai; atsižvelgiant į tai, siekti užtikrinti, kad Sąjunga visapusiškai remtų ES valstybių narių kandidatus į svarbius JT postus, dėl kurių susitarė ES valstybės narės; pateikti save kaip darnią jėgą, galinčią duoti rezultatų siekiant bendrų pozicijų, ypač kalbant apie svarbius balsavimus;
Latvian[lv]
nodrošināt, ka Eiropas Savienības vērtības un intereses ANO sistēmā tiktu pārstāvētas efektīvi un saskaņoti; šai sakarībā censties nodrošināt, ka nozīmīgu ANO amatu kandidātiem no ES dalībvalstīm, par kuriem vienojušās ES dalībvalstis, tiek sniegts Eiropas Savienības pilnīgs atbalsts; parādīt sevi kā saskaņotu spēku, kas spēj vienoties, lai, īpaši nozīmīgos balsojumos, panāktu vienotu nostāju;
Maltese[mt]
li jiżgura li l-valuri u l-interessi tal-Unjoni jkunu rappreżentati b'mod effettiv u koerenti fis-sistema tan-NU; f'dan il-kuntest, biex jaħdem sabiex jiżgura li n-nomini mill-Istati Membri tal-UE għal karigi importanti fin-NU, li jkunu ġew miftehma bejn l-Istati Membri tal-UE, ikollhom l-appoġġ sħiħ tal-Unjoni; li jipproġetta lilu nnifsu bħala forza koeżiva li għandha l-ħila tagħti riżultati, speċjalment dwar votazzjonijiet sinifikattivi, sabiex tasal għal pożizzjonijiet uniti,
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat de waarden en belangen van de Unie op een effectieve en samenhangende manier vertegenwoordigd zijn in het VN-stelsel; in deze context, ernaar streven te kunnen waarborgen dat nominaties van EU-lidstaten voor belangrijke functies binnen de VN, waarover de lidstaten overeenstemming hebben bereikt, kunnen rekenen op de volle steun van de Unie; zich opwerpen als bundelende kracht die in staat is resultaten te boeken, met name met betrekking tot belangrijke stemmingen, om zo tot gezamenlijke standpunten te komen,
Polish[pl]
dbanie, aby wartości i interesy Unii były skutecznie i spójnie reprezentowane w systemie ONZ; w tym kontekście – dążenie do zapewnienia pełnego poparcia Unii dla uzgodnionych między państwami członkowskimi UE nominacji z tych państw na wysokie stanowiska w ONZ; występowanie w charakterze spajającej siły zdolnej do realizacji założonych celów, szczególnie w istotnych głosowaniach, w celu wypracowania ujednoliconych stanowisk;
Portuguese[pt]
assegurar que os valores e interesses da União estão representados de modo efectivo e coerente no sistema das Nações Unidas; neste âmbito, procurar assegurar que as designações de Estados-Membros da UE para cargos importantes nas Nações Unidas, acordadas entre os Estados-Membros da UE, gozem de total apoio da União; projectar-se como uma força coesa, capaz de dar resposta, em especial em votações significativas, a fim de chegar a posições unificadas;
Romanian[ro]
să se asigure că valorile și interesele Uniunii sunt reprezentate în mod eficace și coerent în sistemul ONU; în acest context, să se asigure că nominalizările făcute de statele membre UE pentru posturi importante din ONU, asupra cărora acestea au căzut de acord, se bucură de sprijinul fără rezerve al Uniunii; să se erijeze într-o forță de coeziune, care este capabilă să găsească soluții, în special în privința voturilor importante, pentru a se ajunge la poziții comune;
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby boli hodnoty a záujmy Európskej únie zastúpené v systéme OSN účinným a koherentným spôsobom; v tejto súvislosti sa usilovať zabezpečiť, aby vymenovania členských štátov EÚ na významné posty OSN, na ktorých sa členské štáty EÚ dohodli, získali plnú podporu Európskej únie; profilovať sa ako súdržná sila, ktorá je schopná zaujať postoj, najmä v prípade významných hlasovaní, s cieľom dospieť k jednotným stanoviskám,
Slovenian[sl]
naj zagotovi, da bodo vrednote in interesi Unije v sistemu Združenih narodov zastopani na učinkovit in skladen način; v zvezi s tem naj si prizadeva, da bodo imenovanja držav članic EU za pomembna mesta v Združenih narodih, ki so bila odobrena v okviru držav članic EU, prejela popolno podporo Unije; naj se predstavlja kot povezovalna sila, ki je zmožna odgovoriti na pričakovanja, zlasti o pomembnih glasovanjih, da se dosežejo enotna stališča,
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att se till att unionens värden och intressen företräds på ett ändamålsenligt och samstämt sätt i FN. I detta sammanhang bör rådet försöka se till att förslag till nomineringar till viktiga FN-tjänster, som lämnas av EU-medlemsstater och som EU-medlemsstaterna kommit överens om, får unionens fulla stöd. Rådet uppmanas vidare att framhäva sig själv som en sammanhållande kraft som, i synnerhet i viktiga omröstningar, är förmögen att uppnå resultat och på så sätt även uppnå enighet.