Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters verag nietemin sy naam deur blinde, siek en lam diere as offers van die volk te aanvaar.
Arabic[ar]
إلا ان الكهنة يحتقرون اسمه بقبولهم من الشعب الحيوان الاعمى، السقيم، والاعرج للذبيحة.
Bulgarian[bg]
Независимо от това свещениците показват презрение към неговото име, като приемат от хората слепи, болни и куци животни за жертвоприношение.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga saserdote nagpasipala sa iyang ngalan pinaagig pagdawat gikan sa katawhan sa ilang mga halad sa buta, masakiton, ug piang nga mga hayop.
Czech[cs]
Přesto kněží opovrhují jeho jménem a přijímají od lidu slepá, nemocná a chromá zvířata jako oběť.
Danish[da]
Alligevel viser præsterne foragt for hans navn ved at tage imod blinde, syge og halte dyr som ofre fra folket.
German[de]
Die Priester verachten allerdings seinen Namen, indem sie von den Leuten blinde, kranke und lahme Opfertiere annehmen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ιερείς καταφρονούν το όνομά του με το να δέχονται από το λαό τυφλά, άρρωστα και κουτσά ζώα για θυσία.
English[en]
Nevertheless, the priests are despising his name by accepting from the people blind, sick, and lame animals for sacrifice.
Spanish[es]
Sin embargo, los sacerdotes desprecian su nombre al aceptar de la gente animales ciegos, enfermos y cojos para ofrecerlos como sacrificio.
Finnish[fi]
Papit halveksivat kuitenkin hänen nimeään kelpuuttamalla ihmisten tuomat sokeat, sairaat ja ontuvat eläimet uhreiksi.
French[fr]
Cependant, les prêtres méprisent son nom en acceptant des mains du peuple des animaux aveugles, malades ou boiteux pour les sacrifices.
Hebrew[he]
בכל זאת, הכהנים ’ביזו את שמו’ בכך שקיבלו מהעם קרבנות בעלי־חיים עיוורים, חולים ופסחים.
Hindi[hi]
फिर भी, पुरोहितों ने लोगों से बलिदान के लिए अंधे, बीमार और लँगडे पशुओं का स्वीकार करने के द्वारा उसके नाम की उपेक्षा की।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ginatamay sang mga saserdote ang iya ngalan paagi sa pagbaton gikan sa katawhan sing bulag, balatianon, kag piang nga mga sapat para sa halad.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, imam-imam membenci nama-Nya dengan menerima dari umat itu binatang-binatang yang buta, sakit, dan timpang untuk korban.
Icelandic[is]
Samt sem áður óvirða prestarnir nafn hans með því að veita viðtöku af þjóðinni blindum, sjúkum og höltum skepnum til fórnar.
Italian[it]
Ciò nonostante, i sacerdoti disprezzano il suo nome accettando dal popolo animali ciechi, malati e zoppi come sacrifici.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 제사장들은 백성으로부터 눈멀고, 병들고, 다리를 저는 동물을 희생 제물로 받아들임으로써 그분의 이름을 멸시한다.
Malagasy[mg]
Nanamavo ny anarany anefa ireo mpisorona tamin’ny fanekena avy amin’ny tanan’ny vahoaka, biby jamba, marary na mandringa hatao sorona.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജനത്തിൽ നിന്ന് കണ്ണുപൊട്ടിയതും രോഗമുള്ളതും മുടന്തുള്ളതുമായ മൃഗങ്ങളെ ബലിക്കുവേണ്ടി സ്വീകരിക്കുന്നതിനാൽ പുരോഹിതൻമാർ അവന്റെ നാമത്തെ നിന്ദിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण, याजक लोकांकडून अंधळे, रोगी व लंगडे पशु अर्पणासाठी स्विकारुन त्याचे नाव तुच्छ लेखतात.
Norwegian[nb]
Men prestene forakter likevel hans navn ved å ta imot offerdyr som er blinde, halte og syke fra folket.
Dutch[nl]
Niettemin verachten de priesters zijn naam door van de mensen blinde, zieke en kreupele dieren als offer te aanvaarden.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za icho, ansembe akunyoza dzina lake mwa kulandira kuchokera kwa anthu nyama zakhungu, zodwala, ndi zolemala kaamba ka nsembe.
Polish[pl]
Niestety, kapłani podają Jego imię w pogardę, przyjmując od ludu na ofiarę zwierzęta ślepe, chore i kulawe.
Portuguese[pt]
Não obstante, os sacerdotes desprezam Seu nome por aceitar das pessoas animais para sacrifício cegos, doentes e aleijados.
Romanian[ro]
Însă, preoţii au dispreţuit numele său, acceptînd din partea poporului, pentru jertfe, animale oarbe, bolnave şi şchioape.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, vaprista vari kuzvidza zita rake kupfurikidza nokugamuchira kuvanhu mhuka dzakapofumara, dzinorwara, uye dzakaremara nokuda kwechibairo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baprista ba nyelisa lebitso la oona ka ho amohela ho batho liphoofolo tsa mahlabelo tse sefofu, tse kulang, le tse hlotsang.
Swedish[sv]
Trots detta föraktar prästerna hans namn genom att godta att folket bär fram blinda, sjuka och lytta djur som offer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, makuhani wanadharau jina lake kwa kukubali kutoka kwa watu wanyama vipofu, wagonjwa, na vilema kwa ajili ya dhabihu.
Tamil[ta]
எனினும், ஆசாரியர்கள், பலிசெலுத்துவதற்குக் குருடான, நோயுற்ற, மற்றும் நொண்டியான மிருகங்களை ஏற்பதனால் அவருடைய பெயரை அவமதிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang mga saserdote ay nanghahamak sa kaniyang pangalan sa pamamagitan ng pagtanggap sa mga tao ng mga hayop na bulag, maysakit, at pilay para ihain.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, baperesiti ba nyatsa leina la gagwe ka go amogela diphologolo tse di foufetseng, tse di lwalang, le tsa digole go tswa mo bathong go dira setlhabelo ka tsone.
Turkish[tr]
Bununla beraber, kâhinler kurban için kavimden kör, hasta ve sakat hayvanları kabul etmekle O’nun ismini hor görürler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vaprista va sandza vito ra xona hi ku amukela swifuwo leswi feke mahlo, leswi vabyaka ni leswi lamaleke eka vanhu ku endla magandzelo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ababingeleli bayalidelela igama lakhe ngokwamkela ebantwini amadini ezilwanyana eziziimfama, ezigulayo neziqhwalelayo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abapristi badelela igama lakhe ngokwamukela kubantu izilwane eziyizimpumputhe, ezigulayo, neziqhugayo ukuba zibe imihlatshelo.