Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er endvidere af betydning, at Kommissionen udtrykkeligt fremhaevede, at der kun var blevet fundet "very slight traces" af det naevnte stof i ni italienske vine, saaledes at der ikke var nogen grund til at befrygte en sundhedsrisiko, som ville kunne foranledige forbrugerne til under ingen omstaendigheder at drikke italienske vine ( Kommissionen betragter selv dette som en omstaendighed, der bidrog til en begraensning af skaden ).
German[de]
Von Bedeutung ist ausserdem, daß die Kommission ausdrücklich betont hat, es seien nur "very slight traces" der genannten Substanz in neun italienischen Weinen gefunden worden, womit zum Ausdruck kam, daß davon eine Gesundheitsgefährdung nicht zu befürchten war, die die Verbraucher veranlassen konnte, vom Genuß italienischen Weines überhaupt abzusehen ( die Kommission selbst schreibt diesem Umstand eine schadenmindernde Wirkung zu ).
Greek[el]
Σημαντικό είναι, εκτός αυτού, ότι η Επιτροπή τόνισε ρητώς ότι βρέθηκαν μόνο "very slight traces" (ελάχιστα ίχνη) της αναφερθείσας ουσίας σε εννέα ιταλικά κρασιά, πράγμα που υποδήλωνε ότι δεν υπήρχε λόγω της ουσίας αυτής κίνδυνος υγείας που μπορούσε να παρακινήσει τους καταναλωτές να σταματήσουν εντελώς την κατανάλωση ιταλικών κρασιών (η ίδια η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός αυτό επέδρασε περιορίζοντας τη ζημία).
English[en]
It is also significant that the Commission expressly stressed that only "very slight traces" of that substance had been found in nine Italian wines, which indicated that there was no risk to health which might cause consumers to stop drinking Italian wine ( the Commission itself says that that fact mitigated the damage ).
Spanish[es]
Además, es importante destacar que la Comisión subrayó explícitamente que sólo se habían descubierto "very slight traces" de la citada sustancia en nueve vinos italianos, lo que suponía que no había que temer una amenaza para la salud que pudiese incitar a los consumidores a renunciar, en todo caso, al consumo de vino italiano (la propia Comisión atribuye a esta circunstancia un efecto que atenúa el perjuicio).
French[fr]
Il est en outre important de relever que la Commission a explicitement souligné que l' on avait décelé seulement de "very slight traces" de la substance citée dans neuf vins italiens, ce qui faisait apparaître qu' il n' y avait pas lieu d' en redouter une menace pour la santé qui pouvait inciter les consommateurs à renoncer en tout cas à la consommation de vin italien ( la Commission elle-même attribue à cette circonstance un effet d' atténuation du préjudice ).
Italian[it]
E' pure significativo il fatto che la Commissione abbia espressamente sottolineato che erano state rilevate solo "very slight traces" di detta sostanza in nove vini italiani, il che voleva dire che non si dovevano temere danni per la salute che potessero indurre i consumatori a rinunziare al consumo di vini italiani ( la stessa Commissione attribuisce a questa circostanza un effetto di riduzione del danno ).
Dutch[nl]
Voorts is van belang, dat de Commissie beklemtoonde dat er slechts "very slight traces" van de betrokken stof in negen Italiaanse wijnen waren aangetroffen, waaruit kon worden opgemaakt, dat er geen gevaar voor de gezondheid viel te duchten en er geen aanleiding bestond voor de consument om in het geheel geen Italiaanse wijn meer te drinken ( de Commissie zelf meent dat hieraan een zekere beperking van de schade te danken is geweest ).
Portuguese[pt]
levava a crer não existirem razões para recear uma ameaça à saúde pública que pudesse levar os consumidores a renunciar ao consumo de vinho italiano (a própria Comissão atribui a este facto um efeito atenuador do prejuízo).