Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно точка 4.6 и приложение Й към ТСОС „Експлоатация и управление на движението“ по отношение на минималните изисквания за професионалната квалификация за задачите, свързани с придружаването на влаковете, всички професионални служители трябва да притежават необходимите познания, за да се справят с работа във влошени условия, евакуация от влака и осигуряване безопасността на пътниците, както и способността да използват тези знания в практиката.
Czech[cs]
Podle bodu 4.6 a přílohy J o minimálních prvcích týkajících se odborné kvalifikace pro úkoly související s doprovodem vlaku v TSI OPE by všichni kvalifikovaní pracovníci měli mít potřebné znalosti k zvládání podmínek zhoršeného provozu, evakuace vlaku a zajištění bezpečnosti cestujících a schopnost uplatňovat tyto znalosti v praxi.
Danish[da]
I henhold til punkt 4.6 og bilag J om de minimumselementer i TSI OPE, der er relevante for den faglige kvalifikation til opgaver knyttet til medkørsel på tog, bør alt fagligt personale have den fornødne viden til at styre uregelmæssige driftshold, togevakuering og passagersikkerhed og kunne anvende denne viden i praksis.
German[de]
Gemäß Punkt 4.6 und Anlage J über die Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation für die Aufgaben im Zusammenhang mit der Begleitung von Zügen der TSI OPE sollten alle Mitarbeiter über die notwendigen Kenntnisse für die Bewältigung von Betriebsstörungen, die Evakuierung von Zügen und die Sicherheit der Fahrgäste verfügen und fähig sein, diese Kenntnisse in der Praxis anzuwenden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το στοιχείο 4.6 και το παράρτημα Ι σχετικά με τα ελάχιστα στοιχεία όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα για τα καθήκοντα που σχετίζονται με τη συνοδεία συρμών της ΤΠΔ ΔΔΚ, όλο το επαγγελματικό προσωπικό θα πρέπει να διαθέτει τις απαιτούμενες γνώσεις για τη διαχείριση περιπτώσεων υποβαθμισμένης λειτουργίας, εκκένωσης αμαξοστοιχίας και ασφάλειας επιβατών, καθώς και την ικανότητα να εφαρμόζει τις γνώσεις αυτές στην πράξη.
English[en]
According to point 4.6 and Annex J on the minimum elements relevant to professional qualification for the tasks associated with accompanying trains of TSI OPE, all professional staff should have the required knowledge to manage degraded operations, train evacuation and passenger safety and the ability to put that knowledge into practice.
Spanish[es]
De acuerdo con el punto 4.6 del anexo y con el anexo J, relativo a los elementos mínimos pertinentes para la cualificación profesional necesaria para las tareas relacionadas con el «acompañamiento de trenes», de la ETI sobre explotación y gestión del tráfico, todo el personal profesional debe tener los conocimientos necesarios sobre gestión de operaciones degradadas, evacuación de trenes y seguridad de los pasajeros, así como la capacidad de poner en práctica esos conocimientos.
Estonian[et]
Käitamise ja liikluskorralduse KTK punkti 4.6 ning rongi saatmiseks vajaliku kutsekvalifikatsiooni miinimumnõudeid käsitleva lisa J kohaselt peaksid kõigil kutselistel töötajatel olema vajalikud teadmised eritingimustes raudteeliikluse, rongi evakueerimise ja reisijate ohutuse tagamisega toime tulemiseks ning nad peaksid olema suutelised oma teadmisi praktikas ellu viima.
Finnish[fi]
Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan YTE:n 4.6 kohdan ja ammatillisen pätevyyden vähimmäisvaatimuksia junassa olevan henkilöstön osalta koskevan liitteen J mukaan koko ammattihenkilöstöllä olisi oltava vajaatoimintatilanteista, junien evakuoinnista ja matkustajien turvallisuudesta vaadittu tietämys ja kyky käyttää tätä tietämystä.
French[fr]
Conformément au point 4.6 et à l’appendice J concernant les exigences minimales de qualification professionnelle pour les tâches associées à l’accompagnement des trains, de la STI OPE, l’ensemble du personnel professionnel doit posséder les connaissances requises pour gérer l’exploitation en situation dégradée, l’évacuation des trains et la sécurité des passagers, ainsi que la capacité de mettre ces connaissances en pratique.
Hungarian[hu]
Az OPE ÁME 4.6. pontja és a „vonatkísérői” feladatok szakmai képesítéseinek minimális elemeiről szóló J. melléklete szerint a szakmai személyzet minden tagjának rendelkeznie kell az üzemzavarnak, a vonat evakuálásának és az utasok biztonságának kezeléséhez szükséges ismeretekkel és ezen ismeretek gyakorlati alkalmazásának képességével.
Italian[it]
Secondo il punto 4.6 e l’allegato J relativo agli elementi minimi di qualificazione professionale connessi alla mansione di accompagnamento dei treni della STI OPE, tutto il personale professionale dovrebbe avere le conoscenze necessarie a gestire operazioni in degrado, casi di evacuazione del treno e la sicurezza dei passeggeri, nonché l’abilità di applicare tali conoscenze nella pratica.
Lithuanian[lt]
Pagal 4.6 punktą ir Traukinių eismo organizavimo ir valdymo TSS J priedą „Minimalūs elementai, svarbūs profesinei kvalifikacijai, susijusiai su traukinių lydėjimu“ visi profesionalūs darbuotojai turėtų turėti reikalingų žinių, kad galėtų valdyti padėtį suprastėjus traukinio veikimui, traukinio evakuaciją ir keleivių saugą, ir mokėti jomis pasinaudoti praktikoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar OPE SITS 4.6. apakšpunktu un J pielikumu par obligātajām prasībām attiecībā uz profesionālo kvalifikāciju ar vilciena pavadīšanu saistītiem uzdevumiem visiem profesionālajiem apkalpes locekļiem ir jābūt vajadzīgajām zināšanām, lai pārvaldītu traucētu darbības režīmu, veiktu vilciena evakuāciju un nodrošinātu pasažieru drošību, kā arī spējai praktiski izmantot šīs zināšanas.
Maltese[mt]
Skont il-Punt 4.6 u l-Anness J dwar l-elementi minimi rilevanti għall-kwalifika professjonali għall-kompiti assoċjati mat-trejns ta' akkumpanjament tat-TSI OPE, il-persunal professjonali kollu għandu jkollu l-għarfien meħtieġ biex jikkontrolla operazzjonijiet degradati, evakwazzjonijiet tat-trejns u s-sikurezza tal-passiġġieri u l-ħila li dak l-għarfien jitqiegħed fil-prattika.
Dutch[nl]
Overeenkomstig punt 4.6 en bijlage J inzake de minimumvereisten ten aanzien van beroepskwalificaties van treinbegeleidend personeel van de TSI OPE, dienen alle professionele medewerkers over de nodige kennis te beschikken om situaties van gestoord bedrijf te beheren en passagiers veilig te kunnen evacueren en moeten zij die kennis in de praktijk kunnen brengen.
Polish[pl]
Zgodnie z pkt 4.6 TSI Ruch kolejowy i jej załącznikiem J w sprawie minimalnych wymagań dotyczących kwalifikacji zawodowych w odniesieniu do zadań w zakresie „towarzyszenia pociągowi” cały personel musi posiadać odpowiednią wiedzę, aby prowadzić eksploatację awaryjną, ewakuację pociągu, a także zapewnić bezpieczeństwo pasażerów, musi również posiadać umiejętność praktycznego wykorzystania tej wiedzy. Ponadto, zgodnie z pkt.
Portuguese[pt]
De acordo com o ponto 4.6 e o Anexo J da ETI Exploração sobre os elementos mínimos pertinentes da qualificação profissional para as funções associadas ao «acompanhamento dos comboios», todo o pessoal deve ter os conhecimentos necessários para gerir situações de funcionamento degradado, a evacuação de comboios e a segurança de passageiros, bem como ter a capacidade para aplicar esses conhecimentos.
Romanian[ro]
În conformitate cu punctul 4.6 și anexa J la STI OPE, referitoare la elementele minime în ceea ce privește calificarea profesională pentru sarcinile asociate însoțirii trenurilor, întregul personal ar trebui să aibă cunoștințele necesare pentru a gestiona exploatarea în condiții de avarie, evacuarea trenului și siguranța călătorilor, precum și capacitatea de a pune în practică aceste cunoștințe.
Slovak[sk]
Podľa bodu 4.6 a prílohy J o minimálnych prvkoch odbornej kvalifikácie pre úlohy spojené so sprevádzaním vlakov TSI OPE všetci odborní pracovníci by mali mať potrebné znalosti, aby zvládli činnosti za zhoršenej situácie, evakuáciu vlaku a bezpečnosť cestujúcich, a mali by byť schopní uplatniť tieto znalosti v praxi.
Slovenian[sl]
V skladu s točko 4.6 in Prilogo J o minimalnih elementih v zvezi s strokovno usposobljenostjo za naloge, povezane s spremljanem vlakov, iz TSI za vodenje in upravljanje prometa, bi moralo celotno strokovno osebje imeti zahtevano znanje za obvladovanje slabših pogojev obratovanja, evakuacijo vlaka in varnost potnikov ter sposobnost za prenos tega znanja v prakso.
Swedish[sv]
Enligt punkt 4.6 och bilaga J om minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för de uppgifter som ombordpersonal utför och som är kopplade till TSD OPE ska all personal ha den kunskap som krävs för att hantera trafikstörningar, evakuering av tåg och passagerarsäkerhet och kunna tillämpa denna kunskap i praktiken.