Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een voorstander kan fêng sjoei “’n mens se lewensgehalte, gesondheid, huwelik of verhoudings verbeter en jou groter rykdom en persoonlike gemoedsrus gee”.
Arabic[ar]
بحسب احد مؤيِّديها، تجلب فَنْڠ شْوي «عيشا افضل، صحة افضل، زيجات او علاقات غرامية افضل، ثروة اكبر، وراحة البال».
Bemba[bem]
Umuntu umo uutungilila ici cibelesho atile fêng shui kuti “yawamyako imikalile, ubutuntulu, kuti yawamyako ifyupo na bucibusa, kuti yalenga umuntu ukuba ne cuma, kabili kuti yafumyapo amasakamika.”
Bulgarian[bg]
Според един привърженик, фън шуей може „да подобри живота, здравето, брака или взаимоотношенията с партньора, да увеличи богатството и да допринесе за по–голям вътрешен мир“.
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka tigpaluyo niini, ang fêng shui makahatag ug “kauswagan sa kinabuhi, maayong panglawas, mas maayong kaminyoon o panag-ubanay, mas dakong bahandi, ug personal nga kalinaw sa hunahuna.”
Czech[cs]
Podle jednoho zastánce těchto praktik může feng-šuej vést ke „zlepšení kvality života a zdraví, k lepším manželským nebo partnerským vztahům, většímu bohatství a k pokoji mysli“.
Danish[da]
Ifølge en fortaler medfører fengshui „en forbedring af ens liv, helbred og parforhold samtidig med at det øger ens velstand og giver større fred i sindet“.
German[de]
Gemäß einem Befürworter kann Fengshui „die Lebensqualität, aber auch die Gesundheit und das Eheleben oder die Partnerschaft verbessern, den Wohlstand vergrößern und zu innerem Frieden führen“.
Ewe[ee]
Edzixɔsela aɖe gblɔ be fêng shui ate ŋu ana “agbenɔnɔ kple lãmesẽ nanyo ɖe edzi, ana srɔ̃ɖeɖe alo adzɔdodo me nanyo, ate ŋu ana woakpɔ kesinɔnu geɖe, eye ame ƒe dzi nadze eme.”
English[en]
According to one advocate, fêng shui can bring “improved living, health, better marriages or partnerships, greater wealth, and personal peace of mind.”
Estonian[et]
Ühe feng shui propageerija sõnul võib see „parandada elukvaliteeti, tervist, uuendada abielu- ja sõprussuhteid, suurendada jõukust ning anda meelerahu”.
Finnish[fi]
Yksi sen kannattajista sanoo, että se voi kohentaa elämisen tasoa ja terveyttä, parantaa avioliittoa ja muita suhteita, lisätä varallisuutta ja tuoda mielenrauhan.
French[fr]
Selon un de ses partisans, le feng shui permet “ une qualité de vie et une santé meilleures, une vie de couple plus heureuse, une richesse accrue et la paix intérieure ”.
Hebrew[he]
לדברי אחד מחסידיו, פנג שואי מעניק ”איכות חיים טובה יותר, בריאות משופרת, נישואין וזוגיות מוצלחים יותר, שפע ושלוות נפש”.
Croatian[hr]
Prema riječima jednog zagovornika feng shuija, on može osigurati “bolji život, zdravlje, sretniji brak, bolje poslovne odnose, veće bogatstvo i unutarnji mir”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a manangitandudo, makaipaay ti fêng shui iti “nasayaat a panagbiag, kinasalun-at, nasaysayaat a panagasawa wenno panagasmang, ad-adu a kinabaknang, ken natalna a panagpampanunot ti maysa a tao.”
Italian[it]
Secondo un sostenitore, il feng-shui può “migliorare la vita, la salute, il matrimonio, può favorire la collaborazione, può portare più ricchezza e pace mentale”.
Japanese[ja]
ある支持者に言わせると,風水は「よりよい暮らし,健康,良縁,夫婦円満,富,心の安らぎ」をもたらします。
Korean[ko]
풍수를 지지하는 한 사람은 풍수가 “더 나은 삶, 건강, 더 나은 결혼 생활이나 동료 관계, 더 많은 재산, 개인의 정신의 평화” 등을 얻게 해 줄 수 있다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno fengšui propaguotojo, jis gali padėti padaryti „gyvenimą malonesnį, sveikatą geresnę, santuokas laimingesnes, partnerystes sėkmingesnes, žmones ramesnius“.
Latvian[lv]
Kā apgalvots kādā izdevumā, fen šui principu ievērošana ”palīdz uzlabot dzīves kvalitāti, nodrošina labu veselību, sekmē laulību un kopdzīvi, palīdz vairot bagātību un ļauj iegūt sirdsmieru”.
Macedonian[mk]
Според еден застапник, фенг шуи може да донесе „подобар живот, здравје, подобар брак или партнерство, поголемо богатство и личен душевен мир“.
Norwegian[nb]
Ifølge en talsmann for fengshui kan denne filosofien føre til «bedre livskvalitet, bedre helse, bedre ekteskap eller partnerskap, større velstand og også fred i sinnet».
Nepali[ne]
एक अधिवक्ताको भनाइअनुसार फेङ स्वीले “जीवनस्तर उकास्न, स्वस्थ बन्न, सफल वैवाहिक जीवन बनाउन, सम्पन्नता ल्याउन र मनोशान्ति प्रदान गर्न सक्छ।”
Dutch[nl]
Volgens een voorstander kan feng shui zorgen voor „een beter leven, een betere gezondheid, betere huwelijken of relaties, meer rijkdom en persoonlijke, innerlijke rust”.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene amaikhulupirira anati njira imeneyi ingathe kuchititsa munthu “kukhala ndi moyo wabwino, thanzi labwino, ukwati wabwino kapena kugwirizana ndi anthu, kukhala ndi chuma chambiri, ndiponso mtendere.”
Portuguese[pt]
Segundo um de seus defensores, o feng shui pode trazer “vida melhor, saúde, casamentos ou parcerias melhores, mais riqueza e paz mental pessoal”.
Slovak[sk]
Podľa jedného obhajcu môže feng šuej priniesť „zlepšenie bývania, zdravie, lepšie manželstvá a partnerstvá, väčšie bohatstvo a vnútorný pokoj mysle“.
Slovenian[sl]
Po besedah nekega zagovornika lahko feng šui »izboljša življenje, zdravje, zakon oziroma skupno življenje, poveča bogastvo in posameznikov notranji mir«.
Serbian[sr]
Prema rečima jednog pobornika feng šuija, on može „poboljšati život, zdravlje, brakove ili partnerstvo, povećati bogatstvo i doneti duševni mir“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka ’muelli e mong oa eona, fêng shui e ka “ntlafatsa maemo a bophelo, bophelo bo botle ba ’mele, ea atlehisa manyalo kapa likamano le batho ba bang, ea atisa maruo le ho fa motho khotso ea kelello.”
Swedish[sv]
Enligt en förespråkare kan det ”öka livskvaliteten, ge bättre hälsa, bättre äktenskap och relationer, större välstånd och sinnesfrid”.
Swahili[sw]
Kulingana na mtu mmoja anayeiunga mkono, desturi ya fêng shui, yaweza “kuboresha maisha, afya, ndoa au mahusiano, kuleta utajiri mwingi, na amani ya akili.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mtu mmoja anayeiunga mkono, desturi ya fêng shui, yaweza “kuboresha maisha, afya, ndoa au mahusiano, kuleta utajiri mwingi, na amani ya akili.”
Tamil[ta]
ஃபங் ஷ்வே, “மேம்பட்ட வாழ்க்கை, அருமையான ஆரோக்கியம், மனம் பொருந்திய மணவாழ்க்கை அல்லது கூட்டணிகள், கொழிக்கும் செல்வம், மன அமைதி” போன்றவற்றை தரும் என அதன் ஆதரவாளர் ஒருவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ผู้ สนับสนุน ฮวงจุ้ย คน หนึ่ง กล่าว ว่า ฮวงจุ้ย ทํา ให้ “ความ เป็น อยู่ ดี ขึ้น, สุขภาพ ดี ขึ้น, สาย สมรส หรือ ชีวิต คู่ ดี ขึ้น, รวย ขึ้น, และ มี ใจ สงบ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang tagapagtaguyod nito, ang fêng shui ay maaaring magdulot ng “mas magandang uri ng pamumuhay, kalusugan, mas mahuhusay na pag-aasawa o pagsasama, mas malaking kayamanan, at personal na kapayapaan sa isip.”
Turkish[tr]
Bu uygulamayı savunanlardan birine göre feng shui “daha iyi yaşam ve sağlık, daha iyi evlilikler ve ortaklıklar, daha büyük servet ve iç huzuru” getirebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi gqweta-nkulu rin’wana, fêng shui yi nga “antswisa ndlela leyi vanhu va hanyaka ha yona, rihanyo ra vona, vukati bya vona, ndlela leyi va tirhisanaka ha yona, yi nga va tisela rifuwo ro tala yi tlhela yi va endla va va ni ku rhula ka mianakanyo.”
Twi[tw]
Sɛnea obi a n’ani gye ho kyerɛ no, fêng shui betumi ama “obi anya asetra pa, akwahosan pa, aware pa, ahonyade pii, ne asomdwoe pii.”
Urdu[ur]
اِسکے ایک حمایتی نے کہا کہ فنگ شوئے کا عمل ”معیارِزندگی، صحت، ازدواجی بندھن یا شراکت کو بہتر بنانے کے علاوہ دولت اور ذہنی سکون میں اضافہ“ بھی کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye oyimelayo, ifêng shui “inokuphucula indlela yokuphila, impilo, iphucule imitshato okanye ubuqabane, ize nobutyebi noxolo lwengqondo.”
Zulu[zu]
Omunye umsekeli wayo wathi i-fêng shui ingaletha “ukuphila okungcono, impilo, imishado noma ubuhlobo obungcono, ingcebo nokuthula kwengqondo kumuntu.”