Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel ek net ’n jong meisie was, het Eliana voorgestel dat ek my eie studie moet hê.
Arabic[ar]
فاقترحت ان تعقد معي درسا رغم صغر سني.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ako aki pa kaidto, isinuherir ni Eliana na adalan nia man ako sa Biblia.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nali fye umunono, ba Eliana batile kuti cawama ukulansambilisha Baibolo neka.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бях още малка, Елиана предложи да имам собствено изучаване.
Cebuano[ceb]
Bisag bata pa ko niadto, miingon si Eliana nga kinahanglan usab akong magtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
I když jsem byla teprve děvčátko, Eliana navrhla, abych měla vlastní studium.
Danish[da]
Selvom jeg ikke var ret gammel, foreslog Eliana at jeg fik mit eget bibelstudium.
German[de]
Ich war zwar noch recht jung, doch Eliana meinte, es wäre gut, wenn man mit mir ebenfalls die Bibel besprechen würde.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnuvi dzaa aɖe ko menye ɣemaɣi hã la, Eliana do susu ɖa be yeasrɔ̃ nu kplim ɖe vovo.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kedide eyenọwọn̄, Eliana ama ọdọhọ ke iyesikpep mi Bible.
Greek[el]
Μολονότι ήμουν μικρή, η Ελιάνα μού πρότεινε να κάνω μελέτη ξεχωριστά.
English[en]
Although I was only a young girl, Eliana suggested that I have my own study.
Spanish[es]
Y aunque yo aún era muy jovencita, ella me ofreció un curso bíblico.
Estonian[et]
Kuigi olin päris väike tüdruk, soovitas Eliana ka minul piibliuurimisega alustada.
Persian[fa]
با این که دختربچهای بیش نبودم، اِلیانا پیشنهاد کرد که کتاب مقدّس را به من نیز تعلیم دهد.
Finnish[fi]
Vaikka olin vasta nuori tyttö, Eliana ehdotti minulle omaa tutkistelua.
Fijian[fj]
Mani vakatura me dua ga na gauna ni noqu vuli, dina ga niu se gone.
French[fr]
Malgré mon jeune âge, elle a suggéré que j’aie ma propre étude.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ miji gbekɛyoo fioo moŋ, shi Eliana tsɔɔ akɛ esa akɛ akɛ mi hu akase Biblia lɛ.
Guarani[gn]
Ha che chemitãramo jepe, heʼi chéve astudia hag̃ua la Biblia.
Hebrew[he]
למרות גילי הצעיר, הציעה אליאנה שאקבל שיעורי מקרא אישיים.
Hiligaynon[hil]
Bisan bata pa ako, nagpanugda si Manang Eliana nga puede na ako magtuon sang Biblia.
Croatian[hr]
Iako sam još bila djevojčica, Eliana je predložila da se i sa mnom počne zasebno proučavati.
Hungarian[hu]
Bár még csak kislány voltam, Eliana azt javasolta, hogy velem is külön tanulmányozzanak.
Armenian[hy]
Չնայած դեռ շատ փոքր էի, բայց նա առաջարկեց, որ առանձին ուսումնասիրեմ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Walaupun masih muda, Eliana menyarankan agar saya juga belajar.
Iloko[ilo]
Nupay ubingak pay, insingasingna a mayadalanak met iti Biblia.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir ungan aldur lagði hún til að ég fengi einkakennslu við biblíunám.
Italian[it]
Anche se ero solo una ragazzina, consigliò che studiassi personalmente la Bibbia.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პატარა ვიყავი, ელიანამ შემომთავაზა, ბიბლიის შესწავლა დამეწყო.
Korean[ko]
내가 비록 어리긴 했지만, 엘리아나는 나도 성서 연구를 하도록 권했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba nakijingatu kashimbi, Eliana waambile kuba’mba ne amiwa nafwainwe kutendeka kufunda Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo dumbelele yakala, walomba kwa mase mame vo kalongoka yame Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Wadde nga nnali nkyali kawala kato, Eliana yagamba nti nnali nsanidde okusomesebwa Baibuli.
Lingala[ln]
Atako nazalaki mwana moke, Eliana ayebisaki mama ete ngai mpe nabanda koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike ne ni sa li kasizana, bo Eliana ba akaleza kuli ba ni lutange ni nosi.
Lithuanian[lt]
Nors buvau dar palyginti maža, ji pasiūlė man su ja studijuoti atskirai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntshivua kansongakaji katekete, Eliana wakankonka ne mvua musue bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile ngukanyike, oloze Eliana ahanjikile ngwenyi atela kungulongesa hauka wami.
Latvian[lv]
Kaut gan es vēl biju maza, Eljana ierosināja, ka man varētu mācīt Bībeli atsevišķi.
Marshallese[mh]
Meñe iar drik wõt, Eliana ear rejañ iõ bwe en jenolok ien aõ katak iben jen jema im jinõ.
Macedonian[mk]
Иако бев мала, Елијана предложи да проучува со мене.
Maltese[mt]
Għalkemm jien kont għadni tifla żgħira, Eliana ssuġġeriet li jkolli l- istudju tiegħi stess.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ငယ်သေးပေမဲ့ ကျမ်းစာသင်လို့ရတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း သူပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke var gamle jenta, foreslo Eliana at jeg hadde mitt eget studium.
Dutch[nl]
Hoewel ik nog jong was, stelde Eliana voor dat ik zelf studie kreeg.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be e le yo monyenyane, Eliana o ile a šišinya gore ke be le thuto ya-ka.
Pangasinan[pag]
Anggaman ugaw ak ni, insuheri nen Eliana ya iyaralan to ak a biig.
Polish[pl]
Chociaż byłam jeszcze dzieckiem, zasugerowała, iż mogłaby ze mną prowadzić oddzielne studium biblijne.
Portuguese[pt]
Embora eu ainda fosse menina, Eliana sugeriu que eu tivesse o meu próprio estudo.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachallaraq kaptiypas Bibliata estudianaypaqmi niwarqa.
Rundi[rn]
Naho nari nkiri akigeme gatoyi, Eliana yarasavye yuko nogirirwa inyigisho yanje bwite.
Romanian[ro]
Astfel, deşi eram practic încă un copil, ea mi-a propus să studiem Biblia împreună.
Russian[ru]
Хотя я была еще юной, Элиана предложила, чтобы со мной проводилось отдельное изучение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari umwana muto, Eliana yifuje ko nanjye nyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
Hoci som bola ešte iba dievča, navrhla, aby som aj ja začala študovať.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bila še dekletce, je Eliana predlagala, da bi preučevali Biblijo posebej samo z menoj.
Samoan[sm]
E ui lava ua na o aʻu o se teineitiiti laʻitiiti, ae sa fai mai Eliana e fai saʻu lava suʻesuʻega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndichiri musikana muduku, Eliana akasarudza kudzidza neni ndiri ndoga.
Albanian[sq]
Ndonëse isha e vogël, Eliana sugjeroi që unë të bëja studim më vete.
Serbian[sr]
Iako sam bila još devojčica, predložila je da ja proučavam posebno.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben de wan yongu meisje ete, Eliana taki dati a ben o bun efu a studeri nanga mi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa le monyenyane, Eliana o ile a nkhothalletsa hore ke rutoe Bibele ke le mong.
Swedish[sv]
Trots att jag inte var så gammal föreslog Eliana att jag skulle ha ett eget bibelstudium.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa msichana mdogo, Eliana alipendekeza kwamba nianze kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nilikuwa msichana mdogo, Eliana alipendekeza kwamba nianze kujifunza Biblia.
Thai[th]
แม้ ฉัน เป็น แค่ เด็ก หญิง วัย เยาว์ เอ เลีย นา ก็ แนะ นํา ให้ ฉัน ศึกษา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ጓል እኳ እንተ ነበርኩ፡ ኢልያና ንበይነይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክግበረለይ ሓሳብ ኣቕረበት።
Tagalog[tl]
Bagaman bata pa ako, iminungkahi ni Eliana na mag-aral na ako ng Bibliya.
Tetela[tll]
Kânga mbakimi leke dikɛnda, Eliana akanɔmbɛ dia nde mbeka la mi Bible.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke le mosetsanyana, Eliana o ne a akantsha gore ke tshwarelwe thuto ke le esi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakacili mwana, ba Eliana bakalomba kuti andime ndibe aciiyo cangu ndelikke.
Tok Pisin[tpi]
Na maski mi liklik yet, Eliana i tok i gutpela sapos em i kirap stadi wantaim mi tu.
Turkish[tr]
Küçük bir kız olsam da Eliana bana Mukaddes Kitabı incelememi önerdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndza ha ri ntsongo, Eliana u ringanyete leswaku na mina ndzi dyondzeriwa Bibele.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhaŵa mwana mucoko, Eliana wakati wanisambizgenge panekha.
Ukrainian[uk]
Вона запропонувала проводити зі мною вивчення, хоча тоді я була ще дитиною.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti nda kala utito, Eliana wa sokiya oku ndi longisa lika liange.
Venda[ve]
Naho hu uri ndo vha ndi tshee musidzanyana, Eliana o amba uri ndi fanela u vhalelwa ndi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù tôi chỉ là một cô bé, chị Eliana đề nghị tôi học Kinh Thánh riêng với chị.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bata pa ako, nagsuhestyon hiya nga magkaada ako kalugaringon nga pag-aram.
Xhosa[xh]
Nangona ndandiselula kakhulu, uEliana wathi uza kundiqhubela esam isifundo.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé mo ṣì kéré nígbà yẹn, arábìnrin Eliana sọ pé òun á bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
虽然我只是个小女孩,埃利安娜还是建议我学习圣经。
Zulu[zu]
Nakuba ngangiseyintombazanyana nje, u-Eliana wasikisela ukuba ngiqhutshelwe esami isifundo.