Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18, 19. (a) Wan ducu watwero kelo kuc ki ribbe i kacokke nining?
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Hoe kan elkeen van ons bydra tot die vrede en eenheid van die gemeente?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) ለጉባኤው ሰላምና አንድነት እያንዳንዳችን አስተዋጽኦ ማበርከት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) كَيْفَ يُسَاهِمُ كُلٌّ مِنَّا فِي تَرْوِيجِ ٱلسَّلَامِ وَٱلْوَحْدَةِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) ¿Diosan markapan sumankaña utjañapatakisa ukat mayachtʼatäñatakis kunjamsa yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Yığıncağımızda hökm sürən sülh və birliyə şəxsən biz öz töhfəmizi necə verə bilərik?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Paano an kada saro sa sato makakakontribwir sa katoninongan asin pagkasararo kan kongregasyon?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Finshi ifwe umo umo twingalacita pa kuti mu cilonganino muleba umutende no kwikatana?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Как всеки от нас може да допринася за мира и единството сред Божия народ?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) কীভাবে আমরা প্রত্যেকে মণ্ডলীর শান্তি ও একতায় অবদান রাখতে পারি?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Sa unsang paagi ang matag usa kanato makaamot sa panagdait ug panaghiusa sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
18, 19. (a) Ifa usun emön me emön leich epwe älisatä ewe kinamwe me tipeeü lon ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
18, 19. (a) Khrihfabu daihnak le lungrualnak kha pakhat cio nih zeitindah karhter khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Ki mannyer nou tou nou kapab kontribye pour promot lape ek linite dan kongregasyon?
Czech[cs]
18, 19. (a) Jak může každý z nás přispívat k pokoji a jednotě ve sboru?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Пухура мирпе пӗрлӗх пултӑр тесе эпир пурсӑмӑр та мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvordan kan vi hver især bidrage til fred og enhed i menigheden?
German[de]
18, 19. (a) Wie können wir als Einzelne etwas für den Frieden und die Einheit in der Versammlung tun?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Aleke mía dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu akpe asi ɖe ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ si le hamea me ŋu?
Efik[efi]
18, 19. (a) Didie ke nnyịn owo kiet kiet ikeme nditịp nsịn ke emem ye edidianakiet esop?
Greek[el]
18, 19. (α) Πώς μπορεί ο καθένας μας να συμβάλλει στην ειρήνη και στην ενότητα της εκκλησίας;
English[en]
18, 19. (a) How can each of us contribute to the peace and unity of the congregation?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Cómo podemos contribuir a que reinen la paz y la unidad en la congregación?
Estonian[et]
18., 19. a) Mida saab igaüks meist koguduse rahu ja ühtsuse heaks teha?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) هر یک از ما چه سهمی در ایجاد صلح و اتحاد جماعت دارد؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Miten kukin meistä voi edistää seurakunnan rauhaa ja ykseyttä?
Fijian[fj]
18, 19. (a) E rawa vakacava nida sasagataka yadua na veiyaloni kei na duavata ena ivavakoso?
French[fr]
18, 19. a) Comment chacun de nous peut- il contribuer à la paix et à l’unité de la congrégation ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee akɛ aŋkroaŋkroi koni toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ aya nɔ ahi asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) Ti na kanga ngaira n tatabemanira nako ni boutokaa te rau ao te katiteuanaaki n te ekaretia?
Guarani[gn]
18, 19. a) Mbaʼépa ikatu jajapo akóinte jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) મંડળની શાંતિ અને એકતામાં આપણે કઈ રીતે ફાળો આપી શકીએ?
Gun[guw]
18, 19. (a) Nawẹ dopodopo mítọn sọgan yidogọna jijọho po pọninọ agun lọ tọn po gbọn?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Ta ya kowannenmu zai sa ikilisiya ta kasance da salama da haɗin kai?
Hebrew[he]
18, 19. (א) כיצד יכול כל אחד מאיתנו לתרום לשלום ולאחדות הקיימים בקהילה?
Hindi[hi]
18, 19. (क) हममें से हरेक मंडली की शांति और एकता बनाए रखने के लिए क्या कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Paano ang kada isa sa aton makaamot sa paghidait kag paghiusa sang kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Edena dala ai ita ta ta ese kongrigeisen lalonai maino bona lalotamona ita habadaia diba?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Kako svatko od nas može pridonijeti miru i jedinstvu u skupštini?
Haitian[ht]
18, 19. a) Ki jan nou chak ka patisipe pou toujou gen lapè ak inite nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
18–19. a) Hogyan járulhatunk mindannyian hozzá a gyülekezet békéjéhez és egységéhez?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ինչպե՞ս կարող է մեզնից յուրաքանչյուրը նպաստել ժողովի խաղաղությանն ու միասնությանը։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Մեզմէ իւրաքանչիւրը ինչպէ՞ս կրնայ նպաստել ժողովքին խաղաղութեան եւ միութեան։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Bagaimana kita masing-masing dapat turut menghasilkan perdamaian dan persatuan sidang?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee otú onye ọ bụla n’ime anyị ga-esi mee ka ọgbakọ dịrị n’udo ma dịrị n’otu?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Kasano a makatulong ti tunggal maysa kadatayo tapno maadda ti talna ken panagkaykaysa iti kongregasion?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvernig getum við öll stuðlað að friði og einingu í söfnuðinum?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Ẹvẹ mai omomọvo ma sae rọ wha udhedhẹ gbe okugbe nọ ọ rrọ ukoko na haro?
Italian[it]
18, 19. (a) Cosa può fare ognuno di noi per contribuire alla pace e all’unità della congregazione?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Inki mutindu konso muntu na kati na beto lenda sala mambu na mpila nde ngemba mpi bumosi kuvanda na dibundu?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Nĩ atĩa o mũndũ o mũndũ angĩtũma kũgĩe na thayũ na ũrũmwe thĩinĩ wa kĩũngano?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Ongahelipi keshe umwe womufye ta dulu okuxumifa komesho ombili noukumwe meongalo?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Құдай халқының татулығы мен бірлігіне әрқайсысымыз қалай үлес қоса аламыз?
Kalaallisut[kl]
18, 19. (a) Qanoq ililluta ilagiinni eqqissinermik ataasiussusermillu tamatta immikkut siuarsaaqataasinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
18, 19. (a) Kiebhi ki tu tena ku kuatekesa phala ku kala ni kutululuka, ni ku diongeka kumoxi mu kilunga?
Kannada[kn]
18, 19. (ಎ) ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಇಂಬುಕೊಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
18, 19. (ᄀ) 우리 각자는 회중의 평화와 연합에 어떻게 기여할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Atweba bonse pa muntu pa muntu twakonsha kuleta byepi mutende ne lukwatankano mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Ngapi omu nkenye gumwe gwetu na gwederera ko kombili nokouumwe mombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. Aweyi konso muntu mu yeto kalenda siamisina luvuvamu ye kintwadi muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Жыйналышта тынчтык жана биримдик өкүм сүрүшү үчүн ар бирибиз эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Kiki buli omu ku ffe ky’ayinza okukola okusobola okukuuma emirembe n’obumu mu kibiina?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Ndenge nini mokomoko na biso akoki kosalisa mpo kimya mpe bomoko ekoba kozala na lisangá?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ki nto mañi ya kona ku eza mañi ni mañi wa luna kuli a zwisezepili kozo ni buñwi mwa puteho?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kuo kiekvienas galime prisidėti, kad bendruomenėje klestėtų taika ir vienybė?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Lelo batwe bonso tukalundila namani ku ndoe ne bumo mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. (a) Ntshinyi tshidi yonso wa kutudi mua kuenza bua ditalala ne buobumue bikale mu tshisumbu?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Uno mutu himutu nahase kukundwiza ngachilihi kulinunga nakuunda chachikungulwilo?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Indi wejima wetu tunateli kuleta ñahi kuwunda nikunuñañana muchipompelu?
Luo[luo]
18, 19. (a) Ere kaka ng’ato ka ng’ato kuomwa nyalo konyo e miyo kuwe kod winjruok obedie e kanyakla?
Lushai[lus]
18, 19. (a) Engtin nge kohhrana remna leh inpumkhatna awmtîrtu kan nih ṭheuh theih?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kā ikviens no mums var veicināt draudzes mieru un vienotību?
Coatlán Mixe[mco]
18, 19. 1) ¿Ti mbäät nduˈunëm parë jyaˈˈatëdë jotkujkˈäjtën etsë tuˈugyëˈäjtën mä naymyujkën?
Morisyen[mfe]
18, 19. (a) Couma sakenn parmi nou kapav favorise la paix ek l’unité dan congregation?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Inona no azontsika tsirairay atao, mba hampisy fihavanana sy firaisan-tsaina eo anivon’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
18, 19. (a) Ta eo kõj kajjojo jemaroñ kõm̦m̦ane bwe en wõr aenõm̦m̦an im bõrokuk ibwiljin armej ro an Anij?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Како може секој од нас да придонесе за мирот и единството во собранието?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) സഭയുടെ ഐക്യവും സമാധാനവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ നമുക്കോരോരുത്തർക്കും എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Хурлын амар тайван, эв нэгдэлд хүн бүр хэрхэн хувь нэмэр оруулж болох вэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Bõe la tõnd ned kam fãa tõe n maan n kɩt tɩ laafɩ la zems-n-taar kell n zĩnd tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) आपल्यापैकी प्रत्येक जण मंडळीच्या शांतीला व एकतेला हातभार कसा लावू शकतो?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Kull wieħed u waħda minna kif jistaʼ jikkontribwixxi għall- paċi u l- unità tal- kongregazzjoni?
Burmese[my]
၁၉။ (က) အသင်းတော်ရဲ့ စည်းလုံးငြိမ်သက်မှု တိုးပွားအောင် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီ ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hva kan hver enkelt av oss gjøre for at det skal være fred og enhet i menigheten?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) मण्डलीको शान्ति र एकतामा हामी प्रत्येकले कसरी योगदान पुऱ्याउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Ongiini kehe gumwe gwomutse ta vulu okukaleka po ombili nuukumwe megongalo?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Maeke fēfē ia tautolu takitokotaha ke lafi ke he mafola mo e fakalatahaaga he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Hoe kun je bijdragen aan de vrede en eenheid van de gemeente?
South Ndebele[nr]
18, 19. (a) Njengabantu ngabanye singaba njani nesandla ekuthuleni nebunyeni bebandla?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka tsenya letsogo bjang khutšong le boteeng bja phuthego?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi aliyense wa ife angalimbikitse bwanji mtendere ndi mgwirizano mu mpingo?
Nyaneka[nyk]
18, 19. (a) Oñgeni kese umwe puonthue apondola okuvatela opo tukale nombembwa newaneko mewaneno?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Kɛzi yɛ nuhua ko biala bahola aboa amaa anzondwolɛ nee koyɛlɛ ara asafo ne anu ɛ?
Oromo[om]
18, 19. (a) Tokkoon tokkoon keenya nagaafi tokkummaa gumiitiif gumaacha gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
18, 19. а) Алкӕй бон дӕр нӕ цы у аразын, цӕмӕй не ’мбырды фарн ӕмӕ иудзинад уа?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Panon a makapitulongan so balang sakey ed sikatayo pian napansiansiay deen tan pankakasakey ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Kon kada un di nos por kontribuí na pas i union den kongregashon?
Palauan[pau]
18, 19. (a) Ngmekerang e sebechel a derta er kid el meleketek a budech me a kltarreng er a chelsel a ongdibel?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Wanem nao iumi wanwan savve duim for gohed garem peace and wan mind?
Polish[pl]
18, 19. (a) Jak każdy z nas może się przyczyniać do pokoju i jedności w zborze?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Ia duwen atail kak sawas pwe popohl oh minimin en mwomwohdiso en pweida?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Como podemos contribuir pessoalmente para a paz e união na congregação?
Quechua[qu]
18, 19. a) ¿Imatataq rurashwan congregacionchö huknölla kawakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
18, 19. a) ¿Imaynatam yanapachwan congregacionpi kaqkuna huñulla hinaspa hawkalla kanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Imatan ruwasunman Diospa llaqtanpi huk familia hina thakpi kawsanapaq?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Umwe wese muri twebwe ashobora gute kugira ico aterereye ku mahoro n’ubumwe birangwa mw’ishengero?
Ruund[rnd]
18, 19. (a) Mutapu ik ukutwishay muntu ni muntu pakach petu kulet chisambu ni uumwing mu chikumangen?
Romanian[ro]
18, 19. a) Cum poate contribui fiecare dintre noi la pacea şi unitatea congregaţiei?
Russian[ru]
18, 19. а) Как каждый из нас может содействовать миру и единству в собрании?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Ni mu buhe buryo buri wese muri twe yagira uruhare mu kwimakaza amahoro n’ubumwe mu itorero?
Sango[sg]
18, 19. (a) Nyen la e oko oko kue e lingbi ti sara ti bata siriri nga na beoko na yâ ti congrégation?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) සභාවේ සමාදානයට හා එක්සත්කමට අප එක් එක් කෙනාට දායක වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
18., 19. a) Ako môže každý z nás prispieť k pokoju a jednote zboru?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Kako lahko vsak od nas prispeva k miru in enotnosti v občini?
Samoan[sm]
18, 19. (a) E faapefea ona tatou saosaolaumea i le filemu ma le autasi i le faapotopotoga?
Shona[sn]
18, 19. (a) Mumwe nomumwe wedu angaita sei kuti rugare uye kubatana zviri muungano zvirambe zviripo?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Si mund t’i kontribuojë secili nga ne paqes dhe unitetit të kongregacionit?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Kako svako od nas može doprineti miru i jedinstvu u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fa ibriwan fu wi kan sorgu taki wánfasi de na ini a gemeente?
Swati[ss]
18, 19. (a) Yini ngamunye wetfu langayenta kute libandla libe nekuthula kanye nebunye?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) E mong le e mong oa rōna a ka kenya letsoho joang hore ho be le khotso le bonngoe ka phuthehong?
Swedish[sv]
18, 19. a) Hur kan vi alla bidra till församlingens frid och enhet?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Kila mmoja wetu anaweza kuchangia jinsi gani amani na umoja wa kutaniko?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Kila mmoja wetu anaweza kuchangia jinsi gani amani na umoja wa kutaniko?
Tamil[ta]
18, 19. (அ) சபையின் சமாதானத்தையும் ஒற்றுமையையும் கட்டிக்காக்க நாம் ஒவ்வொருவரும் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Oinsá mak ita ida-idak bele apoia dame no unidade iha kongregasaun laran?
Telugu[te]
18, 19. (ఎ) సంఘంలో సమాధానానికి, ఐక్యతకు ప్రతీ ఒక్కరం ఎలా తోడ్పడవచ్చు?
Tajik[tg]
18, 19. а) Чӣ тавр ҳар яки мо ба осоиштагиву ягонагии ҷамъомад мусоидат карда метавонем?
Thai[th]
18, 19. (ก) เรา แต่ ละ คน จะ ส่ง เสริม สันติ สุข และ เอกภาพ ใน ประชาคม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
18, 19. (ሀ) ነፍሲ ወከፍና ነቲ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘሎ ሰላምን ሓድነትን ንምድንፋዕ ብኸመይ እጃምና ኸነበርክት ንኽእል፧
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Se asange asange se er nan ve se na ior mba Aôndo vea lu ken bem man mzougho?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Biziň her birimiz ýygnagyň parahat we agzybir bolmagyna nädip ýardam edip bileris?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Ano ang maitutulong ng bawat isa para maitaguyod ang kapayapaan at pagkakaisa ng kongregasyon?
Tetela[tll]
18, 19. a) Ngande wakoka onto tshɛ la l’atei aso nkimanyiya dia wɔladi ndo kâmɛ monga l’atei w’etshumanelo?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Mongwe le mongwe wa rona a ka dira jang gore go nne le kagiso le kutlwano mo phuthegong?
Tongan[to]
18, 19. (a) ‘E lava fēfē ke tau tokoni taki taha ki he melino mo e fā‘ūtaha ‘a e fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Ino mbuti toonse mbotukonzya kupa kuti lukamantano aluumuno zibe akati kabantu ba Leza?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Olsem wanem yumi olgeta wan wan inap strongim bel isi na pasin wanbel bilong kongrigesen?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Her birimiz cemaatimizin barışına ve birliğine nasıl katkıda bulunabiliriz?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Un’wana ni un’wana wa hina a nga hoxa hi ndlela yihi eka ku rhula ni vun’we bya vandlha?
Tatar[tt]
18, 19. a) Безнең һәрберебез җыелыштагы тынычлыкны һәм бердәмлекне саклар өчен, үз өлешен ничек кертә ала?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Kasi waliyose wangacita wuli kuti mu mpingo muŵenge mtende ndiposo kukolerana?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) E mafai pefea o fesoasoani atu tatou taki tokotasi i te atiakaga o te filemu mo te ‵kau fakatasi o te fakapotopotoga?
Twi[tw]
18, 19. (a) Dɛn na yɛn mu biara betumi ayɛ de aboa ma asomdwoe ne biakoyɛ a ɛwɔ yɛn mu no akɔ so atena hɔ?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) E nafea tatou taitahi e turu ai i te hau e te auhoêraa i roto i te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
18, 19. 1) ¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa junuk koʼontontik xchiʼuk ti jmoj oyutik li ta tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Як кожен з нас може сприяти миру та єдності в зборі?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Ndamupi omunu lomunu pokati ketu a pondola oku kuatisa kombembua kuenda kelitokeko vekongelo?
Urdu[ur]
۱۸، ۱۹. (الف) ہم کلیسیا میں صلح اور اتحاد کو فروغ دینے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
18, 19. (a) Muṅwe na muṅwe washu a nga shela hani mulenzhe u itela uri tshivhidzoni hu vhe na mulalo na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Làm thế nào mỗi người chúng ta góp phần vào sự bình an và hợp nhất trong hội thánh?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Gubaaˈe giddon deˈiya sarotettaunne issippetettau nuuni ubbay ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Paonan-o an tagsa ha aton makakabulig nga magin mamurayawon ngan nagkakaurosa an kongregasyon?
Wallisian[wls]
18, 19. (a) Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai takitokotahi moʼo lagolago ki te tokalelei pea mo te logotahi ʼo te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Yintoni enokwenziwa nguye ngamnye wethu ukuze abe negalelo kuxolo nomanyano ebandleni?
Yapese[yap]
18, 19. (a) Uw rogon ni ngad ayuweged e ulung nge par ni bay e gapas nge taareban’ riy?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Báwo ni ẹnì kọ̀ọ̀kàn wa ṣe lè pa kún àlàáfíà àti ìṣọ̀kan tó wà nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
18, 19. 1) ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal u yantal jeetsʼelil yéetel ka múuchʼ meyajnakoʼon yéetel k-sukuʼunoʼob?
Zande[zne]
18, 19. (a) Wai rengbe ani nibasasa ka fubee sa gu zereda na kpamiatise du rogo dungurati?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Ngamunye wethu angaba kanjani nesandla ekuthuleni nasebunyeni bebandla?