Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at kunne sikre en fuldstændig og effektiv sporbarhed for humane væv og celler kan medlemsstaterne i særlige tilfælde og navnlig i forbindelse med donation af gameter tillade ophævelse af donors anonymitet, men kun i særlige tilfælde.
German[de]
Um die uneingeschränkte und effiziente Verfolgbarkeit menschlicher Gewebe und Zellen zu gewährleisten, können die Mitgliedstaaten nur in Ausnahmefällen genehmigen, dass die Anonymität des Spenders, insbesondere bei Gametenspenden, aufgehoben wird.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης και αποτελεσματική ιχνηλασιμότητα των ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, την άρση της ανωνυμίας του δότη ειδικά στην περίπτωση της δωρεάς γαμετών.
English[en]
In order to guarantee full and effective traceability of human tissues and cells, Member States may authorise, only in exceptional circumstances, the lifting of donor anonymity, in particular in the case of gamete donations.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar una trazabilidad completa y eficaz de células y tejidos humanos, los Estados miembros podrán autorizar, únicamente en circunstancias excepcionales, la revelación de la identidad del donante, en particular en el caso de donación de gametos.
Finnish[fi]
Ihmisperäisten kudosten ja solujen täydellisen ja tehokkaan jäljitettävyyden varmistamiseksi jäsenvaltiot voivat ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa sallia luovuttajan henkilöllisyyden paljastamisen etenkin gameettien luovuttamisen yhteydessä.
French[fr]
Afin de garantir l'entière et effective traçabilité des tissus et cellules humains, les États membres peuvent, à titre exceptionnel uniquement, autoriser la levée de l'anonymat du donneur, notamment en cas de don de gamètes.
Italian[it]
Per garantire la rintracciabilità integrale ed efficace dei tessuti e delle cellule di origine umana, gli Stati membri possono autorizzare, solo in circostanze eccezionali, la revoca dell’anonimato del donatore, segnatamente nel caso di donazioni di gameti.
Dutch[nl]
Ter waarborging van volledige en daadwerkelijke traceerbaarheid van menselijke weefsels en cellen kunnen de lidstaten in uitzonderlijke omstandigheden, met name in geval van kiemceldonaties, opheffing van de anonimiteit van de donor toestaan.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a rastreabilidade integral e eficaz dos tecidos e células de origem humana, os Estados-Membros podem, em circunstâncias excepcionais, autorizar, em particular no caso de dons de gâmetas, o levantamento do anonimato do doador.
Swedish[sv]
För att garantera en fullständig och effektiv spårbarhet för vävnader och celler av mänskligt ursprung får medlemsstaterna, men endast under exceptionella omständigheter, särskilt i samband med donation av könsceller, tillåta att givarens anonymitet upphävs.