Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dikwels eksplisiete verslae van gruweldade in die nuusmedia, en baie mense is nie meer geskok om sulke wreedheid te sien of daarvan te hoor nie.
Amharic[am]
መገናኛ ብዙኃን አሰቃቂ ስለሆኑ ድርጊቶች የሚያወሱ ዝርዝር ዘገባዎችን ደጋግመው ስለሚያቀርቡ፣ አሁን አሁን ብዙ ሰዎች እንዲህ ዓይነቶቹን የጭካኔ ድርጊቶች ማየትም ሆነ መስማት አያስደነግጣቸውም።
Arabic[ar]
وعلى مدار الاسبوع، تطلعنا نشرات الاخبار في وسائل الاعلام على تقارير مصوَّرة عن فظائع مروِّعة، حتى ان اناسا كثيرين ما عادت تصدمهم رؤية هذه الوحشية او السماع عنها.
Azerbaijani[az]
Xəbərlərdə vəhşiliklərdən o qədər danışırlar ki, artıq qəddarlıq haqqında eşitmək və ya belə hadisələri görmək insanları sarsıtmır.
Central Bikol[bcl]
Paorootro, ipinapaheling kan bareta sa media an klarong paglaladawan nin mga karatan, asin dakol na tawo an dai na nabibigla na maheling o madangog an siring na karingisan.
Bemba[bem]
Libili libili, balalangisha ifikope fya ifi fintu pa lyashi lya pa mulabasa, kabili abantu abengi balileka no kumfwa ubulanda nga bamona nelyo ukumfwa ukuti ifya musango uyu naficitika.
Bulgarian[bg]
Средствата за масова информация многократно описват и показват по ярък начин подобни зверства, вследствие на което за много хора те вече не са шокиращи.
Bangla[bn]
সংবাদমাধ্যম নৃশংস কাজগুলোর পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণ দিয়েই চলেছে এবং অনেকেই এই ধরনের নিষ্ঠুরতা দেখে বা শুনে এখন আর মর্মাহত হয় না।
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan, ang media nagpresentar ug tataw nga mga balita bahin sa linuog nga mga buhat, ug daghang tawo ang dili na makurat nga makakita o makadungog sa maong kabangisan.
Czech[cs]
Zpravodajské stanice stále dokola předkládají naturalistické záběry zvěrstev, takže mnozí lidé již nejsou šokováni, když takovou krutost vidí nebo o ní slyší.
Danish[da]
Igen og igen præsenterer medierne os for malende beskrivelser af ugerninger, og mange bliver ikke længere chokeret over at se og høre om den slags.
German[de]
Immer wieder berichten die Medien in allen Einzelheiten von Gräueltaten und man ist im Allgemeinen oft schon nicht mehr schockiert über solche Meldungen.
Ewe[ee]
Enuenue la, woƒoa nu tsoa tagbɔsesẽnuwo ŋu le nyadzɔdzɔwo me ale gbegbe be, megaɖea fu na ame geɖewo ne wose ŋutasẽnuwɔna siawo alo kpɔ wo o.
Efik[efi]
Ndutịm usuanetop ẹsitọt ẹnyụn̄ ẹsosio edinam afai ẹwụt ndien ndien tutu inamke aba ediwak owo ndịk ndise m̀mê ndikop mme utọ ibak oro.
Greek[el]
Επανειλημμένα, τα μέσα ενημέρωσης παρουσιάζουν με παραστατικό τρόπο ειδήσεις που αφορούν ωμότητες, και πολλοί άνθρωποι δεν συγκλονίζονται πια όταν βλέπουν τέτοιου είδους αγριότητα ή όταν ακούν για αυτήν.
English[en]
Over and over, the news media present graphic reports of atrocities, and many people are no longer shocked to see or hear of such cruelty.
Spanish[es]
Vez tras vez, los medios de comunicación presentan gráficos informes de atrocidades, y muchas personas ya no se escandalizan al ver las imágenes o al enterarse de lo ocurrido.
Estonian[et]
Ikka ja jälle edastavad teabekanalid üksikasjalikke raporteid säärastest hirmutöödest ning paljusid inimesi ei šokeerigi enam metsikuste nägemine või kuulmine.
Persian[fa]
تصاویر چنین قساوتهایی مرتباً از رسانهها پخش میشود. برای بسیاری، دیگر شنیدن یا دیدن چنین صحنههایی تعجبآور و فجیع نیست.
Finnish[fi]
Uutisissa esitetään yhtenään havainnollisia raportteja kauhuteoista, eikä monikaan enää järkyty niiden näkemisestä tai kuulemisesta.
Fijian[fj]
Era dau vakaraitaka se kaburaka vakalevu na tabana ni itukutuku na leqa vaka oqori, sa ra sega gona ni kurabui e levu nira rogoca se sarava.
French[fr]
Ces horreurs qui, de manière très crue, sont inlassablement relayées par les médias lors des actualités ne choquent plus grand monde.
Ga[gaa]
Akɛni awuiyeli nifeemɔi ahe mfonirii jeɔ kpo shii abɔ yɛ adafitswaa woji amli ní afɔɔ jiemɔ hu yɛ tɛlivishiŋ nɔ hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ mɛi babaoo yɛ ni kɛ́ amɛna nifeemɔi ni tamɔ nakai loo amɛnu he saji lɛ efeee amɛ naakpɛɛ.
Gun[guw]
Yẹdide nujijọ kanyinylan tọn lẹ nọ yin didohia whlasusu to linlinnamẹnu lẹ ji, podọ mẹsusu ma nọ jọsi ba nado mọ kavi sè nujijọ mọnkọtọn lẹ.
Hebrew[he]
התקשורת מציגה אירועי זוועה מומחשים בתדירות כה גבוהה, שרבים כבר אינם מזדעזעים ממה שהם רואים ושומעים.
Hiligaynon[hil]
Pirme ginapakita sa mga balita ang maathag nga detalye sang mga kapintas, kag madamo nga tawo ang wala na ginakibang kon makakita ukon makabati sini nga sahi sang kapintas.
Croatian[hr]
U vijestima se uvijek iznova zorno izvještava o novim zvjerskim zločinima, a mnogi ljudi više se ne sablažnjuju dok gledaju ili slušaju o takvoj brutalnosti.
Hungarian[hu]
A hírközlő eszközök egyik borzalmat mutatják be a másik után, és részletesen ecsetelik a történteket. Sok ember már nem is tartja sokkolónak, ha kegyetlenséget lát vagy hall.
Armenian[hy]
Լրատվական միջոցները այնքան հաճախակի են հայտնում չարագործությունների մասին, որ շատերը այլեւս չեն սարսափում՝ լսելով կամ տեսնելով այդպիսի դաժանություններ։
Western Armenian[hyw]
Կրկին անգամ լրատուամիջոցները ուղղակի կը ներկայացնեն գազանային արարքներ, իսկ շատեր այլեւս չեն ցնցուիր այսպիսի անգթութիւն տեսնելով կամ լսելով։
Indonesian[id]
Berulang kali media berita menyajikan berbagai laporan terperinci tentang kebiadaban, dan banyak orang tidak terkejut lagi melihat atau mendengar kekejaman seperti itu.
Igbo[ig]
Ugboro ugboro, ụlọ ọrụ mgbasa ozi na-akọ banyere arụ ndị na-awụ akpata oyi n’ahụ́, ọ dịghịzikwa ihe ọtụtụ ndị ji ịnụ ma ọ bụ ịhụ omume obi ọjọọ ndị ahụ kpọrọ.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit ken agdadata nga ipabpabuya ti media dagita a kinaulpit, isu a nairuamen dagiti tattao a mangbuya wenno makadamag iti kasta a kinaulpit.
Icelandic[is]
Fjölmiðlar greina oft mjög ítarlega frá þessum grimmdarverkum og mörgum bregður ekki lengur í brún að heyra af slíkri grimmd eða sjá grimmdarverk framin.
Italian[it]
Spesso i mezzi di informazione presentano a forti tinte notizie di cronaca nera, e molti non rimangono più scioccati quando vedono scene raccapriccianti o sentono parlare di questi fatti di cronaca.
Japanese[ja]
マスコミが残虐な事件を繰り返し生々しく報道するので,多くの人は残酷な行為を見聞きしてもショックを受けなくなってしまいました。
Georgian[ka]
მასმედია იმდენად ხშირად აშუქებს ასეთ მხეცურ მოქმედებებს, რომ ბევრ ადამიანზე აღარც კი მოქმედებს სისასტიკის ყურება ან მოსმენა.
Kazakh[kk]
Жаңалықтарда айуандық істер егжей-тегжейлі суреттелетіндіктен, бүгінде адамдар мұндай қатыгездікті көргенде не естігенде еш тітіркенбейді де.
Korean[ko]
대중 매체는 계속해서 끔찍한 범죄를 생생하게 보도하며, 많은 사람은 그처럼 잔인한 일을 보거나 들어도 더는 충격을 받지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Телеберүүлөр менен жаңылыктардан зөөкүрдүк менен жасалган кылмыштар барган сайын көп көрсөтүлгөндүктөн, көптөр андай нерселерге таң калбай деле калган сыяктанат.
Lingala[ln]
Bazulunalo, radio mpe televizyo ezali ntango nyonso kolakisa polele makambo yango mpe bato mingi bayokaka lisusu motema mpasi te ntango bazali koyoka mpe komona makambo ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
O žiniasklaida atvirai, nesistengdama nutylėti detalių, praneša vis apie naujus barbariškus nusikaltimus, ir daugelis žmonių, klausydami ar žiūrėdami šitokias naujienas, įpranta reaguoti gan šaltai, baisios žinios jų nebešokiruoja.
Luba-Lulua[lua]
Ku tudiomba ne mu bikandakanda batu bakula misangu ya bungi bua malu a tshikisu, kadi bantu ba bungi kabatshitu bumvua bibi bua kutangila malu a tshikisu anyi kuumvua to.
Lushai[lus]
Chanchin theh darhtute chuan nunrâwnna chanchin râpthlâk takte chu vawi tam tak an tichhuak a, chûng nunrâwnnate chanchin hmuh leh hriat chuan mi tam takte thin pawh a ṭhawng tawh lo.
Latvian[lv]
Ik pa laikam plašsaziņas līdzekļi detalizēti ziņo par dažādām zvērībām, un daudzi cilvēki vairs nejūtas šokēti, redzēdami vai dzirdēdami šādu informāciju.
Macedonian[mk]
На телевизиските вести постојано се прикажуваат сликовити сцени од масакри, па многу луѓе повеќе не се шокирани кога ќе видат или слушнат за такви свирепости.
Marathi[mr]
प्रासारमाध्यमांत वारंवार क्रूरकृत्यांची इतकी भयंकर चित्रे दाखवली जातात की ती पाहून किंवा त्यांच्याविषयी ऐकून लोकांना आजकाल धक्काही बसत नाही.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, il- mezzi tax- xandir jippreżentaw rapporti dettaljati t’atroċitajiet, u ħafna nies m’għadhomx jixxokkjaw ruħhom meta jaraw jew jisimgħu bi krudeltajiet bħal dawn.
Burmese[my]
သတင်းမီဒီယာများက ရက်စက်ယုတ်မာမှုများကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖော်ပြနေပြီး ယင်းတို့ကို မြင်ရကြားရသည်မှာ လူများစွာအတွက် မဆန်းတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Gang på gang viser nyhetsmediene reportasjer som skildrer ugjerninger i detalj, og mange mennesker blir ikke lenger rystet når de hører om eller ser slike grusomheter.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk brengen de nieuwsmedia levendige beschrijvingen van gruweldaden, en veel mensen zijn niet eens meer geschokt bij het zien of horen van een dergelijke wreedheid.
Northern Sotho[nso]
Mekero ya ditaba gantši e bontšha diswantšho tša sehlogo se šiišago, gomme batho ba bantši ga ba sa makatšwa ke go bona goba go kwa ka ditiro tše bjalo tša bošoro.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a nipaparungtal ed media iray mabitabitar a deskripsion na inkaruksa, balet ta dakel a totoo so agla nabibigla sano nanenengneng odino narerengel da iratan.
Papiamento[pap]
Bes tras bes, medionan di komunikashon ta presentá reportahenan detayá di atrosidat, i hopi hende ya no ta keda di shòk mas ora nan mira òf tende di tal krueldat.
Polish[pl]
Media co rusz publikują drastyczne relacje, toteż niejednego człowieka przestały one szokować.
Portuguese[pt]
Vez após vez saem na mídia relatos vívidos sobre atrocidades, e muitos não ficam mais chocados com tais crueldades.
Rundi[rn]
Incuro n’izindi, ibimenyeshamakuru biravuga canke bikerekana ata kinya ibijanye n’ibikorwa vy’ububisha, kandi ku bantu benshi, kwumva canke kuraba ibintu vy’ububisha mwene ivyo bisigaye ari ibisanzwe.
Romanian[ro]
De multe ori, mass-media descrie cu lux de amănunte atrocităţile şi mulţi oameni nu mai sunt şocaţi să vadă sau să audă vorbindu-se despre asemenea manifestări pline de cruzime.
Russian[ru]
Снова и снова средства массовой информации во всех подробностях сообщают о чудовищных зверствах, так что для многих жестокость стала чем-то обыденным.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyamakuru bikunda gutanga raporo z’ibikorwa by’ubugome bukabije byagiye bikorwa, kandi abantu benshi ntibakibabazwa no kubona ibikorwa nk’ibyo by’ubugome cyangwa ngo bababazwe no kubyumva.
Slovak[sk]
Médiá znova a znova prinášajú zábery, ktoré živo zobrazujú krutosť, a mnohých ľudí už ani nešokuje, keď o takejto krutosti počujú alebo ju vidia.
Slovenian[sl]
Javna občila vedno znova nazorno poročajo o grozodejstvih in mnogi ljudje niso več šokirani, ko takšne krutosti vidijo ali slišijo zanje.
Samoan[sm]
O le tele foʻi o taimi, e faaalia ai i tala fou lipoti o faiga sili ona leaga, ma o le toʻatele lava o tagata ua lē o toe faateʻia pe a vāai pe faalogo i na amioga sauā.
Shona[sn]
Kakawanda, maredhiyo, materevhizheni nemapepanhau zvinotaura zvakajeka nezvoutsinye huri kuitwa, uye vanhu vakawanda havachashamiswi nokuona kana kuti kunzwa nezvoutsinye hwakadaro.
Albanian[sq]
Në lajme jepen përshkrime të hollësishme e të gjalla të mizorive, e shumë njerëz nuk tronditen më kur shohin ose dëgjojnë për mizori të tilla.
Serbian[sr]
Sve češće se u vestima uživo prikazuju zverstva i mnogi ljudi više nisu zaprepašćeni kada vide ili čuju za takve užasne stvari.
Southern Sotho[st]
Nako le nako mecha ea litaba e phatlalatsa litšoantšo tsa liketso tse sehlōhō, ’me batho ba bangata ha ba sa tšoha ha ba bona kapa ba utloa ka liketso tsena tse sehlōhō.
Swedish[sv]
Medierna ger gång på gång utförliga beskrivningar av illdåd, och många människor chockeras inte längre av att se eller höra om sådant.
Swahili[sw]
Tena na tena, vyombo vya habari vinaripoti visa vyenye kuchukiza sana vya ukatili, na watu wengi hawashtuki tena kuona au kusikia visa vya ukatili kama hivyo.
Congo Swahili[swc]
Tena na tena, vyombo vya habari vinaripoti visa vyenye kuchukiza sana vya ukatili, na watu wengi hawashtuki tena kuona au kusikia visa vya ukatili kama hivyo.
Tamil[ta]
மீடியாக்கள் இச்சம்பவங்களைத் திரும்பத் திரும்ப விலாவாரியாக விவரிக்கின்றன; இதனால் இத்தகைய மூர்க்கச் செயல்களை அடிக்கடி கண்டும் கேட்டும் அநேகருடைய உணர்ச்சிகள் மரத்துப்போய் விட்டன.
Telugu[te]
సమాచార మాధ్యమాలు దారుణకృత్యాల దృశ్యాలను పదేపదే చూపిస్తున్నాయి కాబట్టి, ఇప్పుడు చాలామంది అలాంటి క్రూరత్వం చూసి లేక విని దిగ్భ్రాంతి చెందడంలేదు.
Thai[th]
สื่อมวลชน เสนอ ภาพ ข่าว ความ โหด ร้าย ทารุณ อย่าง ชัด แจ้ง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ หลาย คน ก็ ไม่ รู้สึก ตกใจ อีก ต่อ ไป เมื่อ เห็น หรือ ได้ ยิน ความ โหด เหี้ยม เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
መራኸቢ ብዙሓን ብዛዕባ እተፈጸመ ግፍዒ ዚገልጽ ጸብጸባት ብተደጋጋሚ የውጽእ እዩ: ሓያሎ ሰባት ከኣ ከምዚ ዝኣመሰለ ጭከና ኺርእዩ ወይ ኪሰምዑ ኸለዉ ኣይስምብዱን እዮም።
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na ibinabalita ng media ang detalyadong ulat ng brutal na mga krimen, at marami ang hindi na nagugulat na mapanood o mapakinggan ang gayong kalupitan.
Tswana[tn]
Kgapetsakgapetsa mo dikgannyeng go begwa ka ditiro tse di tshosang tsa bosetlhogo jo bo feteletseng, mme batho ba bantsi ga ba tlhole ba tshoga fa ba bona kana ba utlwa ka bosetlhogo jo bo ntseng jalo.
Tongan[to]
‘Oku toutou ‘omai ‘i he ngaahi ongoongo ‘a e mītiá ‘a e ngaahi fakamatala mata‘ā‘ā ‘o e ngaahi me‘a fakalilifú, pea ‘oku ‘ikai ke kei ongo‘i fakatumutumu ‘a e kakai tokolahi ia he sio pe fanongo ki he ngaahi tō‘onga anga-fakamamahi peheé.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol dispela samting i save kamap planti taim long nius, na planti manmeri i no kirap nogut moa long lukim o harim kain stori olsem.
Turkish[tr]
Medyada durmadan vahşet olaylarıyla ilgili çarpıcı haberler çıkıyor; birçok insan böyle gaddarlıkları gördüğüne veya duyduğuna artık çok şaşırmıyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, swihaxa-mahungu swi hi komba swifaniso swa tihanyi, naswona vanhu vo tala a va ha chavi ku vona kumbe ku twa hi swiendlo swo tano leswi nga ni tihanyi.
Tatar[tt]
Моның барысы турында яңалыкларда кат-кат хәбәр ителә, һәм күпләр моны күргәндә яки моның турында ишеткәндә инде гаҗәпләнми.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime, te faaite nei te mau vea i te mau hoho‘a faataaraa o te mau ohipa riaria, e aita faahou te taata e rave rahi e maere nei i te ite aore ra i te faaroo i taua mau ohipa aroha ore ra.
Ukrainian[uk]
Щодня засоби масової інформації повідомляють про насилля. Тому багатьох людей уже не шокує те, що вони бачать і чують у таких репортажах.
Urdu[ur]
اکثراوقات اخبارات، ریڈیو اور ٹیوی پر ان واقعات کے بارے میں خصوصی رپورٹس پیش کی جاتی ہیں لیکن بیشتر لوگ انہیں دیکھ یا سُن کر حیرتزدہ نہیں ہوتے۔
Vietnamese[vi]
Các phương tiện truyền thông liên tục cho xem cũng như miêu tả chi tiết những cảnh tàn ác, khiến nhiều người đã không còn sửng sốt khi thấy hoặc nghe về những điều độc ác như thế nữa.
Waray (Philippines)[war]
Pauroutro nga nagpapakita an media hin detalyado nga mga report han magpakangingirhat nga panhitabo, ngan damu an diri na nangingirhat ha pagkita o pagpamati hito.
Xhosa[xh]
Mihla le, amajelo eendaba anikela iingxelo zezenzo zenkohlakalo, ibe abantu abaninzi ayisabothusi into yokuva okanye ukubona inkohlakalo enjalo.
Yoruba[yo]
Àìmọye ìgbà ni iléeṣẹ́ ìròyìn máa ń sọ nípa ìwà ìkà tó sì máa ń fi àwòrán rẹ̀ hàn. Nípa bẹ́ẹ̀ kò jọ ọ̀pọ̀ èèyàn lójú mọ́ láti máa gbọ́ irú nǹkan bẹ́ẹ̀ àti láti máa wò ó.
Zulu[zu]
Njalo nje, abezindaba bakhipha imibiko ethusayo yonya, futhi abantu abasathuki uma beyibona noma beyizwa.