Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ganske vist meget lettere at tale med andre om tingene, at gøre vrøvl eller beklage sig til dem, end det er at tale ud med den det angår eller som er impliceret i forholdet; det er også meget lettere at „tie sagen ihjel“ over for den anden part.
German[de]
Natürlich ist es viel einfacher, mit andern über eine Situation zu sprechen, über eine Situation zu klagen oder sich über eine Situation zu beschweren, als sich mit dem, um den es dabei geht, offen darüber auszusprechen; es ist viel einfacher, sich diesem gegenüber „in Schweigen zu hüllen“.
English[en]
True, it is so much easier to talk to others, to complain or grumble about a situation, than to talk things over with the one concerned or involved; to that person it is so much easier to give the “silent treatment.”
Spanish[es]
Es cierto que es mucho más fácil hablar con otros, quejarse o rezongar acerca de una situación, que aclarar las cosas con el interesado o envuelto; es mucho más fácil dar a esa persona el “trato del silencio.”
Finnish[fi]
On tosiaankin niin paljon helpompaa puhua toisille, valittaa tai nurista olosuhteista, kuin keskustella pulmasta asianosaisen kanssa; hänelle on paljon helpompaa antaa ”hiljainen käsittely”.
French[fr]
Il est beaucoup plus facile de se plaindre de telle ou telle situation à quelqu’un que cela ne concerne pas et de garder le silence devant la personne impliquée.
Italian[it]
È vero che è molto più facile parlare ad altri, lamentarsi o brontolare intorno a una situazione, che non parlare alla persona interessata; è assai più facile riservare a tale persona il “trattamento del silenzio”.
Japanese[ja]
たしかに他人に向かって話し,他人に向かって不平やぐちをこぼすほうが,本人と話し合うよりずっと容易です。 本人には,「口をきかないでいる」ほうがずっと容易です。
Dutch[nl]
Natuurlijk is het veel gemakkelijker om met anderen te praten en bij hen uw nood te klagen of te mopperen over een situatie, dan te spreken met degene over wie het gaat of die erbij betrokken is; het is zoveel makkelijker om die persoon „stilzwijgend te behandelen”.
Portuguese[pt]
Deveras, é muito mais fácil falar com outros, queixar-se ou murmurar sobre uma situação do que falar sobre o assunto com os interessados ou envolvidos; para tal pessoa, é muito mais fácil dar o “tratamento silencioso”.
Swedish[sv]
Det är sant att det är mycket lättare att tala med andra, att beklaga sig för dem över en situation, än att tala ut med den det gäller; det är mycket lättare att behandla denna person med tystnad.