Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Молете се усърдно за този филантропичен дух, това разширяване на мисълта и чувствата, и за силата и способността да работите усърдно за напредъка на царството на Месията5. (Вж. предложение 2.)
Cebuano[ceb]
Pag-ampo nga makugihon alang niining kinaiya nga manggihatagon, kini nga pagpalambo sa hunahuna ug pagbati ug alang sa gahum ug abilidad sa paghago sa kinasingkasing alang sa kaayohan sa gingharian sa Mesiyas.5 [Tan-awa sa sugyot 2 sa pahina 310.]
Czech[cs]
Modlete se ustavičně o tohoto ducha lidumilnosti, o více myšlenek a pocitů, o moc a schopnost usilovně pracovat ve prospěch Mesiášova království.5 [Viz námět č. 2 na straně 259.]
Danish[da]
Bed uophørligt for denne filantropiske ånd, denne udvidelse af tanke og følelse og for kraften og evnen til at arbejde ærligt til fremme af Messias’ rige5 (se forslag 2 på s. 259).
German[de]
Beten Sie eifrig darum, dass Ihre Einstellung so menschenfreundlich wird, dass Ihre Gedanken und Gefühle so weit werden und dass Sie die Kraft und die Fähigkeit haben, ernsthaft für das Reich des Messias tätig zu werden.5 [Siehe Anregung 2 auf Seite 287.]
Greek[el]
Να προσεύχεστε επιμελώς για το πνεύμα αυτό τής φιλανθρωπίας, αυτήν τη διεύρυνση σκέψεως και συναισθήματος και για τη δύναμη και ικανότητα να εργάζεστε ενθέρμως προς όφελος τής βασιλείας τού Μεσσία.5 [Βλέπε πρόταση 2 στη σελίδα 300.]
English[en]
Pray diligently for this spirit of philanthropy, this expansion of thought and feeling, and for power and ability to labor earnestly in the interest of Messiah’s kingdom.5 [See suggestion 2 on page 264.]
Spanish[es]
Oren con diligencia para obtener ese espíritu de filantropía, esa expansión del pensamiento y los sentimientos, y para obtener el poder y la capacidad de trabajar fervientemente en beneficio del reino del Mesías5. [Véase la sugerencia 2 en la página 278.]
Estonian[et]
Paluge usinasti, et teil oleks sellist inimesearmastust, mõistmist, armastust, väge ja võimet töötada sihikindlalt Messia kuningriigi huvides.5 (Vt 2. soovitust lk 243.)
Finnish[fi]
Rukoilkaa uutterasti tätä ihmisystävällisyyden henkeä, tätä ajatuksen ja tunteen laajenemista sekä voimaa ja kykyä tehdä vilpittömästi työtä Messiaan valtakunnan hyväksi.5 (Katso ehdotus 2 sivulla 272.)
Fijian[fj]
Masulaka na yalo ni yalololoma, na kena vakatetei na yalo kei na vakilai, kei na kaukauwa vakakina na kena rawa na veiqaravi me baleta na nona matanitu na Mesaia.5 [Raica na Vakatutu 2 ena tabana e 290.]
French[fr]
Priez diligemment pour avoir cet esprit de philanthropie, cet élargissement d’esprit et de sentiment, et pour avoir la capacité de travailler sincèrement dans l’intérêt du royaume du Messie5. [Voir la deuxième idée de la page 281.]
Croatian[hr]
Molite marljivo za ovaj duh filantropije, za širenje misli i osjećaja, te za moć i sposobnost da ozbiljno radite u interesu Mesijinog kraljevstva.5 [Vidi 2. prijedlog na 251. stranici.]
Hungarian[hu]
Szorgalmasan imádkozzatok az emberbaráti szeretet e lelkületéért, a gondolatok és érzések ily módon való kiterjesztéséért, valamint erőért és képességért, hogy buzgón tudjatok munkálkodni a Messiás királyságának javára.5 [Lásd a 2. javaslatot a 276. oldalon.]
Indonesian[id]
Berdoalah dengan tekun untuk semangat kedermawanan ini, pengembangan pikiran dan perasaan ini, serta untuk kuasa dan kemampuan untuk bekerja dengan sungguh-sungguh demi kepentingan kerajaan Mesias5 [lihat saran 2 pada halaman 306].
Italian[it]
Pregate diligentemente per avere questo atteggiamento filantropico, questo ampliamento di pensieri e sentimenti, e per avere il potere e la capacità di lavorare seriamente nell’interesse del regno del Messia.5 [Vedere il suggerimento 2 a pagina 273].
Japanese[ja]
この博愛の精神を持ち,このような思いと気持ちをはぐくめるように,また,メシヤの王国のために懸命に働くための力と能力を得られるように,熱心に祈ってください5〔237ページの提案2参照〕。
Korean[ko]
이런 박애 정신, 이런 의식과 감정을 키우고, 메시야 왕국의 유익을 위해 열심히 일할 수 있는 힘과 역량을 키우도록 부지런히 기도하십시오.5 [264쪽 제언 2 참조]
Lithuanian[lt]
Stropiai melskite šios filantropiškos dvasios, savo proto ir jausmų praplėtimo, galios ir gebėjimo dar nuoširdžiau darbuotis Mesijo Karalystės labui.5 [Žr. 2 pasiūlymą 248 puslapyje.]
Latvian[lv]
Lūdziet centīgi, lai iegūtu šo filantropijas garu, lai jūsu domas un sajūtas paplašinātos un lai jūs saņemtu spēku un spējas dedzīgi pūlēties Mesijas valstības labā.5 [Skat. 2. ieteikumu 253. lpp.]
Norwegian[nb]
Be med flid om å få denne menneskekjærlige ånd, denne utfoldelse av tanker og følelser, og om styrke og evne til å arbeide ivrig for å fremme Messias’ rike.5 [Se forslag 2 på side 249.]
Dutch[nl]
Bid vurig om deze geest van liefdadigheid, deze verruiming van gedachten en gevoelens, en om de macht en de kracht om u volledig voor het koninkrijk van de Messias in te zetten.5 [Zie suggestie 2 op p. 269.]
Polish[pl]
Módlcie się pilnie o tego ducha życzliwości, o pogłębienie myśli i uczuć oraz o moc i zdolność do gorliwej pracy na rzecz królestwa Mesjasza5. [Zob.: propozycja 2. na str. 271].
Portuguese[pt]
Orem diligentemente por esse espírito de filantropia, por essa expansão de sua mente e sentimentos, pelo poder e a capacidade de trabalhar com energia pelos interesses do reino do Messias.5 [Ver sugestão 2 da página 267.]
Romanian[ro]
Rugaţi-vă cu sârguinţă pentru a avea acest spirit filantropic, această dezvoltare a gândurilor şi sentimentelor, precum şi pentru a avea puterea şi abilitatea de a lucra cu seriozitate în folosul împărăţiei lui Mesia.5 (Vezi sugestia 2 de la pagina 275.)
Russian[ru]
Молитесь усердно об этом духе благотворительности, этом продолжении мысли и чувства, а также о силе и способности искренне трудиться на благо Царства Мессии5. [См. предложение 2 на стр. 284.]
Samoan[sm]
Tatalo ma le filiga mo lenei agaga o le tuuina atu o tupe ma taimi, lenei faalautelega o manatu ma lagona, ma mo le mana ma le agavaa e auauna faamaoni ai mo le manuia o le malo o le Mesia.5 [Tagai fautuaga 2 i le itulau 284.]
Swedish[sv]
Be innerligt att du ska få den här människokärleken, att dina tankar och känslor ska vidgas, be om kraft och förmåga att målmedvetet och flitigt främja Messias rikes intressen.5 [Se förslag 2 på sidan 260.]
Tagalog[tl]
Masigasig na manalangin na maging matulungin, na mapasaiyo ang paglawak na ito ng kaisipan at damdamin, at ang kapangyarihan at kakayahang lubos na magsikap para sa kapakanan ng kaharian ng Mesiyas.5 [Tingnan sa mungkahi 2 sa pahina 297.]
Tongan[to]
Lotua faivelenga ‘a e laumālie ko ‘eni ‘o e foaki koloá, ki he fakalahi ko ‘eni ‘o e fakakaukaú mo e ongó, pea ki he mālohi mo e malava ke ngāue ‘osikiavelenga maʻá e puleʻanga ‘o e Mīsaiá.5 [Vakai, fokotuʻu 2 he peesi .]
Tahitian[ty]
A pure itoito no te varua haamaitai i te oraraa o te tahi atu mau taata, no te faarahiraa i te mana‘o, e no te mana e te aravihi i te raveraa i te ohipa no te maitai o te basileia o te Mesia.5 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 2 i te api 296.]
Ukrainian[uk]
Старанно моліться, щоб мати цей дух доброчинності, цю широчінь думки й почуття, цю силу й здатність із запалом працювати на благо царства Месії5. [Див. рекомендацію 2 на с. 275].