Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се уточни, че не става въпрос за проверка дали върху съответните стоки е бил поставен етикет с разглежданата марка, нито за сравняване на продадените обувки със същата марка, включително с указаните с пунктир елементи.
Czech[cs]
Je třeba upřesnit, že nejde o snahu zjistit, zda etiketa, na které se objevuje dotčená ochranná známka, byla umístěna na dotčené výrobky, ani porovnat prodané boty s toutéž ochrannou známkou zahrnující prvky vyznačené tečkovanými čarami.
Danish[da]
Det skal præciseres, at der ikke er tale om at undersøge, om en etiket, som er påført det omhandlede varemærke, blev anbragt på de pågældende varer, eller at sammenligne de solgte sko med dette samme varemærke inklusive de bestanddele, der er angivet med stiplede linjer.
Greek[el]
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι το ζητούμενο δεν είναι να ερευνηθεί εάν είχε τοποθετηθεί στα εν λόγω προϊόντα ετικέτα επί της οποίας αποτυπώνεται το επίμαχο σήμα ούτε να συγκριθούν τα πωληθέντα υποδήματα προς το ίδιο αυτό σήμα που περιλαμβάνει τα προσδιοριζόμενα με διακεκομμένες γραμμές στοιχεία.
English[en]
It should be pointed out that it is not a question of examining whether a label on which the mark at issue appears has been placed on the goods at issue or of comparing the shoes sold with that same mark including the parts shown in dotted lines.
Spanish[es]
Debe precisarse que no se trata de analizar si una etiqueta en la que figura la marca en cuestión se ha colocado sobre los productos de referencia, ni de comparar las zapatillas vendidas a esta misma marca que incluyen los elementos indicados en líneas de puntos.
Estonian[et]
Tuleb täpsustada, et kindlaks ei ole vaja teha, kas asjaomast kaubamärki kandev etikett on paigutatud asjaomastele kaupadele, ega võrrelda müüdud jalatseid sama kaubamärgiga, arvestades ka punktiirjoonega märgitud elemente.
French[fr]
Il y a lieu de préciser qu’il ne s’agit pas de rechercher si une étiquette sur laquelle figure la marque en cause a été placée sur les produits en cause, ni de comparer les chaussures vendues à cette même marque incluant les éléments indiqués en pointillés.
Croatian[hr]
Valja napomenuti da nije riječ o utvrđivanju je li etiketa na kojoj se nalazi predmetni žig bila stavljena na odnosne proizvode ni o usporedbi prodanih cipela s tim žigom koji uključuje elemente označene točkastom linijom.
Hungarian[hu]
Pontosítani kell, hogy nem annak vizsgálatáról van szó, hogy elhelyeztek‐e olyan címkét az érintett termékeken, amelyeken a szóban forgó védjegy szerepel, és nem is a szaggatott vonallal jelölt elemeket magában foglaló, azonos védjeggyel értékesített cipők összehasonlításáról.
Italian[it]
Occorre precisare che non si tratta di verificare se sia stata apposta sui prodotti di cui trattasi un’etichetta sulla quale figura il marchio in questione, né di comparare le calzature vendute a questo stesso marchio includendo gli elementi indicati in linee tratteggiate.
Latvian[lv]
Ir jāprecizē, ka nav jāizskata, vai uz attiecīgajām precēm ir izvietota etiķete, uz kuras ir norādīta attiecīgā preču zīme, ne arī jāsalīdzina kurpes, kas ir pārdotas ar šo preču zīmi, tostarp ar punktēto līniju norādītie elementi.
Maltese[mt]
Għandu jiġi ppreċiżat li ma hijiex kwistjoni dwar jekk tikketta li fuqha tinsab it-trade mark inkwistjoni tpoġġietx fuq il-prodotti inkwistjoni, u lanqas li ż-żraben mibjugħa jiġu mqabbla ma’ din l-istess trade mark li tinkludi l-elementi indikati b’linji bit-tikek.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat het niet gaat om een onderzoek of een etiket met het betrokken merk op de betrokken waren is aangebracht, en evenmin om een vergelijking van de verkochte schoenen met dit merk, met inbegrip van de in stippellijnen aangeduide elementen.
Polish[pl]
Należy uściślić, że nie chodzi o ustalenie, czy etykieta, na której widnieje sporny znak towarowy, została umieszczona na danych towarach, ani o porównanie butów sprzedawanych pod tym samym znakiem towarowym obejmującym elementy wskazane za pomocą linii przerywanych.
Portuguese[pt]
Há que precisar que não se trata de determinar se foi colocada nos produtos em causa uma etiqueta na qual figura a marca em causa, nem de comparar os sapatos vendidos a esta mesma marca incluindo os elementos indicados em tracejado.
Romanian[ro]
Este necesar să se precizeze că nu este vorba despre a cerceta dacă o etichetă pe care figurează marca în cauză a fost plasată pe produsele în cauză, nici despre compararea încălțămintei vândude cu aceeași marcă incluzând elementele indicate prin linii punctate.
Slovak[sk]
Je potrebné spresniť, že nejde o prieskum, či bola na dané tovary umiestnená etiketa, na ktorej sa nachádza predmetná ochranná známka, ani o porovnanie predaných topánok s tou istou ochrannou známkou, vrátane prvkov zobrazených prerušovanými čiarami.
Slovenian[sl]
Pojasniti je treba, da ne gre za ugotavljanje, ali je bila etiketa, na kateri je zadevna znamka, dana na zadevne proizvode, niti za primerjavo prodanih čevljev s to znamko, ki vključuje elemente označene s črtkasto črto.