Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Yecu olwongo jo ducu ‘muol ki ma yec onurogi’ me bino bote.
Adangme[ada]
12 Yesu fɔ nihi tsuo nɛ a “tloo tlomi nɛ pɔ tɔ” mɛ ɔ nine ke a ba e ngɔ.
Afrikaans[af]
12 Jesus het almal “wat swoeg en swaar belaai is”, genooi om na hom toe te kom.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ “የደከማችሁና ሸክም የከበዳችሁ ሁሉ ወደ እኔ ኑ” የሚል ግብዣ አቅርቧል።
Arabic[ar]
١٢ دَعَا يَسُوعُ كُلَّ «ٱلْمُتْعَبِينَ وَٱلْمُثْقَلِينَ» أَنْ يَأْتُوا إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
12 ‘Taqe qarjatanakaru ukat jatjatanakarojj’ jupan ukar sarapjjañapatakiw Jesusajj jawstʼäna.
Azerbaijani[az]
12 İsa bütün zəhmətkeşləri və yükü ağır olanları yanına gəlməyə dəvət edirdi.
Baoulé[bci]
12 Zezi seli be ‘kwlaa mɔ be sua trɔ mɔ b’a fɛ’n,’ be kɛ be blɛ i sin.
Central Bikol[bcl]
12 Dinagka ni Jesus an gabos na ‘napapagal asin nagagabatan’ na dumolok sa saiya.
Bemba[bem]
12 Yesu aebele bonse ‘abalecula kabili abafinininwe’ ukuya kuli ena.
Bulgarian[bg]
12 Исус поканил при себе си всички „отрудени и обременени“ хора.
Bislama[bi]
12 Jisas i singaot ol man we oli taed mo we tingting blong olgeta i slak, oli kam long hem.
Bangla[bn]
১২ যিশু “পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত” সমস্ত লোককে তাঁর কাছে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
12 Jesús va dir: «Veniu a mi tots els qui esteu cansats i afeixugats [...].
Garifuna[cab]
12 Amisuraha lumutiña Hesusu ‘sun ha buchaañabaña uagu lárigi hawadigimari luma lihürü hanügün’ lun houdin lumoun.
Cebuano[ceb]
12 Gidapit ni Jesus ang tanang “nabudlayan ug nabug-atan” nga moduol kaniya.
Chuukese[chk]
12 Jesus a etiwa meinisin chókkewe mi weiresikkis me lichippúng ar repwe feito ren.
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh nih a tha a bami le a lung a dongmi kha a sinah rat awk a sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zezi ti envit tou bann “ki fatige e ki pe anmenn en fardo” pour vin kot li.
Czech[cs]
12 Všechny, kdo se lopotili a byli obtížení, Ježíš zval, aby k němu přišli.
Chuvash[cv]
12 Иисус «асапланакансене, йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисене» пурне те хӑйӗн патне пыма чӗннӗ.
Danish[da]
12 Jesus indbød alle der ’sled og slæbte og var tyngede af byrder’, til at komme til ham.
German[de]
12 Alle, die sich abmühten und schwere Lasten zu tragen hatten, lud Jesus ein, zu ihm zu kommen.
Dehu[dhv]
12 Hne i Iesu hna könëne la itre atr ka kucakuca, me hace hni.
Ewe[ee]
12 Yesu kpe ame siwo katã “le dagbadagbam, eye agba le [wo] wum la” be woava ye gbɔ.
Efik[efi]
12 Jesus ama okot kpukpru mbon “emi ẹkpade utom ẹnyụn̄ ẹbiomde ndodobi mbiomo” ete ẹtiene imọ.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς κάλεσε “όλους όσους μοχθούσαν και ήταν καταφορτωμένοι” να έρθουν κοντά του.
English[en]
12 Jesus invited all those “toiling and loaded down” to come to him.
Spanish[es]
12 Jesús invitó a “todos los que se afanan y están cargados” a acudir a él.
Estonian[et]
12 Jeesus kutsus enda juurde kõiki, kes ’rügasid ja olid koormatud’.
Finnish[fi]
12 Jeesus kehotti: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja.”
Fijian[fj]
12 O Jisu a sureti ira kece era “oca ra qai bikai voli ena icolacola bibi” mera lako vua.
French[fr]
12 Jésus a invité tous ceux qui ‘ peinaient ’ et qui ‘ étaient chargés ’ à venir à lui.
Ga[gaa]
12 Yesu fɔ̃ mɛi fɛɛ ni ‘etɔ amɛ ni amɛjatsui fe amɛ lɛ’ nine akɛ amɛba eŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
12 E kaoia aomata ni kabane Iesu ake a “korakai ma n rawawata.”
Guarani[gn]
12 Jesús heʼivaʼekue: “Peju che rendápe enterove peẽ pembaʼapo jejopy ha pendekárga pohýiva, ha che pombopiroʼýta.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુએ ‘વૈતરૂં કરનારા તથા ભારથી લદાયેલા’ સર્વ લોકોને આમંત્રણ આપ્યું.
Gun[guw]
12 Jesu basi oylọna mẹhe “tin to magbọjẹ mẹ bọ yè doagban pinpẹn na” lẹpo nado wá emi dè.
Ngäbere[gym]
12 Nitre “mden mden dräre amne tribe doboko [...] kötärä” ye Jesukwe käräbare ja kokwäre.
Hausa[ha]
12 Yesu ya ce: “Ku zo gareni, dukanku da ku ke wahala, masu-nauyin kaya kuma, ni kuwa in ba ku hutawa.
Hebrew[he]
12 ישוע הזמין את כל ”העמלים והעמוסים” לבוא אליו.
Hindi[hi]
12 यीशु ने उन सभी को अपने पास आने का न्यौता दिया जो “कड़ी मज़दूरी से थके-माँदे और बोझ से दबे” हुए थे।
Hiligaynon[hil]
12 Gin-agda ni Jesus ang tanan nga “ginabudlayan kag ginabug-atan” nga magpalapit sa iya.
Hiri Motu[ho]
12 Iesu be idia hesiku bona lalometau taudia ibounai ia boiria ia dekenai idia lao totona.
Croatian[hr]
12 Isus je pozvao sve koji su “izmoreni i opterećeni” da dođu k njemu.
Haitian[ht]
12 Jezi envite tout moun “k ap redi e ki gen chay [y] ap pote” pou yo vin jwenn li.
Hungarian[hu]
12 Jézus arra buzdította mindazokat, akik keményen fáradoznak és meg vannak terhelve, hogy jöjjenek hozzá.
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուս «բոլոր յոգնած ու բեռնաւորուածներ»ը իրեն կանչեց՝ ըսելով.
Indonesian[id]
12 Yesus mengundang semua orang yang ”berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat” untuk datang kepadanya.
Iloko[ilo]
12 Iyaw-awis ni Jesus nga umay kenkuana dagiti amin a “mabambannogan ken madagdagsenan.”
Icelandic[is]
12 Jesús bauð öllum sem voru þreyttir og niðurdregnir að koma til sín.
Isoko[iso]
12 Jesu o zizie enọ “e wha owha ogbẹgbẹdẹ kpobi” inọ a nya bru rie ze.
Italian[it]
12 Gesù invitò tutti coloro che erano “affaticati e oppressi” ad andare da lui.
Georgian[ka]
12 იესო იწვევდა ყველა „მძიმედ მშრომელსა და ტვირთმძიმეს“, მისულიყვნენ მასთან.
Kongo[kg]
12 Yezu zabisaka bantu yonso yina “ke mona mpasi mpi ya ke nata kilo” na kukwisa na yandi.
Kikuyu[ki]
12 Jesu eetire arĩa othe ‘anogu na matitikĩte mĩrigo’ moke kũrĩ we.
Kuanyama[kj]
12 Jesus okwa shiva aveshe ovo hava ‘longo nova lolokifwa’ ve uye kuye.
Kazakh[kk]
12 Иса “бейнет шеккендер мен еңселерін ауыр жүк басқандарды” өзіне келуге шақырған.
Kimbundu[kmb]
12 Jezú uexanene athu oso ‘a tatele ni imbamba ia nemene’ kuiza ko kuê.
Kannada[kn]
12 “ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತಿರುವವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
12 예수께서는 “수고하며 짐을 진” 사람들이 모두 자신에게 오도록 초대하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yesu waichile bonse “basulwila ne kunemenwa” kuba’mba beye kwi aye.
Kwangali[kwn]
12 Jesus kwa zigida navenye “ava wa rorora udigu” va wize kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yesu wabokela awonso ana ‘bafuntukanga yo bimuka yo mazitu’ kimana beza kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
12 Иса Машаяк: «Мээнеттенгендер жана түйшүк тарткандар, баарыңар мага келгиле»,— деп чакырган.
Ganda[lg]
12 Yesu yayita ‘abo bonna abaali bategana era abaali bazitoowereddwa’ okujja gy’ali.
Lingala[ln]
12 Yesu abengaki baoyo nyonso ‘bazalaki komona mpasi na mosala mpe na kokumba mikumba’ bayá epai na ye.
Lozi[loz]
12 Jesu naa memile batu kaufela ba ba katezi ni ba ba zwafile kuli ba tahe ku yena.
Lithuanian[lt]
12 Visus, kurie ‘sunkiai pluša ir yra prislėgti’ Jėzus kvietė pas jį ateiti.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wāityile bonso “bakuputuma na mīngilo, ne bakulemenwa” bāye kwadi.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakabikila bantu bonso “badi batata ne midimu mikole” bua balue kudiye.
Luvale[lue]
12 Yesu alwezele vosena vaze vapwile ‘nakufulyangila naukalu’ vezenga kuli ikiye.
Lunda[lun]
12 Yesu watambikili antu ejima ‘akabakeneña niasendeli yalema’ kwinza kudi yena.
Luo[luo]
12 Yesu nogwelo jogo duto ‘mojony kendo mogangore mapek’ mondo obi ire.
Lushai[lus]
12 Isua chuan “thawk rim leh phurrit phur zawng zawngte” chu a hnêna kal tûrin a sâwm a.
Latvian[lv]
12 Jēzus aicināja nākt pie viņa visus, kas ir ”nopūlējušies un smagu nastu mākti”.
Coatlán Mixe[mco]
12 Jesus tˈanmääy ja jäˈäyëty: “Nimiindëgëts miits nidëgekyëty diˈibë të yaˈˈanuˈxëdë ja tyuunk es ja tsyemy kyëˈëyëty [...].
Morisyen[mfe]
12 Jésus ti invite tou bann “ki pé rinté ek ki ena enn fardeau lor zot,” pou vinn vers li.
Malagasy[mg]
12 Nampirisihin’i Jesosy hanatona azy izay rehetra “miasa mafy sy mavesatra entana.”
Marshallese[mh]
12 Jijej ear ba bwe ro rej m̦õk im ebbeer ren etal ñan ippãn.
Macedonian[mk]
12 Исус ги повикал кај себе сите што биле „изморени и оптоварени“.
Malayalam[ml]
12 “ക്ലേശിതരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും” ആയവരെ യേശു തന്റെ അടുക്കലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Есүс «эцэж туйлдсан, хүнд дарамт үүрсэн» бүх хүнийг өөр лүүгээ ирэхийг урьж «Буулгыг минь өөр дээрээ авч, Надаас суралц.
Mòoré[mos]
12 A Zezi boola neb nins fãa sẽn ya la sẽn koms raoodã tɩ b wa yẽ nengẽ, tɩ rẽ la b na n paam yolsgo.
Marathi[mr]
१२ येशूने सर्व “कष्टी व भाराक्रांत” लोकांना त्याच्याकडे येण्याचे आमंत्रण दिले.
Malay[ms]
12 Yesus menjemput “semua yang lelah kerana memikul beban yang berat” untuk datang kepadanya.
Maltese[mt]
12 Ġesù stieden lil dawk kollha li huma “mħabbtin u mgħobbijin” biex imorru għandu.
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုဟာ “ဝန်လေး၍ ပင်ပန်းသောသူ” အားလုံးကို မိမိထံလာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
12 Jesus sa: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder . . .
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Jesús kinyoleuak maj iuan motokikan ‘nochi naken motekitiltijtokke uan tamamatokke ika ne tajyouilis’.
Nepali[ne]
१२ “कठोर श्रमले थाकेका र भारले दबिएका” सबैलाई येशूले आफूकहाँ आउन निम्तो दिनुभयो।
Ndonga[ng]
12 Jesus oti ithana ayehe mboka ya ‘vulwa noya humbatekwa uudhigu’ ye ye kuye.
Niuean[niu]
12 Ne uiina e Iesu a lautolu oti ne “matematekelea mo e pehia he tau kavega” ke o age ki a ia.
Dutch[nl]
12 Jezus nodigde iedereen die ’zwoegde en zwaar beladen was’ uit om bij hem te komen.
South Ndebele[nr]
12 UJesu wamema boke labo ‘abadiniweko ekuthwaleni imithwalo ebudisi’ bona beze kuye.
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o laleditše bohle bao ba “lapišitšwego le go imelwa” gore ba tle go yena.
Nyanja[ny]
12 Yesu anaitana anthu onse “ogwira ntchito yolemetsa ndi olemedwa.”
Nyaneka[nyk]
12 Jesus wakonga aveho “vekahi nokututumba nomafa, nokualemenwa” veye kwe.
Nzima[nzi]
12 Gyisɛse vɛlɛle “bɛdabɛ mɔɔ bɛzo ɛnlomboɛ na bɛvɛ la” amuala kɛ bɛrɛla ɔ nwo ɛkɛ.
Oromo[om]
12 Yesus, namoonni ‘dhamaʼanii dadhaban, baʼaanis kan isaanitti ulfaate’ hundi garasaa akka dhufan afeereera.
Ossetic[os]
12 «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы», уыдонӕн Йесо загъта: «Уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут...
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਰੇ “ਥੱਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ” ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦਿਆ।
Pangasinan[pag]
12 Inimbitaan nen Jesus so amin a “mansasagpot tan nabebelatan” ya ondago ed sikato.
Papiamento[pap]
12 Hesus a invitá tur hende ku ta “traha duru i ku ta kargá” pa bini serka dje.
Palauan[pau]
12 A Jesus a ulemekedong er tirke el “rokui el chorma er oberaod el chelungel.”
Pijin[pis]
12 Jesus invaetem evriwan wea taed and wikdaon for kam long hem.
Polish[pl]
12 Jezus zapraszał do siebie ‛wszystkich, którzy się mozolili i byli obciążeni’.
Pohnpeian[pon]
12 Sises ketin luke irail me pwangadahr oh nsensuwedlahr ren kohla reh.
Portuguese[pt]
12 Jesus convidou a vir a ele todos os que estivessem ‘labutando e sobrecarregados’.
Quechua[qu]
12 Jesusmi llapan “utishqa y llaquishqa” këkaqkunata invitarqan pëman witiyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesusmi ‘llapa sayk’usqakunata q’episapakunata’ nirqan payman asuykunankupaq.
Rundi[rn]
12 Yezu yateye akamo “abacumukura n’abaremerewe” bose ngo baze kuri we.
Ruund[rnd]
12 Yesu wayitazuka antu awonsu ading ‘aziyina’ chakwel eza kudi ndiy.
Romanian[ro]
12 Isus i-a invitat ‘să vină la el pe toţi cei care trudesc şi sunt împovăraţi’.
Russian[ru]
12 Иисус приглашал «всех трудящихся и обремененных» прийти к нему.
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yatumiriye “abagoka n’abaremerewe” bose kumusanga.
Sango[sg]
12 Jésus atisa azo kue so “asara ngangu kua na kungba ane ala” ti ga na mbage ti lo.
Slovak[sk]
12 Ježiš pozýval ‚všetkých, ktorí sa lopotia a sú preťažení‘, aby prišli k nemu.
Slovenian[sl]
12 Jezus je vse, ki trdo delajo in so obremenjeni, povabil, naj pridejo k njemu.
Samoan[sm]
12 Na valaaulia e Iesu i latou na “tigāina ma mafatia i avega,” ina ia ō atu iā te ia.
Shona[sn]
12 Jesu aikoka vaya vose ‘vaishanda zvakaoma uye vainge vakaremerwa’ kuti vauye kwaari.
Albanian[sq]
12 Jezui thirri drejt vetes të gjithë ata ‘që robtoheshin e ishin të ngarkuar’.
Serbian[sr]
12 Isus je pozvao k sebi sve koji su „izmoreni i opterećeni“.
Sranan Tongo[srn]
12 Yesus ben gi ala sma „di musu wroko hebi èn di musu tyari hebi lai” a kari fu kon na en.
Swati[ss]
12 Jesu wamema bonkhe labo ‘labakhatsele nalabasindvwa yimitfwalo’ kutsi bete kuye.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ile a re bohle ba “sehlang le ba imetsoeng” ba tle ho eena.
Swedish[sv]
12 Jesus inbjöd alla som arbetade hårt och var ”tyngda av bördor” att komma till honom.
Swahili[sw]
12 Yesu aliwaalika wote ‘wanaotaabika na kulemewa na mizigo’ waje kwake.
Congo Swahili[swc]
12 Yesu aliwaalika wote wenye ‘kutaabika na kulemewa na mizigo’ waje kwake.
Tamil[ta]
12 ‘உழைத்துக் களைத்து, பெருஞ்சுமை சுமந்த’ எல்லோரையும் இயேசு தம்மிடம் வரும்படி அன்பாக அழைத்தார்.
Telugu[te]
12 “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న” ప్రజలందర్నీ తన దగ్గరకు రమ్మని యేసు ఆహ్వానించాడు.
Tajik[tg]
12 Исо «ҳамаи заҳматкашон ва гаронборон»–ро даъват кард, ки назди ӯ оянд.
Thai[th]
12 พระ เยซู ทรง เชิญ ทุก คน ที่ “ตรากตรํา และ มี ภาระ มาก” ให้ มา หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ ንዅሎም እቶም ‘ዚጽዕሩን ጾር ዝኸበዶምን’ ሰባት ናብኡ ኺመጹ ዓደሞም።
Tiv[tiv]
12 Yesu yange kaa a mba “i ver [ve] iyol” cii ér ve va hen a na.
Tagalog[tl]
12 Inanyayahan ni Jesus ang lahat ng “nagpapagal at nabibigatan” na pumaroon sa kaniya.
Tetela[tll]
12 Yeso akelɛ “wanɛ tshɛ wele la paa ndo wele la wetsho” dia vɔ ntshɔ le nde.
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a laletsa botlhe ba ba “dirang ka natla le ba [ba] imelwang” gore ba tle kwa go ene.
Tongan[to]
12 Na‘e fakaafe‘i ‘e Sīsū ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku “ongosia mo mafasiá” ke nau ha‘u kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jesu wakabatamba boonse “[ba]katede akulemenwa” kuti baboole kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
12 Jesús kawanilh latamanin “nti skujtamakgankgonit” xlakata xlakgminkgolh.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i singautim olgeta “man i save hatwok nating na karim ol bikpela hevi” long kam long em.
Turkish[tr]
12 İsa “didinip duran ve yükleri ağır olan” insanlara şunları dedi: “Bana gelin.
Tsonga[ts]
12 Yesu u rhambe vanhu hinkwavo lava “tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka” leswaku va ta eka yena.
Tswa[tsc]
12 Jesu i rambile vontlhe lava va “tirako ni ku binzwa” lezaku vata ka yena.
Tatar[tt]
12 Аллаһы Улы «эштән йончыганнарны, авыр йөк күтәреп йөрүчеләрне» — һәммәсен дә үзе янына килергә чакырган.
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakacema wose awo ‘mbakuphyoka na kunyekezgeka’ kuti ŵize kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
12 Ne ‵kami ne Iesu a latou katoa kolā e “fi‵ta kae ‵mafa” olotou amoga ke olo atu ki a ia.
Twi[tw]
12 Yesu frɛɛ ‘wɔn a wɔabrɛ na wɔasoa wɔn nnesoa’ nyinaa sɛ wɔmmra ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
12 Ua parau Iesu i te feia atoa “i haa rahi, e tei teiaha i te hopoia” ia haere ia ’na ra.
Tzotzil[tzo]
12 Li Jesuse la stak ta ikʼel li buchʼutik lubemik yuʼun tsatsal abtel xchiʼuk alal ikatsile.
Ukrainian[uk]
12 Ісус запрошував усіх «струджених та обтяжених» прийти до нього.
Umbundu[umb]
12 Yesu wa laleka omanu vosi ‘va sovoloka haivo va lemiwa’ lovitangi, oco veye ende kokuaye.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع مسیح نے ’محنت اُٹھانے والوں اور بوجھ سے دبے ہوئے‘ تمام لوگوں کو اپنے پاس آنے کی دعوت دی۔
Venda[ve]
12 Yesu o ramba vhoṱhe ‘vho netaho na vha lemelwaho’ uri vha ḓe khae.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su mời tất cả những ai “nhọc nhằn và nặng gánh” đến với ngài.
Makhuwa[vmw]
12 Yesu aahaalattula ‘othene akhulumunwe’ ariki: ‘Mukirwele miyo: komumuliheni.
Wolaytta[wal]
12 Yesuusi ‘daafuranchatinne deexuwaa tookkiyaageeti’ ubbay baakko yaanaadan shoobbiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Gin-imbitar ni Jesus an ngatanan nga “nagbubuhat ngan binubug-atan” nga kumadto ha iya.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakaafe e Sesu ia nātou fuli ʼaē neʼe gaʼegaʼe pea mo lotovaivai ke natou ʼomai kiā te ia.
Xhosa[xh]
12 UYesu wamema bonke abo ‘babulalekayo nabasindwayo ngumthwalo’ ukuba beze kuye.
Yapese[yap]
12 Ke pining Jesus e piin ni ‘ke aw parowrad’ ni ngar bad ngak.
Yoruba[yo]
12 Jésù ní kí gbogbo àwọn tó “ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn” wá sọ́dọ̀ òun.
Yucateco[yua]
12 Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Koʼoteneʼex tiʼ teen tuláakleʼex máaxeʼex kaʼananeʼex tiʼ a meyajeʼex yéetel aal a kuucheʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guidúʼyanu xi invitación bidii Jesús «irá ni ma bidxaga de cuyubi modo guia ladxidóʼ».
Zande[zne]
12 Yesu ayambu agu aboro “nambu dunduko, ki du na rõrõi tindiro” i ye fuoko.
Zulu[zu]
12 UJesu wamema bonke ‘ababekhandleka nababesindwa’ ukuba beze kuye.