Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكاعتراض على هذا القمع، قدم المدوّن سليم عمامو، والذي سبق أن تم اعتقاله في فترة حكم بن علي ثم أصبح وزيراً في الحكومة الإنتقالية بعد الثورة، قدم استقالته من الوزارة احتجاجاً.
Bulgarian[bg]
В знак на протест срещу това, блогърът Слим Амаму, който беше в хвърлен в затвора по времето на Бен Али и след това стана част от преходното правителство, след революцията, той подава оставка от кабинета в знак на протест.
Czech[cs]
Na protest proto blogger Slim Amamou, který byl za Ben Aliho vězněn a pak se po revoluci stal členem přechodné vlády; na protest proto rezignoval.
German[de]
Als Protest dagegen, legte der Blogger Slim Amamou, der unter Ben Ali eingesperrt wurde und dann Teil der Übergangsregierung nach der Revolution wurde, sein Amt als Protest gegen das Kabinett nieder.
Greek[el]
Ως ένδειξη διαμαρτυρίας γι αυτό, ο μπλόγκερ Σλιμ Αμαμού, που είχε φυλακιστεί επί Μπεν Αλί και στη συνέχεια έγινε μέλος της μεταβατικής κυβέρνησης μετά την επανάσταση, παραιτήθηκε διαμαρτυρόμενος από την κυβέρνηση.
English[en]
In protest over this, blogger Slim Amamou, who had been jailed under Ben Ali and then became part of the transitional government after the revolution, he resigned in protest from the cabinet.
Spanish[es]
En protesta, el blogger Slim Amamou, que fue encarcelado bajo Ben Ali y que formó parte del gobierno de transición luego de la revolución, renunció al gabinete.
Persian[fa]
در اعتراض به این سليم عمامو ، وبلاگ نویس که در دوران حکومت بن علی زندانی بود و بعد هم بعد از انقلاب بخشی از دولت موقت شد ، در اعتراض به هیئت دولت استعفا داد.
French[fr]
Pour protester contre ça, le blogger Slim Amamou, qui avait été emprisonné sous Ben Ali et ensuite était rentré dans le gouvernement de transition après la révolution, a démissionné en signe de protestation.
Hebrew[he]
במחאה על כך, הבלוגר סלים אמאמו, שנכלא בימי משטרו של בן עלי, והצטרף לממשלת המעבר אחרי המהפכה, התפטר במחאה מהקבינט.
Croatian[hr]
Iz protesta prema ovome, blogger Slim Amamou, koji je uhićen za vrijeme Ben Alija i kasnije postao dio prijelazne vlade nakon revolucije, on je iz protesta dao ostavku.
Hungarian[hu]
Ez ellen tüntetett Slim Amamou blogger, akit Ben Ali kormányzása idején bebörtönöztek, majd a forradalom után az ideiglenes kormány tagja lett, tüntetésképpen lemondott a kabineti tagságról.
Armenian[hy]
Ընդդիմանալով սրան, բլոգեր Սլիմ Ամամուն, ով բանտարկվել էր Բեն Ալիի օրոք ապա, հեղափոխությունից հետո ժամանակավոր կառավարության անդամ էր, իր բողոքն արտահայտելու համար թողել է իր պաշտոնը:
Indonesian[id]
Dalam protes terhadap semua ini, Slim Amamou, seorang penulis blog, yang pernah dipenjara oleh Ben Ali dan kemudian menjadi bagian dari pemerintah transisi setelah revolusi, dia mundur dari kabinet sebagai protes.
Italian[it]
In segno di protesta, il blogger Slim Amamou, che era stato arrestato durante il governo di Ben Ali e che successivamente prese parte al governo di transizione creato dopo la rivoluzione, ha dato le dimissioni dal gabinetto, per protesta.
Japanese[ja]
これに対する抗議として ベン・アリによって投獄され 革命後 暫定政権の一員となった ブロガーの スリム・アマモウは 閣僚を辞任しました
Korean[ko]
이러한 조치에 대항하여, 벤 알리 대통령 시절에 수감된 적도 있었던 슬림 아마모우 라는 블로거는 과도정부의 행동에 반대하는 의미로 과도정부 내각에서 사퇴했지요.
Lithuanian[lt]
Protestuodamas prieš tai, blogeris Slim Amamou, kuris buvo Ben Ali pasodintas į kalėjimą, o po revoliucijos tapo pereinamosios valdžios dalimi, atsistatydino savo kabinete per protestus.
Latvian[lv]
Izrādot savu protestu, blogotājs Slims Amamu, kurš Bena Ali valdīšanas laikā bija ieslodzīts, bet pēc tam darbojās pagaidu valdībā pēc revolūcijas, atkāpās no amata.
Dutch[nl]
Hiertegen kwam protest van blogger Slim Amamou, die gevangen had gezeten onder Ben Ali, en was toegetreden tot de overgangsregering na de revolutie. Uit protest nam hij ontslag uit de regering.
Polish[pl]
W ramach protestu, bloger Slim Amamou, więziony za rządów Ben Alego, a później wchodzący w skład rządu przejściowego po rewolucji, w proteście ustąpił z rady ministrów.
Portuguese[pt]
Em protesto em relação a isto, o blogger Slim Amamou, que esteve preso durante o mandato de Ben Ali e que depois fez parte do governo de transição depois da revolução, ele demitiu-se do gabinete em protesto.
Romanian[ro]
În semn de protest, blogger-ul Slim Amamou, care fusese ȋnchis sub Ben Ali devenind apoi membru al guvernului provizoriu de după revoluţie, a demisionat din cabinet.
Russian[ru]
В знак протеста, блогер Слим Амаму, заключённый в тюрьму при президенте Бен Али и после революции вошедший в состав временного правительства, покинул кабинет министров.
Serbian[sr]
U znak protesta protiv ovoga, bloger Slim Amamu, koji je bio hapšen pod Ben Alijem a zatim postao deo tranzicione vlasti posle revolucije, dao je otkaz iz kabineta u znak protesta.
Swedish[sv]
Som en protest mot detta bestämde sig bloggaren Slim Amamou, som hade blivit fängslad under Ben Ali och sedan blivit del av den tillfälliga regeringen efter revolutionen, att avgå från sin post.
Thai[th]
เพื่อประท้วงการกระทําดังกล่าว สลิม อามามู นักเขียนบล็อก ที่เคยถูกจับเข้าคุกสมัยที่เบน อาลียังปกครองอยู่ แล้วต่อมาได้ร่วมเป็นรัฐบาลรักษาการ หลังการปฏิวัติ เขาได้ลาออกเพื่อประท้วงที่รัฐบาลรักษาการทําเช่นนี้
Turkish[tr]
Bunu protesto etmek için Bin Ali zamanında tutuklu olan ve devrimden sonra değişim hükümetinin bir parçası haline gelen Slim Amamou adlı blogcu, kabineden istifa etti.
Ukrainian[uk]
На знак протесту проти цього блоггер Слім Амамоу, який був заарештований за часи Бен Алі, а потім увійшов до складу тимчасового уряду після революції, склав свої повноваження і пішов у відставку.
Vietnamese[vi]
Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.
Chinese[zh]
对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。