Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die moedervliegtuig die teiken genader het, het ’n vlieënier in die Ohka geklim, wat dan van die moedervliegtuig losgemaak is.
Amharic[am]
አታከር አውሮፕላኑ ወደ ዒላማው ሲቃረብ አንድ አብራሪ ኦካው ላይ ይሳፈርና ከዋናው አውሮፕላን ተገንጥሎ ለብቻው መብረር ይጀምራል።
Arabic[ar]
وفيما الطائرة الام تقترب من الهدف، كان طيار يركب على متن الـ اوكا، التي كانت تنفصل عند هذه المرحلة عن الطائرة الام.
Bulgarian[bg]
Когато двумоторният самолет приближаваше целта, един пилот се качваше на борда на „Ока“, който се освобождаваше във въздуха.
Cebuano[ceb]
Samtang ang inahang ayroplano magkaduol sa puntirya, mosakay ang usa ka piloto diha sa Ohka, nga mobulag dayon sa inahang ayroplano.
Czech[cs]
Když se Útočník přiblížil k cíli, nastoupil do Óky pilot, a kluzák se pak odpojil od mateřského letadla.
Danish[da]
Når moderflyet nærmede sig målet, satte selvmordspiloten sig ind i Ohka’en, som så blev koblet fra moderflyet.
German[de]
Während sich das Mutterflugzeug dem Angriffsziel näherte, kletterte ein Pilot in den ohka, der dann ausgeklinkt wurde.
Ewe[ee]
Ne yameʋugã la le amesiwo wotɔ ŋkui gogom la, yameʋukulawo dometɔ ɖeka gena ɖe Ohka, si woɖena ɖa le yameʋugã la ŋu me.
Greek[el]
Καθώς το αεροπλάνο επίθεσης πλησίαζε στο στόχο, ένας πιλότος επιβιβαζόταν στο Όκα, το οποίο κατόπιν απαγκιστρωνόταν από το αεροπλάνο.
English[en]
As the mother plane approached the target, a pilot boarded the Ohka, which was then detached from the mother aircraft.
Spanish[es]
Cuando el avión de ataque se acercaba al blanco, un piloto se montaba en el Ohka, que luego se separaba de la aeronave.
Estonian[et]
Kui emalennuk jõudis sihtmärgile lähemale, läks piloot „Ohkasse”, mis seejärel emalennuki küljest lahti lasti.
Finnish[fi]
Kun emokone lähestyi kohdettaan, lentäjä siirtyi Ohkaan, joka sitten irrotettiin emokoneesta.
French[fr]
Quand l’avion “ mère ” approchait de l’objectif, un pilote se glissait dans le ooka, qui était ensuite détaché de l’avion.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iloy nga eroplano nagapadulong sa target, ang piloto nagasakay sa Ohka, nga nian nagabulag gikan sa iloy nga eroplano.
Croatian[hr]
Kad bi se avion koji je nosio jedrilicu približio cilju, pilot bi sjeo u ohku, koja bi se potom odvojila od aviona.
Indonesian[id]
Seraya pesawat induk mendekati sasarannya, seorang pilot masuk ke dalam Ohka, yang kemudian dilepaskan dari pesawat induknya.
Iloko[ilo]
Bayat a ti ina nga eroplano ket umasideg iti puntiria, ti piloto ket aglugan iti Ohka, a maisina inton agangay manipud iti ina nga eroplano.
Italian[it]
Quando il bombardiere si avvicinava all’obiettivo un pilota saliva a bordo dell’ohka, che a quel punto veniva sganciato.
Japanese[ja]
母機が標的に近づくと,搭乗員は「桜花」に乗り込みます。
Korean[ko]
어머니 비행기가 목표물에 접근하면 조종사는 오카에 탑승하였으며, 그러면 오카가 어머니 비행기에서 분리되었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Штурмовик» самолёт болжогон бутасына жакындап келгенде, учкуч андан бөлүнүп чыгуучу «Окага» олтурмак.
Lingala[ln]
Soki mpɛpɔ mama ekómi pene ya esika oyo balingi kobwaka bɔmbi, motambwisa mpɛpɔ moko akokɔta na Ohka, oyo ekolongwa na mpɛpɔ mama.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniam lėktuvui priartėjus prie taikinio pilotas sėsdavo į Ohka ir sklandytuvas būdavo atkabinamas.
Latvian[lv]
Kad lidmašīna ar Oku pietuvojās mērķim, Okā iekāpa pilots un tā atdalījās no lidmašīnas.
Macedonian[mk]
Кога матичниот авион ќе наближеше кон целта, еден пилот ќе се качеше на Ока, која тогаш се одвојуваше од матичното летало.
Malayalam[ml]
മാതൃവിമാനം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനു മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ ഓക്കയിലെ വൈമാനികൻ മാതൃവിമാനവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും.
Norwegian[nb]
Når moderflyet nærmet seg målet, gikk en pilot om bord i ohkaen, som så ble frigjort fra moderflyet.
Nepali[ne]
मुख्य हवाईजहाज तारो नजिकै पुग्दा पाइलट ओहका-मा चढ्थ्यो र त्यसपछि मुख्य हवाईजहाजबाट छुट्टिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als het moedervliegtuig het doel naderde, nam een piloot plaats in de Ohka, die vervolgens van het moedertoestel werd losgekoppeld.
Nyanja[ny]
Ndege yaikuluyo ikamayandikira pamene amafuna kuphulitsapo, munthu wina wodziŵa kuyendetsa ndege amakwera ka Ohka, kamene kenako amakadula kukachotsa ku ndege yaikuluyo.
Polish[pl]
Gdy samolot-matka dolatywał do celu, pilot wchodził do samolotu-pocisku, który następnie się odłączał.
Portuguese[pt]
Quando o avião-base se aproximava do alvo, um piloto entrava no Ohka, que era então separado do avião-mãe.
Romanian[ro]
În timp ce avionul-mamă se apropia de ţintă, un pilot trecea la bordul planorului Ohka, care se desprindea în acel moment de avionul-mamă.
Russian[ru]
Когда штурмовик приближался к цели, пилот садился в «Оку», которая затем отделялась от несущего ее самолета.
Slovak[sk]
Keď sa materské lietadlo priblížilo k cieľu, pilot nastúpil do Ohky, ktorá sa potom odpojila od materského lietadla.
Slovenian[sl]
Ko se je matično letalo približalo tarči, se je pilot vkrcal v Ohka, ki se je takrat ločil od matičnega letala.
Shona[sn]
Ndege huru payainge yava kusvika panoda kurwiswa, mumwe mutyairi aikwira Ohka, yaizobva pandege huru iyi.
Serbian[sr]
Kada bi se matični avion približio meti, pilot bi preuzeo kontrolu nad Okom, koja bi se potom odvojila od matičnog aviona.
Southern Sotho[st]
Ha sefofane se seholo se atamela phofu ea sona, moqhobi o ne a palama Ohka, e neng e lokolloa sefofaneng seo se seholo.
Swedish[sv]
När moderplanet närmade sig angreppsmålet, kröp en pilot ut genom bombluckan och ner i Ohkan, som sedan frigjordes från moderplanet.
Swahili[sw]
Ndege ilipokaribia shabaha, rubani aliingia ndani ya chombo cha Ohka nacho kilitenganishwa na ndege.
Congo Swahili[swc]
Ndege ilipokaribia shabaha, rubani aliingia ndani ya chombo cha Ohka nacho kilitenganishwa na ndege.
Tamil[ta]
குறி வைத்த இடத்தை தாய் விமானம் நெருங்கியதும் ஒரு விமானி ஓக்காவிற்குள் ஏறிக்கொள்வார்; அதன் பின்பு தாய் விமானத்திலிருந்து அது விடுவிக்கப்படும்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เครื่องบิน ลํา แม่ เข้า ใกล้ เป้าหมาย นัก บิน คน หนึ่ง จะ เข้า ไป ใน โอกะ ซึ่ง จะ ถูก ปล่อย จาก เครื่องบิน แม่.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang pinakaináng eroplano sa target nito, sumasakay ang piloto sa Ohka, at saka tinatanggal ito mula sa pinakaináng eroplano.
Tswana[tn]
Fa sefofane se segolo se atamela batlhaselwa ba sone, mokgweetsi wa sefofane o ne a palama Ohka, e morago ga moo e neng e kgaogana le sefofane se segolo.
Tsonga[ts]
Loko xihaha-mpfhuka lexikulu xi tshinela ekusuhi ni nala, muhahisi a a khandziya Ohka, kutani hi nkarhi wolowo yi suka eka mana wa yona.
Twi[tw]
Bere a wimhyɛn kɛse no bɛnee faako a ɛrekɔ no, obi a ɔka wimhyɛn kɔtra Ohka a saa bere no afi wimhyɛn kɛse no mu no mu.
Ukrainian[uk]
Коли літак з «Окою» підлітав до цілі, пілот сідав у планер і летів далі сам.
Vietnamese[vi]
Khi phi cơ mẹ tiến gần mục tiêu, một phi công vào chiếc Ohka, rồi tách rời phi cơ mẹ.
Xhosa[xh]
Njengoko inqwelo-moya enkulu isondela kwinqanawa yotshaba, umqhubi wayekhwela kwiOhka, ize emva koko yothulwe kuloo nqwelo-moya inkulu.
Zulu[zu]
Lapho indiza enkulu isondela esitheni, umshayeli wayegibela i-Ohka, eyayidedelwa ihlukane nendiza enkulu.