Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander geskiedkundiges sê byvoorbeeld dat diefstal en misdade wat teen eiendom gemik is in die 16de eeu baie minder algemeen was as vandag.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሌሎች የታሪክ ምሁራን በ16ኛው መቶ ዘመን የነበረው ስርቆትና በንብረት ላይ የሚፈጸም ወንጀል ከአሁኑ ዘመን ጋር ሲነጻጸር አነስተኛ እንደሆነ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يشير مؤرِّخون آخرون ان السرقة والجرائم المتعلقة بالممتلكات كانت اقل شيوعا في القرن الـ ١٦ مما هي عليه اليوم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bakalemba ba lyashi lya kale bambi basosele ukuti ubupupu na bumpulamafunde tafyaseekele muli ba 1500 ukucila fintu fyaba ilelo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matod sa ubang mga historyano, ang pagpangawat ug ang mga krimen batok sa propiedad dili kaayo komon sa ika-16 nga siglo kay karon.
Czech[cs]
Jiní historikové například uvádějí, že v 16. století nebyly majetkové trestné činy zdaleka tak běžné jako dneska.
Danish[da]
Andre historikere peger for eksempel på at der var langt færre tilfælde af tyveri og berigelsesforbrydelser i det 16. århundrede end der er i dag.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋutinyaŋlɔla bubuwo de dzesii be fififi kple amewo ƒe nunɔamesiwo dome gbegblẽ mebɔ le ƒe alafa 16 lia me abe alesi wòle egbea ene o.
Greek[el]
Άλλοι ιστορικοί επισημαίνουν, λόγου χάρη, ότι η κλοπή και τα εγκλήματα κατά της ιδιοκτησίας ήταν πολύ πιο σπάνια το 16ο αιώνα από ό,τι σήμερα.
English[en]
Other historians note, for example, that theft and crimes against property were much less common in the 16th century than they are today.
Spanish[es]
Otros historiadores destacan que el robo y los delitos contra la propiedad eran mucho menos frecuentes en el siglo XVI que en la actualidad.
Estonian[et]
Näiteks märgivad teised ajaloolased, et vargused ja muud varavastased kuriteod olid 16. sajandil palju haruldasemad kui tänapäeval.
Finnish[fi]
Toiset historioitsijat mainitsevat esimerkiksi, että varkaudet ja omaisuusrikokset olivat 1500-luvulla paljon harvinaisempia kuin nykyään.
Fijian[fj]
So tale na daunitukutuku makawa era kaya ni sega soti ni levu na butako kei na vakacacani ni nodra itikotiko na tamata ena loma ni ika16 ni senitiuri ni vakatauvatani kei na gauna oqo.
French[fr]
D’autres historiens font remarquer, par exemple, que le vol et les attentats à la propriété d’autrui étaient beaucoup moins courants au XVIe siècle qu’ils ne le sont aujourd’hui.
Gujarati[gu]
બીજા ઇતિહાસકાર પણ એમ જ કહેતા હતા કે હાલની સરખામણીમાં ૧૬મી સદીમાં લૂંટફાટ અને ગુનાઓ એકદમ ઓછા હતા.
Hindi[hi]
दूसरे इतिहासकार भी यही कहते हैं कि आज के मुकाबले में 16वीं सदी में डकैती और अपराध की घटनाएँ बहुत कम होती थीं।
Croatian[hr]
Naprimjer, drugi povjesničari zapažaju da su krađe i krivična djela nad imovinom bila puno rjeđa u 16. stoljeću nego danas.
Hungarian[hu]
Más történészek megjegyzik például, hogy a XVI. században sokkal kevesebb volt a lopások és a vagyon elleni bűncselekmények száma, mint napjainkban.
Indonesian[id]
Misalnya, para sejarawan lain mengamati bahwa pencurian dan pelanggaran hak milik pada abad ke-16 jauh lebih sedikit daripada sekarang ini.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị ọzọ na-akọ akụkọ ihe mere eme na-ekwu na a hụkebeghị izu ohi na mmebi ihe onwunwe na narị afọ nke 16 dị ka a na-ahụ ha taa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nadlaw ti dadduma a historiador a basbassit ti panagtakaw ken panagagum iti sanikua idi maika-16 a siglo ngem ita.
Italian[it]
Altri storici fanno notare che nel XVI secolo, per fare un esempio, il furto e i reati contro la proprietà erano molto meno comuni di oggi.
Japanese[ja]
例えば,窃盗や財産に対する犯罪行為などは,今日よりも16世紀のほうがずっと少なかった,と他の歴史家は述べています。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇತರ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಇಂದಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿನೋಡುವಾಗ, 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಹಾಗೂ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಪರಾಧಗಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಹೆಚ್ಚಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 다른 역사가들은 16세기에는 오늘날보다 절도나 재산 범죄가 훨씬 더 적었다고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pasak kitų istorikų, XVI amžiuje vagysčių bei turtinių nusikaltimų buvo daug mažiau nei šiandien.
Latvian[lv]
Citi vēsturnieki atzīmē, ka zādzības un citi noziegumi pret īpašumu 16. gadsimtā notika retāk nekā tagad.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny mpahay tantara fa kely lavitra noho ny ankehitriny ny halatra sy ny heloka momba ny fananana, tamin’ny taonjato faha-16.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്നത്തെ അപേക്ഷിച്ച് മോഷണവും സ്വത്തിനെതിരെയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളും 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വളരെ കുറവായിരുന്നു എന്ന കാര്യം മറ്റു ചരിത്രകാരന്മാർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही इतिहासकारांनी सांगितल्याप्रमाणे, १६ व्या शतकात चोरी आणि मालमत्तेचे नुकसान यांप्रकारचे गुन्हे आजच्यापेक्षा फारच कमी होते.
Norwegian[nb]
Andre historikere sier for eksempel at tyveri og skadeverk var mye mindre vanlig på 1500-tallet enn det er i dag.
Nepali[ne]
अर्का इतिहासकार आजको तुलनामा १६ औं शताब्दीमा चोरी अनि त्यस्तै अन्य अपराधहरू अत्यन्तै कम थियो भनी बताउँछन्।
Dutch[nl]
Andere historici merken bijvoorbeeld op dat diefstal en misdrijven tegen eigendommen in de zestiende eeuw veel minder algemeen waren dan tegenwoordig.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bo-radihistori ba bangwe ba lemoga gore bohodu le bosenyi malebana le thoto di be di sa tlwaelega kudu lekgolong la bo-16 la nywaga go swana le kamoo di lego ka gona lehono.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, olemba mbiri ena anaona kuti kuba ndi upandu sizinali zofala mu zaka za m’ma 1500 poyerekezera ndi mmene zilili masiku ano.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਨਾਲੋਂ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਘੱਟ ਚੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜੁਰਮ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, otro historiadónan ta comentá cu ladronicia i crímennan contra propiedad tabata hopi ménos comun den siglo 16 cu awe.
Polish[pl]
Zdaniem innych historyków w XVI wieku znacznie mniej niż obecnie było na przykład kradzieży i przestępstw przeciwko mieniu.
Portuguese[pt]
Outros historiadores comentam, por exemplo, que em comparação com hoje os roubos e crimes contra a propriedade eram mais raros no século 16.
Romanian[ro]
Alţi istorici, de exemplu, menţionează că, în secolul al XVI-lea, se comiteau mult mai puţine furturi şi infracţiuni contra proprietăţii decât în prezent.
Russian[ru]
Другие историки говорят, что в XVI веке было намного меньше воровства и преступлений против собственности, чем сегодня.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන් 16වන සියවසේ සොරකම හා දේපොළ හානි කිරීම වැනි අපරාධ අදදිනට වඩා සෑහෙන අඩුවෙන් සිදු වූ බව තවත් සමහර ඉතිහාසඥයන් පවසා ඇත.
Slovak[sk]
Ďalší historici napríklad poznamenávajú, že krádež a majetkové trestné činy boli v 16. storočí oveľa menej rozšírené, ako sú dnes.
Slovenian[sl]
Drugi zgodovinarji so na primer opazili, da so bile v 16. stoletju tatvine in kazniva dejanja zoper premoženje veliko manj pogosta kakor danes.
Samoan[sm]
O isi tusitala o talafaasolopito ua faapea mai mo se faaaʻoaʻoga, o le gaoi ma soligātulafono e faatatau i meatotino sa seāseā tupu i le lona 16 senituri na i lo le tulaga lea ua iai i aso nei.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanyori venhau dzakaitika vanotaura kuti kuba nemhosva dzokuparadza zvinhu zvakanga zvisina kukurumbira muzana ramakore rechi16 sezvazvakaita zvino.
Serbian[sr]
Na primer, drugi istoričari primećuju da su krađa i krivična dela usmerena protiv imovine bili mnogo ređi u 16. veku nego što su to danas.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bo-rahistori ba bang baa hlokomela hore bosholu le tšenyo ea thepa li ne li fokola haholo lekholong la bo16 la lilemo ho feta kajeno.
Swedish[sv]
Andra historiker konstaterar till exempel att stöld och egendomsbrott var mycket mindre vanligt på 1500-talet än det är i dag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanahistoria wengine wanasema kwamba wivi na uhalifu dhidi ya mali haukuwa wa kawaida sana katika karne ya 16 kama leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanahistoria wengine wanasema kwamba wivi na uhalifu dhidi ya mali haukuwa wa kawaida sana katika karne ya 16 kama leo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 16-ம் நூற்றாண்டில் உடைமைகளை கொள்ளையடித்தலும் குற்றச்செயல்களும் இன்றிருப்பதுபோல் இந்தளவு அதிகமாக இல்லையென மற்ற சரித்திராசிரியர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng ibang istoryador na hindi gaanong karaniwan ang pagnanakaw at mga krimen noong ika-16 na siglo kaysa sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka sekai, borahisitori bangwe ba bolela gore bogodu le go senya dithoto tsa batho ba bangwe di ne di sa tlwaelega thata mo lekgolong la bo16 la dingwaga jaaka di ntse gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela saveman ol i tok, long yia 1550 samting pasin stil na bagarapim samting bilong narapela man i no bin kamap planti taim olsem i save kamap long nau.
Turkish[tr]
Başka tarihçiler, örneğin hırsızlık ve mülke karşı işlenen suçların 16. yüzyılda bugünkünden çok daha az olduğuna dikkat çekiyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, van’wamatimu van’wana va vula leswaku ku yiva ni ku yiviwa ka nhundzu a swi nga tolovelekanga eka lembe-xidzana ra vu-16 ku fana ni leswi swi nga xiswona namuntlha.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, abakɔsɛm akyerɛwfo afoforo ka sɛ wɔ afeha a ɛto so 16 mu no, na korɔnbɔ ne afoforo agyapade a wɔsɛe no nnɔɔso kɛse sɛ nnɛ.
Ukrainian[uk]
Інші історики, наприклад, зазначають, що крадіжок та злочинів проти майна було в XVI столітті значно менше, ніж сьогодні.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، دیگر مؤرخین بیان کرتے ہیں کہ کسی کی جائداد سے متعلق چوریچکاری جیسے واقعات اور جرائم آج کی نسبت ۱۶ویں صدی کے دوران بہت کم تھے۔
Vietnamese[vi]
Các sử gia khác lại lưu ý rằng trong thế kỷ 16, trộm cắp và tội ác nhằm vào tài sản ít hơn nhiều so với ngày nay.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo abanye ababhali-mbali bathi, ubusela nolwaphulo-mthetho olwenziwa ezintweni zabantu lwalungekho kangako kwinkulungwane ye-16 kunokuba kunjalo namhlanje.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn òpìtàn míì sọ pé olè jíjà àti àwọn ìwà bàsèjẹ́ kò fi bẹ́ẹ̀ wọ́pọ̀ ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún tó bó ṣe rí láyé ìsinyìí.
Chinese[zh]
他们愿意为他人设想,较富同情心。 其他历史家指出,偷窃或侵犯私有财产的罪行在16世纪远较今日为少。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezinye izazi-mlando ziphawula ukuthi ukweba nobugebengu kwakuqabukela ekhulwini le-16 kunokuba kunjalo namuhla.