Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Delvis ubunden bistandsfinansiering(14) defineres som laan, gavebistand eller associeret finansiering med et subventionsniveau paa over nul procent, som er bundet til indkoeb af varer og tjenesteydelser i donorlandet og i et begraenset antal andre lande(15) .
German[de]
Bei teilweise ungebundener Entwicklungshilfefinanzierung(17) handelt es sich um Darlehen, Zuschüsse oder gemischte Finanzierungspakete mit einem Konzessionsniveau von mehr als null Prozent, die faktisch an den Bezug von Waren und Dienstleistungen aus dem Geberland und aus einer begrenzten Anzahl anderer Länder gebunden sind(18) .
Greek[el]
Εν μέρει άνευ όρων χρηματοδοτική βοήθεια(13) σημαίνει δάνεια ή δωρεάν βοήθεια ή συναφείς χρηματοδοτικές δέσμες στις οποίες το ποσοστό επιδότησης είναι μεγαλύτερο από 0 %, συνδεόμενα πράγματι με την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από τη χορηγούσα τη βοήθεια χώρα και από ένα περιορισμένο αριθμό άλλων χωρών(14) .
English[en]
Partially untied aid financing(13) is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 0 % that is in effect tied to procurement of goods and services form the donor country and from a restricted number of countries(14) .
Spanish[es]
La financiación de ayuda en parte no condicionada(28) se define como el préstamo, la subvención o la financiación mixta que tiene un grado de liberalidad superior al cero por cien y que se encuentra de hecho ligada a la compra de bienes y servicios en el país donante o en un número restringido de países(29) .
Finnish[fi]
Osittain sitomaton avustusrahoitus määritellään lainaksi tai lahjoitukseksi taikka yhdistelmärahoitukseksi, jonka lahja-aste on suurempi kuin 0 prosenttia, joka on sidottu tavaroiden tai palvelujen ostoon rahoituksen myöntäjämaassa ja tietyissä muissa maissa(11).
French[fr]
Un financement d'aide partiellement déliée(18) est un prêt, un don ou un financement mixte comportant un niveau de concessionnalité supérieur à 0 %, qui est lié en fait à l'achat de biens et services dans le pays donneur et dans un nombre limité d'autres pays(19) .
Italian[it]
I finanziamenti d'aiuto parzialmente non vincolati(14) si definiscono come prestiti, sovvenzioni o forme di finanziamento analoghe che comportano un elemento di liberalità superiore allo zero per cento e che sono di fatto collegate all'acquisto di beni e servizi dal paese donatore e da un numero ristretto di paesi(15) .
Dutch[nl]
Gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering(13) wordt gedefinieerd als leningen of schenkingen of gecombineerde financiering met een concessionaliteitsniveau van meer dan 0 % die in feite zijn gebonden aan de aankoop van goederen en diensten in het donorland en in een aantal andere landen(14) .
Portuguese[pt]
Entende-se por financiamento de ajuda parcialmente desligado(16) um empréstimo, uma doação ou uma operação de financiamento misto que comporte um nível de concessionalidade superior a 0 %, que está, de facto, ligado à compra de bens e serviços no país doador e num número limitado de outros países(17) .
Swedish[sv]
Med partiellt obunden biståndsfinansiering avses lån, gåvobistånd eller blandade finansieringspaket med en subventionsnivå på mer än 0 % som är faktiskt bundna till inköp av varor och tjänster från givarlandet och från ett begränsat antal andra länder(11).