Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Proto by se měli se vší upřímností ptát všichni, kteří tvrdošíjně říkají, že satan ďábel není svrchovaným pánem jejich života: Bojuji úspěšně proti „vládám“ v neviditelné, nadlidské ďáblově organizaci, proti „kosmokratům této temnoty“ (Bible v živé angličtině), proti „zlým duchovním silám v nebeských místech“?
Danish[da]
16 Måtte derfor alle de der hårdnakket fastholder at Satan Djævelen ikke er den suveræne i deres liv, ærligt spørge sig selv: Kæmper jeg mod „regeringerne“ i Djævelens usynlige, overmenneskelige organisation, mod myndighederne i den, mod „kosmokraterne i dette mørke“, mod „ondskabens åndemagter i det himmelske“, og vil jeg vinde sejr?
German[de]
16 Daher mögen sich alle, die hartnäckig behaupten, Satan, der Teufel, sei nicht der Souverän ihres Lebens, in aller Aufrichtigkeit fragen: Kämpfe ich erfolgreich gegen die „Regierungen“ in der unsichtbaren, übermenschlichen Organisation des Teufels, gegen die darin bestehenden Gewalten, gegen die „Kosmokraten dieser Finsternis“, gegen die „bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“?
Greek[el]
16 Όλοι εκείνοι που ισχυρίζονται με επιμονή ότι ο Σατανάς ή Διάβολος δεν είναι ο υπέρτατος κυρίαρχος της ζωής των ας ρωτήσουν τον εαυτό τους με κάθε ειλικρίνεια, Αγωνίζομαι εγώ θριαμβευτικά εναντίον «εις τας αρχάς» της αόρατης υπερανθρώπινης οργανώσεως του Διαβόλου, εναντίον «εις τας εξουσίας» της, εναντίον «εις τους κοσμοκράτορας του σκότους,» εναντίον «εις τα πνεύματα της πονηρίας εν τοις επουρανίοις;»
English[en]
16 So let all of those who stoutly insist that Satan the Devil is not the sovereign of their lives ask themselves in all honesty, Am I triumphantly wrestling against the “governments” in the Devil’s invisible superhuman organization, against the authorities therein, against “the cosmocrats of this darkness,” against “the wicked spirit forces in the heavenly places”?
Spanish[es]
16 Por eso, que todos los que insisten con firmeza en que Satanás el Diablo no es el soberano de su vida se pregunten con toda honradez: ¿Estoy yo luchando triunfalmente contra los “gobiernos” de la organización sobrehumana invisible del Diablo, contra las autoridades de ésta, contra los “poderes mundanos de estas tinieblas,” contra “las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales”?
Finnish[fi]
16 Kysykööt siksi itseltään täysin vilpittömästi kaikki ne, jotka jyrkästi väittävät, että Saatana Panettelija ei ole heidän elämänsä suvereeni: kamppailenko minä voittoisasti Panettelijan näkymättömässä yli-inhimillisessä järjestössä olevia ”hallituksia” vastaan, siinä olevia valtoja vastaan, ”tämän pimeyden kaikkeudenhallitsijoita” vastaan, ”taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia” vastaan?
French[fr]
16 Par conséquent, que tous ceux qui affirment énergiquement que Satan le Diable n’est pas le souverain de leur vie se posent honnêtement la question suivante : Est- ce que je réussis à lutter contre les “gouvernements” et les “autorités” qui font partie de l’organisation suprahumaine et invisible du Diable, contre “les cosmocrates de ce monde de ténèbres”, contre “les forces spirituelles méchantes qui sont dans les lieux célestes” ?
Italian[it]
16 Quindi, tutti quelli che insistono risolutamente che Satana il Diavolo non è il sovrano della loro vita si chiedano in tutta onestà: Lotto io trionfalmente contro i “governi” dell’invisibile organizzazione sovrumana del Diavolo, contro le sue autorità, contro “i cosmocrati di queste tenebre”, contro “le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”?
Norwegian[nb]
16 La derfor alle dem som bestemt hevder at Satan Djevelen ikke er overherre i deres liv, i all oppriktighet spørre seg selv: Kjemper jeg en seierrik kamp mot ’maktene’ i Djevelens usynlige, overmenneskelige organisasjon, mot dens «myndigheter», mot «verdens herrer i dette mørke, mot ondskapens ånde-hær i himmelrommet»?
Dutch[nl]
16 Laten daarom al degenen die krachtig volhouden dat Satan de Duivel niet de soeverein van hun leven is, zich in alle oprechtheid afvragen: strijd ik zegevierend tegen de „regeringen” in de onzichtbare, bovenmenselijke organisatie van de Duivel, tegen de autoriteiten erin, tegen „de kosmocraten van deze duisternis”, tegen „de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten”?
Polish[pl]
16 Niech zatem każdy, kto stanowczo obstaje przy tym, że Szatan Diabeł nie włada jego życiem, całkiem szczerze odpowie sobie na pytanie: Czy zwycięsko się borykam z „rządcami” niewidzialnej, nadludzkiej organizacji Diabła, z jej zwierzchnościami, z „kosmokratami tej ciemności”, ze „złymi mocami duchowymi w miejscach niebiańskich”?
Portuguese[pt]
16 Portanto, que todos os que insistem firmemente que Satanás, o Diabo, não é o soberano na vida deles se perguntem honestamente: Luto triunfantemente contra os “governos” da invisível organização sobre-humana do Diabo, contra as autoridades nela, contra “os cosmocratas desta escuridão”, contra “as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais”?
Slovenian[sl]
16 Zato naj se vsi, ki trdovratno trdijo, da satan hudič ni suveren njihovega življenja, v vsej odkritosrčnosti vprašajo: ali se uspešno borim proti »vladavinam« nevidne nadčloveške satanove organizacije, proti v njih obstoječim silam, proti »kozmokratom (vsemirskim vladarjem) te teme«, proti »hudobnim duhovnim silam v nebeških prostorih«?
Swedish[sv]
16 Må därför alla, som ståndaktigt vidhåller att Satan, djävulen, inte är den suveräne härskaren över deras liv, fråga sig i all uppriktighet: Strider jag segerrikt mot ”herradömena” i djävulens osynliga, övermänskliga organisation, mot myndigheterna i den, mot ”kosmokraterna i detta mörker”, mot ”de onda andliga styrkorna i det himmelska”?
Ukrainian[uk]
16 Отже, нехай всі, які відважно твердять, що Сатана Диявол не є сувереном їхнього життя чесно запитають себе: Чи я переможно борюся проти “урядів” у невидимій надлюдській організації Диявола, проти їхніх влад, проти “піднебесних лукавих духів злоби”?