Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Brasiliaanse skrywer Euclides da Cunha was om en by honderd jaar gelede so beïndruk deur die Amasone se groot oorvloed van lewensvorme dat hy die woud beskryf het as “’n ongepubliseerde en hedendaagse bladsy van Genesis”.
Arabic[ar]
منذ مئة سنة تقريبا، أُعجب المؤلف البرازيلي أوكليدِس دا كونْيا بالغزارة الهائلة لأشكال الحياة في الأمازون حتى انه وصف الغابة بـ «صفحة معاصرة وغير منشورة من سفر التكوين.»
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 100 iyapitapo, kalemba umwina Brazil Euclides da Cunha alipapile pa kupilingana kwa misango ya fya mweo mu Amazon ica kuti alondolwele ilya mpanga pamo nga “ibula lya muno nshiku ilya mu Ukutendeka ilishasabankanishiwa.”
Cebuano[ceb]
Mga usa ka gatos ka tuig kanhi, ang Brazilianong awtor nga si Euclides da Cunha nahingangha kaayo sa nagkalidadis nga mga matang sa kalalangan sa Amazon nga gibatbat niya ang lasang ingong “wala-mahipatik ug kontemporaryong panid sa Genesis.”
Czech[cs]
Asi před sto lety byl brazilský spisovatel Euclides da Cunha tak uchvácen bohatstvím amazonských životních forem, že prales popsal jako „nepublikovanou, současnou stránku z Genesis“.
Danish[da]
For cirka hundrede år siden var den brasilianske forfatter Euclides da Cunha så imponeret af Amazonskovens overvældende mangfoldighed af livsformer at han beskrev skoven som „en nutidig side af Første Mosebog der ikke er udgivet“.
German[de]
Vor rund hundert Jahren war der brasilianische Schriftsteller Euclides da Cunha so beeindruckt von der Fülle an wildwachsenden Lebensformen in Amazonien, daß er den Wald als „eine unveröffentlichte, neuzeitliche Seite des 1.
Greek[el]
Περίπου πριν από εκατό χρόνια, ο Βραζιλιανός συγγραφέας Εουκλίντες ντα Κούνια εντυπωσιάστηκε τόσο από τη φοβερή αφθονία των μορφών ζωής του Αμαζονίου ώστε περιέγραψε το δάσος ως «μια αδημοσίευτη και σύγχρονη σελίδα της Γένεσης».
English[en]
Some one hundred years ago, Brazilian author Euclides da Cunha was so impressed by the Amazon’s wild profusion of life-forms that he described the forest as “an unpublished and contemporary page of Genesis.”
Spanish[es]
Hace un siglo, el escritor brasileño Euclides da Cunha, extasiado por la profusión de criaturas de la Amazonia, llamó a la selva “página inédita y contemporánea del Génesis”.
Finnish[fi]
Satakunta vuotta sitten teki Amazonin alueen eliömuotojen ylenpalttinen runsaus brasilialaiseen kirjailijaan Euclides da Cunhaan niin suuren vaikutuksen, että hän luonnehti tätä metsää ”Ensimmäisen Mooseksen kirjan julkaisemattomaksi sivuksi, joka kertoo meidän ajastamme”.
French[fr]
Il y a environ un siècle, subjugué par la profusion des formes de vie en Amazonie, l’auteur brésilien Euclides da Cunha a parlé de cette forêt comme d’“ une page inédite de la Genèse ”.
Croatian[hr]
Prije nekih stotinu godina brazilski je autor Euclides da Cunha bio toliko impresioniran divljom raskoši životnih oblika u Amazoni da je šumu opisao kao “neobjavljenu i suvremenu stranicu Postanka”.
Hungarian[hu]
Mintegy száz évvel ezelőtt egy brazil íróra, Euclides da Cunhára annyira nagy hatást tett az Amazonas vadon élő életformáinak rendkívüli gazdagsága, hogy úgy írta le az erdőt, mint ami „a Genezis beszámolójának egy ki nem adott és egy kortárs által írt lapja”.
Indonesian[id]
Kira-kira seratus tahun yang lalu, pengarang asal Brasil, Euclides da Cunha begitu terkesan oleh bentuk kehidupan yang liar dan berlimpah di Amazon sehingga ia melukiskan hutan itu sebagai ”halaman kitab Kejadian yang tidak diterbitkan dan kontemporer”.
Iloko[ilo]
Agarup sangagasut a tawenen ti napalabas, naallukoy unay ti autor a taga Brazil a ni Euclides da Cunha iti nakaad-adu nga atap a kita ti biag iti Amazon ta dineskribirna ti kabakiran a kas “maysa a di naipablaak ken kagiddan ti rekord iti Genesis.”
Italian[it]
Circa un secolo fa lo scrittore brasiliano Euclides da Cunha rimase così colpito dall’enorme abbondanza di forme di vita presenti in Amazzonia che definì la foresta “una pagina inedita e contemporanea della Genesi”.
Japanese[ja]
100年ほど前に,アマゾン地方の野生生物の豊富さに深い感銘を受けたブラジル人の作家アウクレデス・ダ・クーニャは,その森林のことを「創世記と同時代の,創世記の未刊行のページ」と評しました。
Korean[ko]
약 100년 전에, 브라질의 작가인 에우클리데스 다 쿠냐는 아마존에 생물이 무진장 풍부한 것에 감명을 받은 나머지 그 삼림을 가리켜 “발행되지 않은 현대 창세기의 한 페이지”라고 묘사하였습니다.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് നൂറു വർഷം മുമ്പു ബ്രസീൽക്കാരനായ എയൂക്ലീഡെസ് ഡാ കുൻയാ എന്ന ഗ്രന്ഥരചയിതാവിന് ആമസോണിലെ ജീവജാലങ്ങളുടെ വൈവിധ്യത്തിൽ മതിപ്പുതോന്നി. “ഉല്പത്തിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത സമകാലീന പേജ്” എന്ന് അദ്ദേഹം ആ വനത്തെ വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ်တစ်ရာခန့်က ဘရာဇီးစာရေးဆရာ အယူကလီဒီစ် ဒါ ကန်ယာက အမေဇုန်တောတွင်းနေ ပေါများသောသက်ရှိပုံစံများကို အလွန်စွဲမှတ်သွားရာ အဆိုပါသစ်တောကို “မထုတ်ဝေရသေးသည့် ကမ္ဘာဦးကျမ်းပြိုင်စာမျက်နှာ” အဖြစ် သူဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For cirka hundre år siden ble den brasilianske forfatteren Euclides da Cunha så imponert over det store mangfoldet av ville livsformer i Amazonas at han beskrev skogen som «en upublisert side i 1. Mosebok som skriver seg fra den tiden».
Dutch[nl]
Ongeveer honderd jaar geleden was de Braziliaanse auteur Euclides da Cunha zo onder de indruk van de verbijsterende overvloed aan levensvormen in het Amazonegebied, dat hij het woud beschreef als „een ongepubliceerde en eigentijdse bladzijde van Genesis”.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e lekgolo e fetilego, mongwadi wa mo-Brazil Euclides da Cunha o ile a makatšwa kudu ke mehuta-huta e mentši kudu ya diphedi tša lešoka tša Amazon moo a ilego a hlalosa sethokgwa e le “letlakala le le sa gatišwago le le le lekanago le Tlholo.”
Nyanja[ny]
Zaka zana limodzi zapitazo, mlembi wa ku Brazil Euclides da Cunha anachita chidwi kwambiri ndi kuchuluka kwa mitundu ya zamoyo za m’tchire m’Amazon kwakuti analongosola nkhalangoyo kukhala “tsamba la Genesis losafalitsidwa ndi la panthaŵi ino.”
Polish[pl]
Jakieś sto lat temu brazylijski pisarz Euclides da Cunha był tak oszołomiony bogactwem dzikich form życia Amazonii, że nazwał ją „nie opublikowaną, współczesną kartą Księgi Rodzaju”.
Portuguese[pt]
Uns cem anos atrás, o escritor brasileiro Euclides da Cunha ficou tão impressionado com a fabulosa profusão de formas de vida da floresta amazônica que a descreveu como “página inédita e contemporânea do Gênesis”.
Romanian[ro]
Cam cu o sută de ani în urmă, scriitorul brazilian Euclides da Cunha a fost atât de impresionat de bogăţia formelor de viaţă sălbatică din zona amazoniană, încât a descris pădurea drept „o pagină nepublicată şi modernă a Genezei“.
Russian[ru]
Приблизительно сто лет назад бразильский писатель Эуклидес да Кунья был настолько восхищен изобилием жизненных форм дикой природы Амазонии, что отозвался о лесе как о «неопубликованной современной странице Бытия».
Slovak[sk]
Asi pred sto rokmi zapôsobila ohromujúca rozmanitosť foriem života v Amazónii na brazílskeho spisovateľa Euclida da Cunhu tak silne, že tento prales opísal ako „nepublikovanú a novodobú stránku z Genezis“.
Slovenian[sl]
Pred kakimi sto leti je na brazilskega pisatelja Euclidesa da Cunha amazonska divja bujnost življenjskih oblik naredila tak vtis, da je ta gozd opisal kot »neobjavljena in sodobna stran Geneze«.
Shona[sn]
Anenge makore zana akapfuura, mumwe munyori weBrazil Euclides da Cunha akaororwa kwazvo nefararira rezvimiro zvoupenyu hweAmazon zvokuti akarondedzera sango racho se“peji isina kubudiswa yepanguva imwe chete naGenesi.”
Serbian[sr]
Pre otprilike sto godina, brazilski pisac Euklides da Kunja bio je tako impresioniran amazonskim fantastičnim obiljem životnih oblika da je tu šumu opisao kao „neobjavljenu i savremenu stranicu Postanja“.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang lekholo tse fetileng, mongoli oa Brazil, Euclides da Cunha, o ile a hlolloa ke boieane ba mefuta ea bophelo, Amazon, hoo a ileng a hlalosa moru oo e le “boitsebiso bo sa tlalehoang le bo amanang le Genese.”
Swedish[sv]
För omkring hundra år sedan blev den brasilianske författaren Euclides da Cunha så gripen av Amazonas’ slösande överflöd av livsformer att han beskrev skogen som ”en opublicerad och evigt aktuell sida ur Första Moseboken”.
Swahili[sw]
Miaka ipatayo mia moja iliyopita, mtungaji-vitabu wa Brazili Euclides da Cunha alipendezwa sana na wingi wa Amazon wa namna za viumbe hai hivi kwamba akaufafanua msitu huo kuwa “ukurasa usiochapishwa bado na wa kisasa wa Mwanzo.”
Tamil[ta]
நூறு வருடங்களுக்கு முன்பு, பிரேஸில் நாட்டின் எழுத்தாளரான ஏயூக்ளிடெஸ் டா கூன்யா அமேசானிலுள்ள ஏராளமான உயிரினங்களால் அந்தளவு கவரப்பட்டதால் அக்காட்டை “பிரசுரிக்கப்படாத தற்காலத்திய ஆதியாகம பக்கம்” என விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
Mga isang daang taon na ang nakalilipas, gayon na lamang ang paghanga ng taga-Brazil na awtor na si Euclides da Cunha sa nakagigilalas na pagkarami-raming anyo ng buhay sa Amason anupat inilarawan niya ang kagubatan bilang “isang di-nalathala at kasabay na pahina ng Genesis.”
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna lekgolo tse di fetileng, mokwadi wa kwa Brazil e bong Euclides da Cunha o ne a kgatlhilwe thata ke bontsi jwa ditshedi tse di leng teng mo Amazon a ba a tlhalosa dikgwa tseo e le “tsebe e e sa phasaladiwang e e tshwanang fela le Genesise.”
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya dzana lama hundzeke, Euclides da Cunha, mutsari wa tibuku wa le Brazil, a a tsakisiwe ngopfu hi Amazon leyi taleke hi swilo leswi hanyaka swa nhova lerova u hlamusele hi swihlahla leswi tanihi “rungula leri nga hangalasiwangiki ngopfu ra manguva lawa ra buku ya Genesa.”
Tahitian[ty]
Tau hanere matahiti i teie nei, no to ’na maere i te mau mea ora oviri e rave rahi i Amazone, ua faataa te taata papai buka Beresilia ra o Euclides da Cunha, i te ururaau mai “te hoê api o te Genese no teie nei tau o tei ore i neneihia ’tura.”
Ukrainian[uk]
Близько ста років тому бразильського письменника Евклідеса да Кунья настільки вразило багатство живої природи Амазонії, що він назвав ліси «сучасною ненадрукованою сторінкою книги Буття».
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elikhulu eyadlulayo, umbhali waseBrazil uEuclides da Cunha wachukunyiswa gqitha kukubona izinto ezininzi zasendle eziphila eAmazon kangangokuba wawachaza la mahlathi “njengephepha lelo xesha nelingekapapashwa leGenesis.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, pípọ̀ tí ohun alààyè pọ̀ rẹpẹtẹ nínú igbó Amazon wú òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Brazil náà, Euclides da Cunha, lórí gan-an tí ó fi ṣàpèjúwe igbó náà bí “abala apá kan ìwé Jẹ́nẹ́sísì tí a kò ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ tí a ń rí lónìí.”
Chinese[zh]
大约一百年前,巴西作家欧克利德斯·达库尼亚深受亚马逊的野生生物所吸引,种类这么丰富多彩,他禁不住啧啧称奇。 他形容亚马逊森林“简直就是创世记时代未面世的一页”。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba yikhulu edlule, umlobi waseBrazil u-Euclides da Cunha wahlatshwa umxhwele ubuningi bezinhlobo zezinto eziphilayo zase-Amazon kangangokuba wachaza leli hlathi ngokuthi “ikhasi lanamuhla likaGenesise elingakanyatheliswa.”