Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٢ لكنَّ ذلك لا يعني بالضرورة ان الذين يتألمون من عجز او تشويه جسدي خطير سيضطرون الى الانتظار فترة طويلة يشفون خلالها اخيرا من سقمهم.
Czech[cs]
To však nutně neznamená, že by lidé, kteří mají těžké tělesné obtíže nebo vady, museli na své uzdravení dlouho čekat.
Danish[da]
Dette betyder imidlertid ikke nødvendigvis at de der lider under et alvorligt fysisk handicap eller en deformitet skal vente længe førend de bliver helt helbredt for deres svaghed.
German[de]
Das bedeutet aber nicht unbedingt, daß Personen, die körperlich schwer behindert oder verunstaltet sind, lange warten müßten, bis sie schließlich von ihrem Gebrechen geheilt werden.
English[en]
However, this does not necessarily mean that those suffering from a serious physical disability or deformity are going to have to wait a long period of time during which they will finally recover from their affliction.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no significa necesariamente que los que sufren de una seria incapacidad o deformidad física tendrán que esperar largo tiempo hasta que finalmente se recobren de su aflicción.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, että ne, jotka kärsivät vaikeasta ruumiillisesta vammasta tai epämuodostumasta, joutuvat odottamaan pitkän ajanjakson, jonka kuluessa he lopulta paranevat vaivastaan.
French[fr]
N’en concluons pas cependant que ceux qui sont atteints d’infirmités graves, qui sont très amoindris corporellement, auront à attendre longtemps avant de recouvrer leur pleine intégrité physique.
Indonesian[id]
Namun, ini tidak perlu berarti bahwa orang2 yang lumpuh atau mempunyai cacat badani yang parah akan menunggu cukup lama sebelum mereka pada akhirnya dibebaskan dari kesusahan mereka.
Italian[it]
Comunque, questo non significa necessariamente che quelli che soffrono per gravi impedimenti fisici o deformità debbano attendere un lungo periodo di tempo in cui guarire infine dalla loro afflizione.
Japanese[ja]
しかしこれは,重い身体上の不具や疾患を持つ人が,その病苦から最終的に解き放されるまでに,必ず長い期間待たなければならない,という意味ではありません。
Norwegian[nb]
Dette betyr imidlertid ikke nødvendigvis at de som har en alvorlig legemsfeil eller skavank, må vente i lang tid før de blir kvitt sin lidelse.
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet noodzakelijkerwijs dat degenen die een ernstige fysieke handicap of mismaaktheid hebben, een lange tijdsperiode zullen moeten wachten totdat zij ten slotte van hun gebreken zijn genezen.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene’zi sizimatanthauza kweni-kweni kuti awo obvutika ndi kupunduka kwambiri kapena chirema chakuthupi adzafunikira kuyembekezera kwa nyengo ya nthawi yaitali m’kati mwa imene iwo potsirizira pake adzachira nthenda yao.
Portuguese[pt]
Entretanto, isto não significa necessariamente que os que sofrem sério impedimento físico ou deformidade tenham de esperar um longo período de tempo, durante o qual finalmente se restabeleçam de seu padecimento.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă, însă neapărat că persoanele care prezintă grave infirmităţi şi desfigurări fizice, ar trebui să aştepte mult timp pînă cînd, în sfîrşit vor fi vindecaţi de infirmităţile lor.
Slovenian[sl]
Vendar ni nujno, da bodo ljudje, ki so telesno težko prizadeti ali pohabljeni morali dolgo čakati, da bodo končno ozdravljeni svojih hib.
Serbian[sr]
No, to ne znači da će osobe, koje su telesno teško osakaćene ili izobličene morati bezuslovno dugo čekati da budu oslobođeni svoje bolesti.
Swedish[sv]
Men detta behöver inte betyda att de som är behäftade med någon svår kroppslig invaliditet eller missbildning måste vänta en lång tid, under vilken de till slut tillfrisknar från sitt lyte.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ทั้ง นี้ ก็ ไม่ จําเป็น จะ ต้อง หมาย ความ ว่า คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ การ ทรมาน เนื่อง จาก ทุพพลภาพ หรือ ความ พิการ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง นั้น จะ ต้อง ได้ รอ คอย อยู่ เป็น ระยะ เวลา นาน ใน ระหว่าง ที่ เขา จะ ฟื้น จาก ความ ทุกข์ ลําบาก ของ ตน ใน ที่ สุด นั้น.