Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om God se knegte te help om hierdie eienskappe aan te kweek, word hulle aangespoor om nie ‘egotisties te word en wedywering met mekaar aan te wakker en afgunstig op mekaar te wees nie’ (Galasiërs 5:26).
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23) የአምላክ አገልጋዮች እነዚህን ባሕርያት እንዲያዳብሩ ለመርዳት ‘እርስ በርሳቸው ለጥል የሚነሳሱ፣ የሚቀናኑና በከንቱ የሚመኩ’ እንዳይሆኑ ይመከራሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) ولمساعدة خدام الله على تنمية هذه الصفات، يُنصحون ألا يصيروا ‹ذوي عُجب، ينافسون بعضهم بعضا ويحسدون بعضهم بعضا›.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:22, 23) Tanganing matabangan sinda na mapatalubo an mga kualidad na iyan, an mga lingkod nin Dios hinahatolan na dai magin “egotista, na nagpupukaw nin pagdaraogan, na nagpapauroriurihan.”
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Pa kuti bengalundulula iyi mibele, ababomfi ba kwa Lesa balafundwa ukuti twiba na “matutumuko, twikalifyanya, twikwatilana akalumwa.”
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23, NW) За да им се помогне да развият тези качества, божиите служители биват съветвани да не стават ‘тщеславни [егоцентрични — NW], един друг да не се дразнят и да не си завиждат един на друг’.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 22, 23, NW) Blong halpem ol man blong God blong gru long ol fasin ya, oli kasem advaes ya se ‘oli no mas tinghae tumas long olgeta, oli no mas traem agensem ol narafala blong winim olgeta long sam samting, mo oli no mas jelas long narafala.’
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩) ঈশ্বরের দাসদের এই গুণগুলো উৎপন্ন করতে সাহায্য করার জন্য পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যেন তারা ‘অনর্থক দর্প না করে, পরস্পরকে জ্বালাতন না করে, পরস্পর হিংসাহিংসি না করে।’
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Sa pagtabang kanila nga maugmad kanang mga hiyasa, ang mga alagad sa Diyos gitambagan nga dili mahimong “magpakaimportante sa kaugalingon, nga magaaghat ug panag-indigay sa usag usa, nga magasinahay sa usag usa.”
Chuukese[chk]
(Kalesia 5:22, 23) Ren ar repwe lapalapeni ekkena lapalap, a tori noun Kot kewe chon angang ewe kapasen fon pwe sisap “lamalam tekia, sisap koko le fiufengen, sisap pwal lolowofengen.”
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) V pěstování těchto vlastností pomáhá Božím služebníkům rada, aby se nestali ‚samolibými, nevyvolávali mezi sebou soutěživost a jeden druhému nezáviděli‘.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Som en hjælp til at opdyrke disse egenskaber tilskyndes Guds tjenere til ikke at være „selvoptagne, så [de] udfordrer hinanden og misunder hinanden“.
German[de]
Eine Hilfe, solche Eigenschaften zu entwickeln, ist für uns als Diener Gottes der Rat, „nicht ichsüchtig [zu] werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Galater 5:26).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23) Be wòakpe ɖe mawusubɔlawo ŋu woatu nɔnɔme mawo ɖo la, woxlɔ̃ nu wo be woagana ‘woƒe ŋkuwo nabiã le bubu dzodzro ŋuti o, ne woagadi ge le wo nɔewo ŋu, eye woƒe nu nagave dɔme na wo nɔewo o.’
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Man ẹn̄wam mmọ ẹkọri mme edu ẹmi, ẹnọ ikọt Abasi item ẹte ‘ẹkûtan̄ idem, ẹkûyat kiet eken esịt, ẹkûnyụn̄ ẹfịbe ufụp ye kiet eken.’
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23) Για να βοηθηθούν να αναπτύσσουν αυτές τις ιδιότητες, οι υπηρέτες του Θεού προτρέπονται να μη γίνονται «εγωιστές, προκαλώντας σε ανταγωνισμό ο ένας τον άλλον, φθονώντας ο ένας τον άλλον».
English[en]
(Galatians 5:22, 23) To help them develop those qualities, God’s servants are counseled not to become “egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”
Spanish[es]
Con objeto de ayudar a los siervos de Dios a cultivar esas cualidades, se les aconseja que no sean “egotistas, promoviendo competencias unos con otros, [envidiándose] unos a otros” (Gálatas 5:26).
Estonian[et]
Et aidata oma teenijatel neid omadusi ilmutada, annab Jumal neile nõu mitte muutuda ”ahneks tühjale aule, üksteist ärritades [”üksteises võistlusvaimu õhutades”, UM], üksteist kadestades” (Galaatlastele 5:26).
Persian[fa]
( غلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) آنچه به خادمان خدا کمک میکند تا این صفات را در خود پرورش دهند این پند کتاب مقدس است که میگوید: «لافزن مشویم تا یکدیگر را به خشم آوریم و بر یکدیگر حسد بریم.»
French[fr]
(Galates 5:22, 23.) La Bible conseille aux serviteurs de Dieu qui veulent développer ces qualités de ne pas chercher ‘ à se mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, s’enviant les uns les autres ’.
Ga[gaa]
(Galatabii 5: 22, 23) Bɔni afee ni aye abua amɛ ní amɛná nakai sui lɛ, awoɔ Nyɔŋmɔ tsuji aŋaa akɛ ‘amɛhiɛ akakɔ̃ yakayaka anunyam nɔ, ní amɛmiiwowoo amɛhe mlila ní amɛhe miitsɛ̃tsɛ̃ɛ amɛhe.’
Hebrew[he]
כדי לעזור להם לפתח תכונות אלו מצוּוים משרתי אלוהים שלא להיות ”שואפי כבוד שווא, המתגרים ומקנאים איש ברעהו” (גלטים ה’:26).
Hindi[hi]
(गलतियों ५:२२, २३) इन गुणों को पैदा करने के लिए, परमेश्वर के सेवकों को सलाह दी जाती है कि वे न ‘घमण्डी हों, न एक दूसरे को छेड़ें, और न एक दूसरे से डाह करें।’
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22, 23) Agod buligan sila nga mapalambo ini nga mga kinaiya, ang mga alagad sang Dios ginalaygayan nga indi “magmangin bugalon, nga nagasugyot sang pagpaindisanay, nga nagahinisaay.”
Croatian[hr]
Kako bi im se pomoglo da razvijaju ta svojstva, Božje se sluge savjetuje da ne budu “ispunjeni taštinom, potičući jedan drugoga na natjecanje i zavideći jedan drugome” (Galaćanima 5:26, NW).
Hungarian[hu]
Segítségül ahhoz, hogy el tudják sajátítani ezeket a tulajdonságokat, Isten szolgái azt a tanácsot kapják, hogy ne legyenek „hiú dicsőség kívánók, egymást ingerlők, egymásra irígykedők” (Galátzia 5:26).
Armenian[hy]
«Սնապարծ չլինենք՝ միմեանց գրգռելով [«մրցակցելով», ՆԱ] եւ միմեանց նախանձելով» (Գաղատացիս 5։ 26)։ Պողոս առաքյալը դիմեց հռոմեացի քրիստոնյաներին.
Indonesian[id]
(Galatia 5: 22, 23) Untuk membantu mereka mengembangkan sifat-sifat itu, hamba-hamba Allah dinasihati untuk tidak ”menganggap diri paling penting, membangkitkan persaingan dengan satu sama lain, dengki terhadap satu sama lain”.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Tapno matulongan ida a mangpatanor kadagita a galad, nabalakadan dagiti adipen ti Dios a saanda koma nga agbalin a “manangipasindayaw iti bagi, a mangsulsulbog iti panagsasalisal ti maysa ken maysa, nga agiinnapal iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 22, 23) Orð Guðs hjálpar þjónum hans að þroska með sér þessa eiginleika með því að ráðleggja þeim að ‚vera ekki hégómagjarnir svo að þeir áreiti hver annan og öfundi hver annan.‘
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Per aiutarli a coltivare queste qualità, ai servitori di Dio è consigliato di non divenire ‘egotisti, suscitando competizione gli uni con gli altri, invidiandosi gli uni gli altri’.
Georgian[ka]
ასეთი თვისებების განვითარებისთვის ხელის შესაწყობად ღვთის სიტყვა ურჩევს მის ხალხს, რომ არ გახდნენ „პატივმოყვარენი, ერთმანეთის გამაღიზიანებელნი და ერთმანეთის მოშურნენი“ (გალატელთა 5:26).
Kongo[kg]
(Galatia 5: 22, 23) Sambu na kusadisa bo bo yedisa bikalulu yina, Biblia kelongisila bansadi ya Nzambi na kuvanda ‘lulendo ve, na kusosa ve mambu ya makasi na kati na bo, na kutula meso na bima ya ngani ve.’
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23) Mpo na kosalisa basaleli ya Nzambe bálona bizaleli yango, bazali koteya bango bázala ‘na lolendo te, bátungisanaka te, bálulanaka te.’
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Kuli ba tusiwe ku ba ni mikwa ye cwalo, batanga ba Mulimu ba elelizwe ku sa “bata ku bubekwa ko ku si na tuso, ka ku ishemaeta ni ku shwelana muna.”
Lithuanian[lt]
Dievo tarnams, trokštantiems juos išsiugdyti, patariama ‛nesivaikyti tuščios garbės, neerzinti vieniems kitų, nepavydėti’ (Galatams 5:26).
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23) Hakuvakafwa kupwa namihako kana, vangamba jaKalunga vavalweza kuhona kupwa ‘vaka-kufwila kulitohwesa chamokomoko, nakulisowangizanga navakwavo nakulivwilanga lushiushiu.’
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:22.) Lai Dieva kalpi varētu attīstīt šādas īpašības, viņi tiek aicināti: ”Nedzīsimies pēc tukša goda, cits citu izaicinādami, cits citu apskauzdami.”
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5:22, 23) Ñan jibañ ir ejaake kadkad kein, ro ri karejaran Anij rej kakabilek ir bwe ren jab oktak im “dri kimjãje wan, dri kaillu dron, dri junmare dron.”
Macedonian[mk]
Како помош за да ги развиваат тие особини, Божјите слуги се советувани да не станат „егоистични, потстрекнувајќи натпреварување еден со друг, завидувајќи си еден на друг“ (Галатјаните 5:26, NW).
Mongolian[mn]
Дурдсан чанаруудыг хөгжүүлэхэд Бурхны албатуудад тус болох зөвлөгөө байдаг бөгөөд энэ нь «бие биедээ атаархан харилцан тэмцэлдэж, нэг нэгнээ сөрөх замаар нэр алдрыг хайгч болохгүй байя» гэсэн байдаг (Галат 5:26).
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३) हे गुण विकसित करण्याकरता देवाच्या सेवकांना असा सल्ला दिला जातो, की त्यांनी “पोकळ अभिमान बाळगणारे, एकमेकांना चीड आणणारे व एकमेकांचा हेवा करणारे होऊ नये.”
Maltese[mt]
(Galatin 5:22, 23) Biex jiġu megħjunin jiżviluppaw dawn il- kwalitajiet, il- qaddejja t’Alla jingħataw il- parir biex ma jsirux minn dawk li ‘jfittxu l- ftaħir fieragħ [‘isiru egoistiċi,’ NW]; ma jġarrbux lil xulxin; ma jgħirux għal xulxin.’
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) For at Guds tjenere skal få hjelp til å utvikle disse egenskapene, blir de rådd til ikke å bli ’selvopptatte, så de egger hverandre til konkurranse og misunner hverandre’.
Nepali[ne]
(गलाती ५:२२, २३) त्यस्ता गुणहरू विकास गर्न परमेश्वरका जनहरूलाई “एउटाले अर्कोसित पाखुरा सुर्काउने, र एउटाले अर्कोको डाह गर्ने भएर . . . अति अहंकारी” नहुने सल्लाह दिइएको छ।
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23) Ke lagomatai a lautolu ke feaki e tau fua nei, kua fakatonu age ke he tau fekafekau he Atua ke aua neke ‘hula noa, aua neke fepalekoaki, aua neke mahekeheke ko e taha kia taha.’
Dutch[nl]
Om Gods dienstknechten te helpen deze hoedanigheden te ontwikkelen, krijgen zij de raad niet „egotistisch [te] worden, doordat wij onderlinge wedijver aanwakkeren en elkaar benijden” (Galaten 5:26).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 22, 23) Go ba thuša go hlagolela dika tše, bahlanka ba Modimo ba eletšwa gore e se ke ya ba “ba xo kxanthša lefela, le ba xo rumolana, le ba xo tsebafêlana.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Pofuna kuwathandiza kukulitsa mikhalidwe imeneyo, atumiki a Mulungu amalangizidwa kusakhala “odzikuza, outsana [“oyambitsa mpikisano pakati pawo,” NW], akuchitirana njiru.”
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23) ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਫੋਕਾ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰਨ ਭਈ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿਝਾਉਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਖਾਰ ਨਾ ਕਰਨ।’
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23) Pa yuda nan desaroyá e cualidadnan ei, Bijbel ta consehá Dios su sirbidónan pa no bira “egoista, instigando competencia un cu otro, envidiando otro.”
Polish[pl]
W rozwijaniu tych przymiotów pomaga im rada, by ‛nie popadali w próżność, pobudzając się wzajemnie do współzawodnictwa, jedni wobec drugich pałając zawiścią’ (Galatów 5:26).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:22, 23) Pwehn sewese irail en kekeirada irair pwukat, sapwellimen Koht ladu kan kin ale kaweid en dehr “aklapalap de kamwakara emen, de peirinpene.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Para ajudá-los a desenvolver essas qualidades, aconselha-se aos servos de Deus a não ficar ‘egotistas, atiçando competição entre uns e outros, invejando-se uns aos outros’.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:22, 23) Mu kubafasha gutsimbataza izo kamere, abasavyi b’Imana bahanurwa ‘kutifata uko batari, ngo bandurutsanye, bagiriranire ishari.’
Romanian[ro]
Pentru a putea cultiva aceste calităţi, slujitorii lui Dumnezeu sunt sfătuiţi să nu devină ‘înfumuraţi, luându-se la întrecere unii cu alţii şi invidiindu-se unii pe alţii’ (Galateni 5:26, NW).
Russian[ru]
Чтобы помочь служителям Бога развивать перечисленные качества, им советуется не становиться «самовлюбленными, не... подстрекать друг друга и [не] завидовать друг другу» (Галатам 5:26, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’Imana bahabwa inama igamije kubafasha kwihingamo iyo mico, inama yo kwirinda ‘kwifata uko batari, benderanya, kandi bagirirana amahari’ (Abagalatiya 5:26).
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Ako pomoc pri rozvíjaní si týchto vlastností dostávajú Boží služobníci radu, aby sa nestali ‚sebeckými tým, že by sa vzájomne popudzovali k súpereniu a vzájomne si závideli‘.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23) Da bi Božji služabniki laže razvili te lastnosti, se jim svetuje, naj ne postanejo ,sebični, ne tekmujejo med seboj in drug drugemu ne zavidajo‘.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23, LF) Ina ia fesoasoani ia i latou e atiina ae na uiga, ua fautuaina auauna a le Atua ina ia aua neʻi “mitamita vale, aua neʻi feluiai, aua neʻi felosiai.”
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23) Kuvabatsira kuti vave neunhu ihwohwo, vashumiri vaMwari vanopiwa zano rokurega ‘kuzvikudza, kunyandura makwikwi pakati pavo, kuitirana shanje.’
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23, BR) Si ndihmë për të zhvilluar këto cilësi, shërbëtorët e Jehovait këshillohen që të mos bëhen «mburravecë, duke provokuar [duke nxitur konkurrencën me njëri-tjetrin, BR] dhe duke pasur smirë njëri-tjetrin».
Serbian[sr]
Kao pomoć da razviju te osobine, Božjim slugama se savetuje da ne budu ’puni praznog slavoljublja, da ne izazivaju jedan drugoga, da ne zavide jedan drugome‘ (Galatima 5:26, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi den futuboi fu Gado fu kweki den sortu eigifasi disi, den e kisi a rai fu no tron „sma di e prakseri densrefi nomo, fu di [den] e wiki strei nanga makandra èn e dyarusu tapu makandra” (Galasiasma 5:26).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23) Ho ba thusa ho hlaolela litšoaneleho tseo, bahlanka ba Molimo ba eletsoa hore e se ke ea e-ba “ba ipolelisang, ba hlohlelletsang tlhōlisano, ba honohelanang.”
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Som hjälp att utveckla denna frukt får Guds tjänare rådet: ”Låt oss inte bli självupptagna, så att vi eggar upp varandra till inbördes tävlan och avundas varandra.”
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Ili kuwasaidia wasitawishe sifa hizo, watumishi wa Mungu hushauriwa wasiwe wenye ‘majisifu ya bure, wenye kuchochea shindano juu ya mtu na mwenzake, wenye kuhusudiana.’
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5: 22, 23) இந்தப் பண்புகளை வளர்ப்பதற்கு, கடவுளுடைய ஊழியர்கள் “வீண் புகழ்ச்சியை விரும்பாமலும், ஒருவரையொருவர் கோபமூட்டாமலும், ஒருவர்மேல் ஒருவர் பொறாமைகொள்ளாமலும்” இருக்கும்படி அறிவுரை கூறப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23) ఈ లక్షణాలను పెంపొందించుకునేలా వారికి సహాయపడేందుకు, దేవుని సేవకులు ‘ఒకరి నొకరు వివాదమునకు రేపువారిగానూ, ఒకరియందొకరు అసూయపడువారిగానూ, వృథాగా అతిశయపడువారిగానూ’ ఉండకూడదని వారికి సలహా ఇవ్వబడుతోంది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23, ล. ม.) เพื่อ ช่วย พวก เขา ให้ พัฒนา คุณลักษณะ เหล่า นี้ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ได้ รับ คํา แนะ นํา ว่า อย่า ได้ กลาย เป็น “คน ถือ ดี, ยั่ว ยุ ให้ มี การ แข่งขัน ชิง ดี กัน, ริษยา กัน และ กัน เลย.” (ฆะลาเตีย 5:26, ล.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Upang tulungan silang malinang ang mga katangiang ito, pinapayuhan ang mga lingkod ng Diyos na huwag maging “egotistiko, na nagsusulsol ng pagpapaligsahan sa isa’t isa, na nag-iinggitan sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Gore batlhanka ba Modimo ba nne le dinonofo tse di ntseng jalo, ba gakololwa gore ba se ka ba nna batho ba ba ‘ikgopolang, ba sa tsosetsane kgaisano, ba sa tswelane pelo.’
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22, 23, NW) Ke tokoni‘i kinautolu ke nau fakatupu ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ko ‘ení, ‘oku akonaki‘i ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ke ‘oua ‘e hoko ‘o “fieongoongo, ‘o fepolepolei mo femeheka‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23) Ikutegwa bagwasigwe kubaa bube buli boobo, balanda ba Jehova balaililwa kuti batabi ‘basikambotwembotwe, batakalazyanyi, batabi abbivwe umwi amweenzinyina.’
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23) Bilong helpim ol long kisim ol dispela gutpela pasin, Baibel i tokim ol wokman bilong God long ol i no ken ‘litimapim nating nem bilong ol yet, na no ken sutim bel bilong ol arapela long kirapim pait, na no ken mangal long ol samting bilong ol arapela.’
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Bu nitelikleri geliştirmeleri için, Tanrı’nın hizmetçilerinin ‘birbirlerine meydan okuyan, haset eden ve boş yere övünen (bencil)’ insanlar olmamaları öğütleniyor.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Leswaku malandza ya Xikwembu ma kota ku va ni timfanelo to tano, ma tsundzuxiwa leswaku ma nga “tshuki [ma] tikurisa, [ma] pfuxa ku phikizana, [ma] va ni mona eka van’wana.”
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23) Nea ɛbɛboa wɔn ma wɔanya saa su ahorow yi no, wotu Onyankopɔn asomfo fo sɛ wɔnnhwehwɛ ‘anuonyanhunu nnyiyi wɔn ho abufuw nntentan wɔn ho.’
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) No te tauturu ia ratou ia faaohipa i taua mau huru maitatai ra, te a‘ohia ra te mau tavini a te Atua eiaha ratou “e faateitei faufaa ore noa, i te faaoooraa te tahi i te tahi, e te feiiraa te tahi i te tahi.”
Ukrainian[uk]
Аби Божі слуги розвинули такі риси, їм радиться не ставати «егоїстичними, викликаючи конкуренцію між собою, заздрячи одні одним» (Галатів 5:26, НС).
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5:22, 23) Oco va kuatisiwe oku lekisa ovituwa viaco, apika va Yehova kavakasi oku vetiyiwa oku pongoloka ‘vakuakulipanda, okuti valisanumula pokati, kuenda valivela viamãle.’
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22, 23) Để giúp họ phát triển những đức tính này, tôi tớ của Đức Chúa Trời được khuyên “chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 22, 23) Moʼo tokoni ki te kau kaugana ʼa te ʼAtua ke nātou maʼu te ʼu kalitate ʼaia, ʼe ʼui kia nātou ke ‘aua naa natou fiameamea, . . . naa natou fe’polepoleʼaki mo fe’mahekaʼaki.’
Xhosa[xh]
(Galati 5: 22, 23) Ukuze bancedwe bahlakulele ezo mpawu, abakhonzi bakaThixo balulekwa ukuba ‘bangazigwagwisi, bekhuphisana, bemonelana.’
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23) Láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mú àwọn ànímọ́ wọ̀nyẹn dàgbà, a ń fún àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run nímọ̀ràn pé kí wọ́n má ṣe di ‘ẹni tí ń gbé ara wọn lárugẹ, ní ríru ìdíje sókè pẹ̀lú ara wọn lẹ́nì kìíní-kejì, ní ṣíṣe ìlara ara wọn lẹ́nì kìíní-kejì.’
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)为了帮助手下仆人培养这些美德,上帝劝谕他们不可“自命不凡,彼此挑启竞争,彼此妒忌”。(
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Ukuze zisizwe ukuba zakhe lezo zimfanelo, izinceku zikaNkulunkulu zelulekwa ukuba zingabi ‘ezizazisayo, zibhebhezela ukuncintisana, zifelana umona.’