Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тези услуги обхващат както огледални операции, чрез които посредниците отразяват резултатите от услугите по първичен клиринг и сетълмент по сметките на своите клиенти, така и записвания по сметките вследствие на вътрешно уредени трансакции
Czech[cs]
To zahrnuje jak protiúkony, kterými zprostředkovatelé reagují na výsledky primárního zúčtování a vypořádání účtů svých zákazníků, tak záznam na účtech následujících internalizovaných transakcí
Danish[da]
Det omfatter både transaktioner, hvor mellemmænd foretager registreringer på kundernes konto for at afspejle resultatet af den primære clearing og afvikling, og kontoregistreringer efter internaliserede transaktioner
German[de]
Diese umfassen sowohl Gegengeschäfte, mit denen Zwischenverwahrer das Ergebnis von Primärclearing und-abrechnung auf den Konten ihrer Kunden widerspiegeln, als auch Bucheinträge im Anschluss an die interne Abwicklung von Kundenaufträgen
Greek[el]
Τούτο περιλαμβάνει τόσο τις πράξεις αντικατοπτρισμού μέσω των οποίων οι διαμεσολαβητές αντικατοπτρίζουν το αποτέλεσμα της αρχικής εκκαθάρισης και διακανονισμού στους λογαριασμούς των πελατών τους όσο και τις εγγραφές σε λογαριασμούς μετά από εσωτερίκευση πράξεων
English[en]
It encompasses both mirror operations through which intermediaries reflect the result of primary clearing and settlement in the accounts of their customers and annotations in account following internalised transactions
Spanish[es]
Incluye, por un lado, las operaciones espejo mediante las cuales los intermediarios reflejan el resultado de la compensación y liquidación primaria en las cuentas de sus clientes y, por otro, las anotaciones en cuenta tras operaciones internalizadas
Estonian[et]
See hõlmab nii tehinguid, kus vahendajad kajastavad oma klientide kontodel aset leidnud esmasturul teostatud kliiringtehingute ja arvelduste tulemusi, kui ka sisetehingute järgseid kontoväljavõtteid
Finnish[fi]
Tähän sisältyvät sekä samanlaiset toimet, joilla välittäjät kirjaavat ensisijaisen selvityksen ja toimituksen tuloksen asiakkaidensa tileille, että sisäisten kauppojen johdosta tehtävät tilimerkinnät
Hungarian[hu]
Ez kiterjed mind a tükörműveletekre, amelyek során a közvetítők ügyfeleik számláin megjelenítik az elsődleges elszámolás és kiegyenlítés eredményét, mind pedig a közvetlenül végrehajtott ügyleteket követő könyvelési bejegyzésekre
Italian[it]
Essi abbracciano sia le operazioni speculari tramite le quali gli intermediari riflettono il risultato della compensazione e del regolamento primari nei conti dei loro clienti, sia le annotazioni in conto seguenti alle operazioni internalizzate
Lithuanian[lt]
Paslaugose įtrauktos tiek veidrodinės operacijos, kuriomis tarpininkai nurodo pirminės tarpuskaitos ir atsiskaitymo rezultatus savo klientų sąskaitose, tiek po vidinių sandorių sudarymo daromi įrašai sąskaitoje
Latvian[lv]
Sekundārais klīrings un norēķini notiek vai nu kā darījuma spoguļattēls, ar ko starpnieki primārā klīringa un norēķinu rezultātus atspoguļo savu klientu rēķinos, vai kā ieraksts, kas seko darījumu internalizācijai
Dutch[nl]
Dit omvat zowel de spiegeltransacties aan de hand waarvan de intermediairs de uitkomst van de primaire clearing en afwikkeling in de rekeningen van hun cliënten weergeven als de bij- en afschrijvingen op rekeningen naar aanleiding van intern afgehandelde transacties
Polish[pl]
Obejmują one zarówno zapisy na rachunkach inwestorów, które odzwierciedlają stan na kontach depozytowych uczestników (mirror operations), za pomocą których pośrednicy pokazują wynik pierwotnego rozliczenia i rozrachunku na kontach swoich klientów jak i wpisy na koncie dokonane w wyniku transakcji zawieranych wewnętrznie
Romanian[ro]
Aici sunt incluse operațiunile în oglindă prin care intermediarii reflectă rezultatul compensării și decontării primare în conturile clienților acestora, precum și înscrierile în cont în urma tranzacțiilor internalizate
Slovak[sk]
Zahŕňa jednak zrkadlové operácie, prostredníctvom ktorých sprostredkovatelia odrážajú výsledok primárneho zúčtovania a vyrovnania na účtoch svojich klientov, ako aj záznamy na účte po uskutočnení internalizovaných transakcií
Slovenian[sl]
To obsega zrcalne operacije, s katerimi posredniki odražajo rezultat prvotnega obračuna in poravnave na računih svojih strank in zaznamke v računih po internaliziranih transakcijah
Swedish[sv]
Sekundära tjänster innebär att intermediärerna dels för över resultatet av den primära clearingen och avvecklingen till kundernas konton, dels upprättar noteringar i bokföringen efter interna transaktioner