Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
It turns out that journalists who reported on that statistic ignored a question lower down on the survey that asked respondents how they defined "jihad."
Spanish[es]
Resulta que los periodistas que reportaron esa estadística ignoraron una pregunta posterior en la encuesta que pedía a los encuestados definir "yihad".
Finnish[fi]
Käy ilmi, että tästä reportoineet toimittajat jättivät huomioimatta kysymyksen, jossa kysyttiin, miten jihad määriteltiin.
French[fr]
Il se trouve que les journalistes ayant présenté ce chiffre ont ignoré un item en aval dans le questionnaire demandant aux sondés leur définition du « djihad ».
Hebrew[he]
מסתבר שעיתונאים שדיווחו על הסטטיסטיקות האלה התעלמו משאלה במורד הסקר ששאלה משיבים איך הם מגדירים "ג'יהאד."
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy az újságíró, aki tudósított a felmérésről, nem vett figyelembe egy kérdést a lap alján, miszerint hogyan definiálja a válaszadó a dzsihádot.
Italian[it]
Risultò che i giornalisti che riferirono la statistica ignorarono una domanda in basso nel questionario che chiedeva agli intervistati di definire "jihad".
Japanese[ja]
分かったことは その統計を報告した記者達は アンケートの後ろの方にあった 質問を無視していたことです それは回答者の「ジハード」の 定義についてでした
Kazakh[kk]
Сосын осы статистиканы айтқан тілші сауалнаманың соңғы сұрағына назар аудармаған. ол жерде "джихадты" қалай түсінесің деп сұраған.
Dutch[nl]
Blijkt dat de journalist die over deze statistiek berichtte een volgende vraag in het onderzoek negeerde die vroeg hoe de ondervraagden 'jihad' omschrijven.
Polish[pl]
Okazuje się, że dziennikarze, którzy donieśli o wynikach, zignorowali następne pytanie z kwestionariusza, gdzie respondenci mieli podać definicję "dżihadu".
Portuguese[pt]
Acontece que os jornalistas que relataram esta estatística ignoraram uma questão mais abaixo, no estudo, que pedia aos inquiridos que definissem "jiade".
Romanian[ro]
Se pare că jurnaliștii care au raportat acea statistică au ignorat întrebarea din josul chestionarului care întreba participanții cum definesc ei „jihad”.
Russian[ru]
Выяснилось, что журналисты, составившие отчёт об этой статистике, проигнорировали вопрос в конце списка: как респонденты понимают слово «джихад»?
Thai[th]
และพบว่านักข่าวที่รายงานสถิตินี้ ไม่สนใจคําถามที่อยู่ด้านล่างของแบบสํารวจ ที่ถามผู้ตอบแบบสอบถามว่าพวกเขา ให้นิยามญิฮาดว่าอย่างไร
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki bu istatistiği bildiren gazeteciler anketin aşağısındaki bir soruyu göz ardı etmiş: katılanların "cihadı" nasıl tanımladıkları.
Ukrainian[uk]
Виявляється, що журналіст, який повідомив про ці дані, проігнорував питання нижче у списку про те, що саме респонденти називали словом "джихад".
Vietnamese[vi]
Nó chỉ ra rằng các nhà báo mà thực hiện các thống kê đó đã bỏ qua một câu hỏi làm hạ thấp cuộc khảo sát đó là hỏi cách người ta đinh nghĩa "thánh chiến."