Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо аз настоятелно призовавам уважаемите си колеги да се присъединят към отхвърлянето на предложените инструменти, без да намаляваме подкрепата си за Европейската полицейска служба - която задължително трябва да подкрепим - докато Съветът не даде възможност на Парламента да бъде част от процеса на вземане на решение.
Czech[cs]
Proto vyzývám své vážené kolegy, aby se ke mně připojili a navrhované nástroje odmítli, aniž bychom omezili svou podporu Evropskému policejnímu úřadu - který samozřejmě podporujeme - dokud Rada Parlamentu neumožní, aby se stal součástí procesu rozhodování.
Danish[da]
Derfor opfordrer jeg indtrængende mine kolleger til sammen med mig at forkaste de foreslåede instrumenter uden samtidig at mindske vores støtte til Europol, som vi bestemt støtter, indtil Rådet tillader Parlamentet at indgå i beslutningsprocessen.
German[de]
Ich fordere daher die geschätzten Mitglieder dringend auf, mich bei der Ablehnung der vorgeschlagenen Instrumente zu unterstützen, ohne dabei unsere Unterstützung des Europäisches Polizeiamts, das wir tatsächlich unterstützen, einzuschränken, bis der Rat es dem Parlament gestattet, am Prozess der Entscheidungsfindung teilzunehmen.
Greek[el]
Απευθύνω, επομένως, έκκληση στους συναδέλφους μου βουλευτές να απορρίψουν μαζί μου τα προτεινόμενα μέσα, χωρίς να μειώνουμε τη στήριξή μας προς την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία -την οποία πράγματι στηρίζουμε- μέχρις ότου το Συμβούλιο επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στη διαδικασία λήψης των σχετικών αποφάσεων.
English[en]
I therefore urge my esteemed fellow Members to join in rejecting the proposed instruments, without lessening our support for the European Police Office - which we do indeed support - until the Council allows Parliament to be part of the decision-making process.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt nõuan tungivalt, et lugupeetud kolleegid ühineksid väljapakutud dokumentide tagasilükkamisega, loobumata seejuures toetusest Euroopa Politseiametile - mida me tõepoolest toetame -, kuni nõukogu võimaldab Euroopa Parlamendil otsuste tegemisest osa võtta.
Finnish[fi]
Siksi kehotan arvoisia kollegojani hylkäämään ehdotetut välineet vähentämättä tukeamme Euroopan poliisiviranomaiselle - jota me todellakin tuemme - kunnes neuvosto antaa parlamentin osallistua päätöksentekoprosessiin.
French[fr]
Par conséquent, je demande à mes estimés collègues d'approuver le rejet des instruments proposés, sans relâcher notre soutien à l'Office européen de police - que nous soutenons effectivement -, tant que le Conseil ne permet pas au Parlement de participer au processus de décision.
Hungarian[hu]
Ezért arra kérem nagyra becsült képviselőtársaimat, hogy csatlakozzanak a javasolt jogi eszközök elutasításához (mindez nem jelenti azt, hogy kevésbé támogatnánk az Európai Rendőrségi Hivatalt, amelynek támogatása ténylegesen szándékunkban áll) mindaddig, amíg a Tanács lehetővé nem teszi, hogy a Parlament is részese lehessen a döntéshozatali folyamatnak.
Italian[it]
Esorto pertanto i colleghi a respingere gli strumenti proposti senza per questo far venir meno il sostegno all'Ufficio europeo di polizia - che in effetti appoggiamo - finché il Consiglio non consentirà al Parlamento di prendere parte al processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Todėl raginu gerbiamus kolegas narius prisijungti ir atmesti siūlomas priemones nemažinant mūsų paramos Europos policijos biurui - kurį mes iš tikrųjų remiame - kol Taryba leis Parlamentui būti sprendimų priėmimo proceso dalimi.
Latvian[lv]
Tāpēc es mudinu godājamos deputātus pievienoties, lai noraidītu ierosinātos instrumentus, nemazinot mūsu atbalstu Eiropas Policijas birojam - kuru mēs patiesi atbalstām -, līdz Padome ļaus Parlamentam piedalīties lēmumu pieņemšanas procesā.
Dutch[nl]
Ik dring er daarom bij mijn geachte collega's op aan om - overigens zonder af te doen aan onze steun voor de Europese Politiedienst, want die geven wij beslist - de voorgestelde instrumenten te verwerpen tot de Raad het Parlement in staat stelt deel te hebben aan de besluitvorming.
Polish[pl]
Dlatego wzywam moich szacownych kolegów i koleżanki posłów do wspólnego odrzucenia proponowanych instrumentów, przy jednoczesnym niewycofywaniu naszego poparcia dla Europejskiego Urzędu Policji - który w istocie popieramy - do czasu, aż Rada dopuści Parlament do procesu podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, apelo aos meus estimados colegas para que, sem depreciar o nosso apoio ao Serviço Europeu de Polícia - que tencionamos apoiar - rejeitem os instrumentos propostos até que o Conselho permita que o Parlamento tome parte no processo de tomada de decisões.
Romanian[ro]
Prin urmare, recomand stimaţilor mei colegi deputaţi să ni se alăture în respingerea instrumentelor propuse, fără a susţine în mai mică măsură Oficiul European de Poliţie - pe care, într-adevăr, îl susţinem - până când Consiliul îi va permite Parlamentului să ia parte la procesul decizional.
Slovak[sk]
Preto nalieham na vážených kolegov poslancov, aby sa pridali k zamietnutiu navrhovaných nástrojov a pritom zachovali podporu Európskemu policajnému úradu, ktorý, samozrejme, podporujeme, a to až dovtedy, kým Rada neumožní Parlamentu zúčastniť sa rozhodovacieho procesu.
Slovenian[sl]
Zato spoštovane kolege poslance pozivam, naj se pridružijo zavrnitvi predlaganih instrumentov, ne da bi zmanjšali našo podporo Evropskemu policijskemu uradu - ki ga vsekakor podpiramo -, dokler Svet Parlamentu ne bo dovolil sodelovati v postopku odločanja.
Swedish[sv]
Jag uppmanar därför mina kolleger att även de förkasta de föreslagna instrumenten, utan att minska vårt stöd för Europeiska polisbyrån - som vi verkligen stöder - fram till dess att rådet tillåter parlamentet att delta i beslutsprocessen.