Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Целта на нашия данък върху вноса е да не бъдат допускани латиноамерикански банани, като в същото време раздаваме субсидии на държави износителки, които са в слабо конкурентно положение.
Danish[da]
Formålet med vores importafgift er at holde latinamerikanske bananer ude, samtidig med at vi uddeler subsidier til eksportlande, som er konkurrencemæssigt svage.
German[de]
Der Zweck unserer Einfuhrsteuer ist es, lateinamerikanische Bananen fernzuhalten, aber gleichzeitig händigen wir Subventionen an Ausfuhrländer aus, die wettbewerbsschwach sind.
Greek[el]
Σκοπός των εισαγωγικών δασμών μας είναι να μείνουν εκτός των αγορών μας οι λατινοαμερικανικές μπανάνες, ενώ συγχρόνως μοιράζουμε επιδοτήσεις σε εξαγωγικές χώρες που είναι ανταγωνιστικά αδύναμες.
English[en]
The purpose of our import tax is to keep Latin American bananas out, while at the same time we hand out subsidies to exporting countries who are competitively weak.
Spanish[es]
El propósito de nuestra fiscalidad de las importaciones consiste en mantener fuera los plátanos latinoamericanos y, al mismo tiempo, concedemos ayudas a países exportadores débiles desde un punto de vista competitivo.
Estonian[et]
Meie tollimaksu eesmärk on mitte lubada Ladina-Ameerika banaane meie turule ning samal ajal toetame ka eksportivaid riike, kes ei ole konkurentsivõimelised.
Finnish[fi]
Tuontiveromme tarkoitus on pitää Latinalaisen Amerikan banaanit ulkona, ja samaan aikaan jaamme tukia vientimaille, jotka ovat heikossa kilpailuasemassa.
French[fr]
Nos droits d'importation ont pour but d'exclure les producteurs d'Amérique latine, tandis que nous versons des subventions à d'autres pays exportateurs moins compétitifs.
Hungarian[hu]
Importvámunk célja az, hogy távol tartsuk a latin-amerikai banánt, miközben támogatást nyújtunk az versenyszempontból gyengébb exportáló országoknak.
Italian[it]
La nostra imposizione fiscale sulle importazioni è finalizzata a lasciare fuori le banane latinoamericane; nel frattempo finanziamo anche tramite sovvenzioni i paesi esportatori meno competitivi.
Lithuanian[lt]
Mūsų importo mokesčio tikslas - neįsileisti Lotynų Amerikos bananų ir kartu teikiame subsidijas eksportuojančioms šalims, kurių konkurencinpadėtis yra silpna.
Latvian[lv]
Mūsu ievedmuitas nolūks ir turēt Latīņamerikas banānus ārpusē, vienlaikus mēs izsniedzam subsīdijas eksportētājvalstīm, kuru konkurētspēja ir vāja.
Dutch[nl]
Importbelasting moet Latijns-Amerikaanse bananen weren en tegelijkertijd worden subsidies weggegeven aan slecht concurrerende exportlanden.
Polish[pl]
Celem naszego cła przywozowego jest niedopuszczenie bananów z krajów Ameryki Łacińskiej, podczas gdy równocześnie udzielamy subsydiów krajom eksportującym, mającym słabą pozycję konkurencyjną.
Portuguese[pt]
O propósito das nossas taxas de importação é manter as bananas da América Latina longe, ao mesmo tempo que distribuímos subsídios aos países exportadores que são competitivamente fracos.
Romanian[ro]
Scopul taxei noastre la import este să nu permitem accesul bananelor din America Latină, acordând totodată subvenții țărilor exportatoare care sunt slab competitive.
Slovak[sk]
Zámerom našej dovoznej dane je držať latinskoamerické banány mimo nášho trhu, pričom zároveň poskytujeme dotácie vyvážajúcim krajinám, ktoré sú z hľadiska konkurencieschopnosti slabé.
Slovenian[sl]
Namen našega uvoznega davka je, da k nam ne pridejo latinskoameriške banane, hkrati pa dajemo subvencije državam izvoznicam, ki so šibke v smislu konkurenčnosti.
Swedish[sv]
Syftet med vår importtull är att hålla latinamerikanska bananer borta, samtidigt som vi delar ut subventioner till exportländer som är svaga i konkurrenshänseende.