Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Líbilo se mi, co dnes řekl pravicový francouzský prezident Nikolas Sarkozy: zdůraznil potřebu dialogu namísto protiútoku.
Danish[da]
Jeg syntes om det, den højreorienterede franske præsident, hr. Nicolas Sarkozy, sagde i dag: Han understregede behovet for dialog i stedet for modangreb.
Greek[el]
Μου άρεσε αυτό που είπε σήμερα ο δεξιός Γάλλος Πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί: έδωσε έμφαση στην ανάγκη διαλόγου αντί αντεπίθεσης.
English[en]
I liked what right-wing French President Nicolas Sarkozy said today: he emphasised the need for dialogue instead of counterattack.
Spanish[es]
Me gustó lo que ha dicho hoy el Presidente francés conservador, el señor Sarkozy: hizo hincapié en que era necesario el diálogo y no el contraataque.
Estonian[et]
Mulle meeldis, mida ütles täna parempoolne Prantsuse president Nicolas Sarkozy: ta rõhutas dialoogi vajadust vasturünnaku asemel.
Finnish[fi]
Pidin siitä, mitä oikeistolainen Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy totesi tänään. Hän korosti, että tarvitaan keskustelua vastahyökkäyksen sijaan.
French[fr]
J'ai apprécié ce que le président français de droite Nicolas Sarkozy a dit aujourd'hui: il a souligné la nécessité de dialoguer au lieu de contre-attaquer.
Hungarian[hu]
Tetszett, amit a francia jobboldali elnök, Nicolas Sarkozy ma mondott: azt hangsúlyozta, hogy ellentámadás helyett inkább párbeszédre van szükség.
Italian[it]
Ho apprezzato le parole di oggi del presidente francese Sarkozy, che è di destra e ha sottolineato la necessità di dialogare invece di contrattaccare.
Lithuanian[lt]
Man patiko tai, ką šiandien pasakdešinysis Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy. Jis pabrėžė, kad reikia dialogo, o ne kontratakos.
Latvian[lv]
Man patika tas, ko šodien teica labā spārna Francijas prezidents Nicolas Sarkozy - viņš uzsvēra, ka pretuzbrukuma vietā ir vajadzīgs dialogs.
Dutch[nl]
Ik vond het goed wat de rechtse president van Frankrijk, Nicolas Sarkozy, vandaag heeft gezegd: hij benadrukte de noodzaak van dialoog in plaats van represailles.
Polish[pl]
Podobała mi się dzisiejsza wypowiedź prawicowego francuskiego prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego: podkreślił on potrzebę dialogu, nie zaś kontrataku.
Portuguese[pt]
Associei estes aspectos àquilo que o Presidente liberal francês, Nicolas Sarkozy, referiu hoje: destacou a necessidade do diálogo em vez do contra-ataque.
Slovak[sk]
Páčilo sa mi, čo dnes povedal pravicový francúzsky prezident Nicolas Sarkozy: zdôraznil potrebu dialógu namiesto odvetného útoku.
Slovenian[sl]
Všeč mi je bilo, kar je danes dejal desničarski francoski predsednik Nicolas Sarkozy: poudaril je potrebo po dialogu namesto protinapada.
Swedish[sv]
Jag gillade vad den högerorienterade franske presidenten Nicolas Sarkozy sa i dag. Han underströk behovet av dialog istället för motanfall.