Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die handelsware wat daar beskikbaar was, was silwer en tin wat plaaslik gemyn is en deur Atlantiese handelaars ingevoer is.
Amharic[am]
በዚያ ከነበሩት ዕቃዎች መካከል ከአካባቢው ተቆፍሮ ይወጣ የነበረው የብር ማዕድንና የአትላንቲክ ነጋዴዎች ያስመጡት የነበረው የቆርቆሮ ማዕድን ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وقد توفّرت هناك بضائع كثيرة منها الفضة المستخرجة محليا والقصدير المستورد عبر المحيط الاطلسي.
Bemba[bem]
Pa fyo baleshitisha kulya pali silfere na kapotwe, ifyo bashimakwebo abalefuma ku fishi fya mu Atlantic baleshita.
Bulgarian[bg]
Сред благата, които открили, били среброто, добивано там, и калаят, донасян от търговците, пътуващи по Атлантическия океан.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga produkto didto mao ang plata nga didto ra gimina ug ang lata nga gidala sa mga negosyante sa Atlantiko.
Czech[cs]
Ke zboží, s nímž se tam obchodovalo, patřilo stříbro, které se v blízkosti Gadiru těžilo, a také cín, který přivážely lodě plující po Atlantiku.
Danish[da]
Blandt de varer som kunne fås dér, var sølv der blev udvundet lokalt, og tin som blev importeret.
German[de]
Dort gab es Handelsgüter wie Silber, das man vor Ort abbaute, und Zinn, das über Handelswege entlang der Atlantikküste herbeigeschafft wurde.
Ewe[ee]
Adzɔnu siwo nɔ afi ma la dometɔ aɖewoe nye klosalo, si wokuna le afi ma, kple gaɣi si asitsala siwo toa Atlantik ƒua dzi la hena vanɛ.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kpọurua emi ẹkedude do ẹkedi sịdibe emi ẹkedọkde do ye tian emi mme anyamurua ke Atlantic ẹkesitobode.
Greek[el]
Ανάμεσα στα διαθέσιμα εμπορεύματα της περιοχής ήταν το ασήμι που εξορυσσόταν τοπικά και ο κασσίτερος που εισήγαγαν έμποροι του Ατλαντικού.
English[en]
Among the commodities available there were locally mined silver and tin, imported by Atlantic traders.
Spanish[es]
En esta región abundaban el estaño y las minas de plata, productos que buscaban los comerciantes de la zona del Atlántico.
Estonian[et]
Muude kaupade hulgas oli sealt võimalik osta kohapeal kaevandatud hõbedat ja Atlandi kaupmeeste sissetoodud tina.
French[fr]
Entre autres matières premières, on y trouvait de l’argent, extrait localement, et de l’étain, importé de régions atlantiques.
Hebrew[he]
בין הסחורות שניתן היה למצוא שם היו כסף שנחצב במקום ובדיל שיובא על־ידי סוחרים שהפליגו במימי האוקיינוס האטלנטי.
Croatian[hr]
Ondje se moglo kupiti raznu robu, primjerice srebro, kojeg je bilo u obližnjim rudnicima, te kositar, koji su dopremali trgovci s Atlantika.
Hungarian[hu]
A gadiri árucikkek közé tartozott a helyben bányászott ezüst és az ón, melyet az Atlanti-óceánon hajózó kereskedők importáltak.
Armenian[hy]
Ատլանտյան օվկիանոսով ճանապարհորդող առեւտրականներն այստեղից տանում էին տարբեր ապրանքներ, ինչպես նաեւ արծաթ ու անագ, որ հանում էին տեղի հանքերից։
Indonesian[id]
Komoditas di sana antara lain ialah hasil tambang lokal seperti perak dan timah putih, yang diimpor oleh para saudagar Atlantik.
Igbo[ig]
Ọlaọcha ndị e gwutere n’ebe ahụ na ihe ndị e ji emepụta gbamgbam, nke ndị ahịa na-agba n’Oké Osimiri Atlantik na-ebubata, so ná ngwá ahịa ndị a na-enwe n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Magatang sadiay dagiti lata ken pirak a naminas a mismo iti dayta a lugar nga ang-angkaten dagiti negosiante iti Atlantico.
Italian[it]
Tra i prodotti disponibili nella zona c’erano l’argento estratto localmente e lo stagno importato dai mercanti dell’area atlantica.
Japanese[ja]
そこでは,現地で採掘される銀や,大西洋の交易人から輸入された錫などが手に入りました。
Georgian[ka]
იქ სხვა ძვირფას ნივთებთან ერთად მოიპოვებოდა ვერცხლი, კალა კი ვაჭრებს ატლანტის ოკეანის გავლით შეჰქონდათ ქვეყანაში.
Korean[ko]
오늘날 그곳은 스페인의 항구 도시인 카디스입니다. 그곳의 상품으로는 그 지역에서 채굴한 은과 대서양을 오가는 상인들이 수입해 온 주석이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na biloko oyo bazalaki na yango, tokoki kotánga wolo mpe etini (étain) oyo bazalaki kotimola kuna, oyo bato ya mimbongo ya Atlantike bazalaki koya kosomba.
Lithuanian[lt]
Be kitų naudingų prekių, čia galima buvo įsigyti šiose vietovėse kasamo sidabro ir į Atlantą plaukiančių pirklių atvežto alavo.
Malagasy[mg]
Anisan’ny entana namidy tao ny volafotsy notrandrahana teo an-toerana sy ny firapotsy nentin’ireo mpivarotra nivezivezy teo amin’ny Atlantika.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, таму можеле да набават сребро и калај, кои се ваделе од рудниците. Нив ги увезувале трговците кои пловеле по Атлантикот.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရရှိနိုင်သော တွင်းထွက်ပစ္စည်းများမှာ ငွေနှင့် အတ္တလန္တိတ်ကုန်သည်များက တင်သွင်းသော သံဖြူတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Blant de handelsvarene som det var mulig å få tak i der, var sølv, som ble utvunnet fra gruver der i området, og tinn, som ble importert av atlantiske handelsmenn.
Dutch[nl]
Tot de producten die daar verkrijgbaar waren, behoorden plaatselijk gewonnen zilver en geïmporteerd tin, dat via de Atlantische Oceaan werd aangevoerd.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tšeo di bego di hwetšwa moo go be go e na le tšeo di epšago, tše bjalo ka silifera le tšhipi, tšeo di bego di rwalwa ke bagwebi ba Atlantic.
Polish[pl]
Można się tu było zaopatrzyć w srebro, pochodzące z miejscowych kopalni, oraz w cynę, przywożoną przez atlantyckich kupców.
Portuguese[pt]
Entre as coisas valiosas encontradas ali estavam prata de minas locais e estanho que os mercadores do Atlântico importavam.
Rundi[rn]
Mu bidandazwa vyaboneka aho hantu harimwo ifeza hamwe n’ubutare buvamwo amabati vyacukurwa muri ico gisagara, bigashorwa mu mahanga n’abadandaza bakorera mw’Ibahari Atalantike.
Romanian[ro]
Acest oraş constituia o bogată sursă de argint, extras din minele locale, dar şi de cositor, ce era adus de negustori din regiunile Atlanticului.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bintu byahabonekaga byari ifeza n’itini byahacukurwaga, maze bikagurwa n’abacuruzi bo muri Atalantika.
Sinhala[si]
එම ස්ථානය අද හඳුන්වන්නේ කැඩිස් යන නමිනුයි. එම ප්රදේශය රිදී සහ ටින් (බෙලෙක්) වැනි ලෝහවලට ඉතා ප්රසිද්ධයි.
Slovak[sk]
Táto oblasť bola pre nich zaujímavá striebrom, ktoré sa tu ťažilo, a cínom, ktorý sa sem dovážal z Atlantiku.
Slovenian[sl]
Med naravnimi bogastvi, ki se jih je dalo dobiti v tem mestu, sta bila srebro iz tamkajšnjih rudnikov ter kositer, ki so ga uvažali atlantski trgovci.
Samoan[sm]
O oloa na maua ai i inā, o le siliva ma le apa, na aumaia e tagata faatauʻoa o le Atalani.
Shona[sn]
Zvicherwa zvaicherwa ikoko zvaisanganisira sirivha netin, zvaitengeswa kuna vanamuzvinabhizimisi vokuAtlantic.
Albanian[sq]
Ndër gjërat që shiteshin atje ishte argjendi i nxjerrë nga minierat vendëse dhe kallaji i importuar nga tregtarët që lundronin në Atlantik.
Serbian[sr]
Među proizvodima koji su odatle stizali bili su ruda srebra i kalaj koji se uvozio iz drugih mesta na atlantskoj obali.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse neng li fumaneha moo e ne e le silevera e neng e rafshoa moo, le thini e neng e rekoa linaheng tse ling ke bahoebi ba Atlantic.
Swedish[sv]
Bland handelsvarorna där fanns silver, som bröts i området, och tenn, som hade importerats via atlantiska handelsfartyg.
Swahili[sw]
Kati ya bidhaa ambazo zilipatikana huko ni madini ya fedha na bati yaliyochimbwa katika eneo hilo, na ambayo yalinunuliwa na wafanyabiashara wa bahari ya Atlantiki.
Congo Swahili[swc]
Kati ya bidhaa ambazo zilipatikana huko ni madini ya fedha na bati yaliyochimbwa katika eneo hilo, na ambayo yalinunuliwa na wafanyabiashara wa bahari ya Atlantiki.
Thai[th]
ใน บรรดา สินค้า ซึ่ง นัก เดิน เรือ ใน มหาสมุทร แอตแลนติก นํา มา จาก ที่ นั่น คือ แร่ เงิน และ ดีบุก จาก เหมือง ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Ang ilang produkto roon ay pilak na minimina mula rito at lata na dinadala ng mga mangangalakal mula sa Atlantiko.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dilo tse di neng di le teng koo e ne e le selefera le thini tse di neng di epiwa mo motseng oo, tse di neng di rekwa ke bagwebi ba Atlantic.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting ol man inap kisim long dispela ples em silva na tin ol i kisim long ol main bilong dispela hap, na ol bisnisman bilong hap bilong Atlantik i save kam baim.
Turkish[tr]
Oradaki değerli mallar arasında, yörede çıkartılan gümüş ve Atlas Okyanusu tüccarlarının ithal ettiği kalay vardı.
Tsonga[ts]
Swilo swin’wana leswi a swi xavisiwa a swi katsa silivhere leyi humaka emayini ni mathini, leswi a swi huma eka van’wamabindzu va le Atlantic.
Ukrainian[uk]
У Гадірі можна було придбати срібло, яке там видобували, і олово, яке привозили з Атлантики.
Vietnamese[vi]
Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.
Xhosa[xh]
Ezinye zezinto ekwakurhwetywa ngazo ngalo maxesha yayiyisilivere nenkcenkce.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ohun àmúṣọrọ̀ tó wà níbẹ̀ ni fàdákà tí wọ́n máa ń wà jáde látinú ilẹ̀, àwọn oníṣòwò tó ń gba orí òkun Àtìláńtíìkì sì tún máa ń kó àwọn irin aláwọ̀ fàdákà wá síbẹ̀.
Chinese[zh]
加迪尔供应的货品包括附近出产的银,以及由大西洋商旅进口的锡。
Zulu[zu]
Ezinye zezinto ezazitholakala lapho kwakuyisiliva elalenziwa endaweni nensimbi eyayithengwa kwamanye amazwe.