Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is dit nie ’n uitsondering nie.
Arabic[ar]
والمؤسف ان تلك الحادثة ليست استثنائية.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ici cintu cilacitika libili libili.
Bislama[bi]
Sore tumas, i gat plante trabol olsem i kamaot.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, dili kini usa ka talagsaong hitabo.
Czech[cs]
Žel, tento incident není ojedinělý.
Danish[da]
Desværre er der ikke tale om et isoleret tilfælde.
German[de]
Das ist leider kein Einzelfall.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be nusia bɔ.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτό δεν αποτελεί μεμονωμένο περιστατικό.
English[en]
Sadly, this is not an isolated incident.
Spanish[es]
Lamentablemente, no es un incidente aislado.
Finnish[fi]
Valitettavasti tämä ei ole yksittäistapaus.
French[fr]
Malheureusement, le cas n’est pas isolé.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि यह ऐसा एकमात्र हादसा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, indi ini isa ka pinasahi nga hitabo.
Croatian[hr]
Nažalost, ne radi se o usamljenom incidentu.
Hungarian[hu]
Sajnos ez nem kivételes kellemetlenség.
Indonesian[id]
Sayangnya, ini bukan satu-satunya insiden yang terjadi.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta saan la a daytoy ti insidente.
Italian[it]
Purtroppo, non si tratta di un episodio isolato.
Japanese[ja]
残念なことに,これは特異な事件ではありません。
Korean[ko]
유감스럽게도 이러한 종류의 사건은 그 일 하나로 끝나지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy zava-miseho maningana izany.
Macedonian[mk]
За жал, тоа не е изолиран инцидент.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമല്ല.
Marathi[mr]
पण दुःखाची गोष्ट अशी की ही एकच घटना नाही.
Norwegian[nb]
Sørgelig nok er ikke dette et enkeltstående tilfelle.
Dutch[nl]
Droevig genoeg is dit geen opzichzelfstaand incident.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago ye ga se yona tiragalo e nnoši.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, si zokhazi zimene zachitika.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵਿਰਲੀ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, esaki no ta un incidente isolá.
Polish[pl]
Niestety, nie jest to odosobniony przypadek.
Portuguese[pt]
Infelizmente, esse não é um incidente isolado.
Romanian[ro]
Din nefericire, acesta nu este un caz izolat.
Russian[ru]
К сожалению, это далеко не единичный случай.
Slovak[sk]
Žiaľ, nie je to ojedinelý prípad.
Slovenian[sl]
Žal pa to ni osamljen primer.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, ichi hachisi chiitiko chechienzi.
Serbian[sr]
Nažalost, to nije usamljeni slučaj.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ena hase ketsahalo e le ’ngoe e ikhethang.
Swedish[sv]
Tragiskt nog var detta inte någon enstaka händelse.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, hiki si kisa cha kipekee.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக இது தனியொரு சம்பவம் மட்டுமல்ல.
Telugu[te]
అయితే దుఃఖకరమైన విషయమేమంటే ఇలాంటి సంఘటన ఇదొక్కటే కాదు.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, hindi ito nabubukod na pangyayari.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ga se koo fela kwa go neng ga direga selo se se ntseng jalo teng.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, planti taim dispela kain samting i save kamap.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, bu tek ve basit bir olay değil.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, swiendlakalo swo tano swi tolovelekile.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛnyɛ eyi nkutoo ne asɛm a asi.
Tahitian[ty]
E ere râ hoi i te tupuraa varavara.
Ukrainian[uk]
На жаль, це не поодинокий випадок.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, esi siganeko ayisiso sodwa.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé ọ̀pọ̀ irú ìṣẹ̀lẹ̀ báyìí ló wà.
Zulu[zu]
Ngeshwa, izenzakalo ezinjalo zivamile.