Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Dexia ще изключи по-специално плащането на променливата част в заплащането на членовете на управителния съвет на Dexia SA ще сложи таван от 30 % от фиксираната част за размера на променливата част в заплащането на останалите сътрудници на Dexia SA и банковите ѝ дъщерни дружества, посочен в точка 2.5.1.1 от политиката във връзка с възнагражденията в Dexia, както е уведомено пред CBFA (38) на 15 март 2011 г.
Czech[cs]
Společnost Dexia nebude zejména vyplácet pohyblivou složku odměny členů správní rady společnosti Dexia SA a výši pohyblivé složky odměny ostatních zaměstnanců společnosti Dexia SA a jejích bankovních dceřiných společností, na něž se vztahuje bod 2.5.1.1. politiky odměňování společnosti Dexia, jak byla dne 15. března 2011 oznámena CBFA (38), omezí na 30 % pevné složky odměny.
Danish[da]
Dexia betaler navnlig ikke den variable del af honoraret til Dexia SA's direktion og begrænser den variable del af honoraret til de øvrige medarbejdere i Dexia SA og Dexias bankselskaber til 30 % af den faste del af honoraret til Dexia SA's direktion i overensstemmelse med punkt 2.5.1.1 i Dexias honorarpolitik som bekendtgjort den 15. marts 2011 til CBFA (38).
German[de]
Dexia verzichtet insbesondere auf die Auszahlung des variablen Vergütungsanteils für Vorstandsmitglieder von Dexia SA und begrenzt den variablen Anteil an der Vergütung für die übrigen Mitarbeiter von Dexia SA und ihrer Banktöchter gemäß Ziffer 2.5.1.1. der Dexia-Vergütungspolitik auf maximal 30 % des Vergütungsfixums, wie am 15. März 2011 bei der CBFA (38) angemeldet.
Greek[el]
Η Dexia θα εξαιρέσει, ιδίως, την πληρωμή του μεταβλητού μέρους των αποδοχών των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Dexia SA και θα περιορίσει στο 30 % του πάγιου τμήματος των αποδοχών τους το ποσό του μεταβλητού τμήματος των αποδοχών των λοιπών συνεργατών της Dexia SA και των θυγατρικών της τραπεζών που αναφέρονται στο σημείο 2.5.1.1 της πολιτικής αποδοχών της Dexia, όπως κοινοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου 2011 στη CBFA (38).
English[en]
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA (38).
Spanish[es]
En particular, Dexia excluirá el pago de la parte variable de la remuneración de los miembros del Comité de dirección de Dexia SA y limitará, a un máximo del 30 % de la parte fija, el importe de la parte variable de la remuneración de los demás colaboradores de Dexia SA y de sus filiales bancarias contemplados en el punto 2.5.1.1 de la política de remuneración de Dexia, tal como fue notificada a la CBFA (38) el 15 de marzo de 2011.
Estonian[et]
Dexia kaotab muu hulgas Dexia SA ja selle peamiste tütarettevõtjate juhtkonnaliikmete ametitasu muutuvkomponendi ning kehtestab CBFAle 15. märtsil 2011 teatatud Dexia palgapoliitika punktis 2.5.1.1. osutatud Dexia SA ja selle tütarettevõtjate muude partnerite töötasu muutuvkomponendina maksimaalselt 30 % töötasu muutumatust osast (38).
Finnish[fi]
Dexia ei maksa korvauksen vaihtelevaa osuutta lainkaan Dexia SA:n hallintoneuvoston jäsenille ja rajoittaa vaihtelevan osuuden määrän enintään 30 prosenttiin kiinteän korvauksen määrästä Dexia SA:n muun henkilöstön osalta ja sellaisten pankkialan tytäryhtiöiden osalta, joihin sovelletaan CBFA:lle (38)15 päivänä maaliskuuta 2011 ilmoitetun Dexian korvausmenettelyn 2.5.1.1 kohtaa.
French[fr]
Dexia exclura notamment le paiement de la part variable de la rémunération des membres du Comité de direction de Dexia SA et plafonnera à 30 % de la part fixe de leur rémunération le montant de la partie variable de la rémunération des autres collaborateurs de Dexia SA et de ses filiales bancaires visés au point 2.5.1.1. de la politique de rémunération de Dexia telle que notifiée le 15 mars 2011 à la CBFA (38).
Hungarian[hu]
A Dexia kötelezettséget vállal különösen arra, hogy eltekint a Dexia SA igazgatósági tagjai javadalmazása változó részének kifizetésétől, továbbá arra, hogy a Dexia SA-nál, valamint a Dexia által a CBFA-nak (38)2011. március 15-én bejelentett javadalmazási politika 2.5.1.1. pontjában említett banki leányvállalatainál foglalkoztatott többi munkatársa javadalmazása változó részének összegét a javadalmazásuk rögzített részének 30 %-ában maximalizálja.
Italian[it]
Dexia escluderà in particolare il pagamento della parte variabile della remunerazione dei membri del comitato direttivo di Dexia SA e porrà un tetto, pari al 30 % della parte fissa della remunerazione di questi, nella determinazione della parte variabile da corrispondere agli altri collaboratori di Dexia SA e delle sue filiali bancarie di cui al punto 2.5.1.1. della politica di remunerazione di Dexia, come notificata il 15 marzo 2011 alla CBFA (38).
Lithuanian[lt]
Dexia nemokės būtent Dexia SA valdybos komiteto narių atlygio kintamosios dalies, o 30 % jų atlygio fiksuotosios dalies viršutinę ribą pritaikys kitų Dexia SA ir Dexia darbuotojų, dirbančių bankų, nurodytų atlyginimų politikos, apie kurią pranešta CBFA 2011 m. kovo 15 d. (38), 2.5.1.1 punkte, patronuojamosiose bendrovėse, atlygio fiksuotajai daliai.
Latvian[lv]
Dexia izslēgs Dexia SA vadības komiteju locekļu atalgojuma mainīgās daļas maksājumus un noteiks augšējo robežu 30 % apmērā no atalgojuma fiksētās daļas Dexia SA un tās bankas meitasuzņēmumu, kuri minēti 2011. gada 15. martāCBFA (38) paziņotās Dexia atalgojuma politikas 2.5.1.1. punktā, citu darbinieku atalgojuma mainīgās daļas summai.
Maltese[mt]
Dexia għandu jeskludi b’mod partikolari l-ħlas tal-porzjon varjabbli tar-remunerazzjoni tal-membri tal-Bord Amministrattiv ta’ Dexia SA u għandu jillimita għal 30 % tal-porzjon fiss tar-remunerazzjoni tagħhom l-ammont tal-porzjon varjabbli tar-remunerazzjoni tal-impjegati l-oħra ta’ Dexia SA u tas-sussidjarji bankarji tiegħu msemmija fil-punt 2.5.1.1. tal-politika ta’ remunerazzjoni ta’ Dexia kif notifikata fil-15 ta’ Marzu 2011 lis-CBFA (38).
Dutch[nl]
Dexia zal met name afzien van de betaling van het variabele gedeelte van de beloning van de leden van het directiecomité van Dexia NV en zal het variabele gedeelte van de beloning van de overige medewerkers van Dexia NV en haar bankdochters bedoeld in punt 2.5.1.1 van het document over het beloningsbeleid van Dexia zoals dat op 15 maart 2011 bij de CBFA is aangemeld (38), beperken tot 30 % van het vaste gedeelte van hun beloning.
Polish[pl]
Dexia zrezygnuje w szczególności z wypłaty zmiennego składnika wynagrodzenia członków komitetu zarządzającego Dexia SA i ustanowi pułap w wysokości 30 % stałego składnika ich wynagrodzenia dla kwoty zmiennego składnika wynagrodzenia innych pracowników przedsiębiorstwa Dexia SA i jego zależnych spółek bankowych, o których mowa w pkt 2.5.1.1 polityki wynagrodzeń grupy Dexia przekazanej dnia 15 marca 2011 r. CBFA (38).
Portuguese[pt]
A Dexia excluirá nomeadamente o pagamento da parte variável da remuneração dos membros do Comité de administração da Dexia SA e limitará a 30 % da parte fixa da respetiva remuneração o montante da parte variável da remuneração dos outros colaboradores da Dexia SA e das suas filiais bancárias referidos no ponto 2.5.1.1. da política de remuneração da Dexia tal como notificada em 15 de março de 2011, à CBFA (38).
Romanian[ro]
Dexia va exclude, în special, plata părții variabile din remunerația membrilor Comitetului Director al Dexia SA și va fixa un plafon de 30 % din partea fixă a remunerației lor pentru valoarea părții variabile din remunerația celorlalți colaboratori ai Dexia SA și ai filialelor bancare ale acesteia menționate la punctul 2.5.1.1 din politica de remunerare a Dexia, astfel cum a fost notificată la 15 martie 2011 către CBFA (38).
Slovak[sk]
Skupina Dexia zruší najmä vyplácanie pohyblivej zložky odmeny členom predstavenstva spoločnosti Dexia SA a obmedzí sumu pohyblivej zložky odmeny ostatných spolupracovníkov spoločnosti Dexia SA a jej dcérskych bankových spoločností na 30 % z fixnej zložky ich odmeny, ako je uvedené v bode 2.5.1.1 pravidiel odmeňovania skupiny Dexia oznámených 15. marca 2011 CBFA (38).
Slovenian[sl]
Skupina Dexia še zlasti ne bo izplačevala spremenljivega dela plačila članom upravnega odbora družbe Dexia SA, drugim zaposlenim v družbi Dexia SA in njenih bančnih odvisnih družbah, zajetih v točko 2.5.1.1 politike prejemkov skupine Dexia, kakor je bila 15. marca 2011 priglašena komisiji CBFA (38), pa bo tudi omejila spremenljivi del plačila, in sicer na 30 % nespremenljivega dela plačila.
Swedish[sv]
Dexia kommer i synnerhet att utesluta betalningen av den rörliga delen av ersättningen till medlemmarna i Dexia SA:s styrelse och fastställa den övre gränsen för den rörliga delen till 30 % av den fasta delen av ersättningen till Dexia SA:s andra samarbetspartners och bankfilialer som avses i punkt 2.5.1.1. i Dexias ersättningspolicy enligt vad som anmäldes den 15 mars 2011 till CBFA (38).