Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И заваля дъждът, и придойдоха реките, и духнаха ветровете, и стовариха се върху тая къща; и тя падна и падането й бе голямо” (3 Нефи 14:24–27; вж. и Матея 7:24–27).
Bislama[bi]
“Mo ol ren i bin foldaon, mo ol wota i bin ron bigwan, mo ol win i blu, mo i bin kilim haos ia; mo hem i bin foldaon, mo foldaon blong hem i bin bigwan” (3 Nifae 14:24–27; luk tu long Matiu 7:24–27).
Cebuano[ceb]
“Ug mibundak ang ulan, ug miabut ang mga lunop, ug mihuros ang mga hangin, ug mihampak niana nga balay; ug kini natumba, ug hilabihan ang pagkahugno niini” (3 Nephi 14:24–27; tan-awa usab sa Mateo 7:24–27).
Chuukese[chk]
“Iwe, a pung ran watte, a pu konik, a enien asepwal, o monumoniti ewe imw, iwe a turno o kitetereino” (3 Nifai 14:24–27; pwan nengeni Matthew 7:24–27).
Danish[da]
og regnen faldt, og oversvømmelserne kom, og vindene blæste og slog imod dette hus, og det faldt, og stort var dets fald« (3 Ne 14:24–27; se også Matt 7:24–27).
German[de]
und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und groß war sein Fall.“ (3 Nephi 14:24-27; vgl. auch Matthäus 7:24-27.)
Greek[el]
»και κατέβηκε η βροχή, και ήρθαν τα ποτάμια, και φύσηξαν οι άνεμοι, και έπεσαν με ορμή επάνω σ’ εκείνο το σπίτι, και έπεσε· και η πτώση του ήταν μεγάλη» (Νεφί Γ ́ 14:24–27. Βλέπε, επίσης, Κατά Ματθαίον 7:24–27).
English[en]
“And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it” (3 Nephi 14:24–27; see also Matthew 7:24–27).
Spanish[es]
“y descendió la lluvia, y vinieron los torrentes, y soplaron los vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y grande fue su caída” (3 Nefi 14:24–27; véase también Mateo 7:24–27).
Estonian[et]
ja tuli sadu ja tulid vetevood ja puhusid tuuled ja sööstsid vastu seda koda, ja ta langes, ja tema langemine oli suur” (3Ne 14:24–27; vt ka Mt 7:24–27).
Fijian[fj]
“A sa tau mai na uca, ka coka na dobui, ka liwa na cagi ka tabaka na vale ko ya; a sa bale kina, ia sa ka levu na kena bale” (3 Nifai 14:24–27; raica talega Maciu 7:24–27).
French[fr]
« et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison ; et elle est tombée, et sa ruine a été grande » (3 Néphi 14:24-27 ; voir aussi Matthieu 7:24-27).
Gilbertese[gil]
“Ao e bwaka te karau, ao e roko te raanga, ao e kare te ang, ao a neakina te bata arei ; ao e bwaka: ao e kakaiaki bwakana” (3 Nibwaai 14:24–27; tara naba Mataio 7:24–27).
Fiji Hindi[hif]
“Aur paani barsa, baadh aayi, aandhiyaan chali, aur us ghar se takraai; aur wah ghar bade zor se gir kar nasht ho gaya” (3 Nephi 14:24–27; Matthew 7:24–27 bhi dekhiye).
Hmong[hmn]
“Thaum los nag xob nag cua, dej nyab thiab cua ntsawj lub tsev ntawd, ces lub tsev ntawd txawm vau thiab puas tsuaj tas huv tib si lawm” (3 Nifais 14:24–27; thiab saib Mathais 7:24–27).
Haitian[ht]
“Lapli tonbe, dlo desann, evan soufle frape kay la; li tonbe e li te tonbe fò” (3 Nefhi 14:24–27; gade tou Matye 7:24–27).
Hungarian[hu]
És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; és az ledőlt, és nagy volt annak bukása” (3 Nefi 14:24–27; lásd még Máté 7:24–27).
Armenian[hy]
Եվ անձրեւը տեղաց, եւ ջրհեղեղները եկան, եւ քամիները փչեցին ու զարկեցին այդ տանը. եւ այն ընկավ, եւ մեծ էր նրա անկումը» (3 Նեփի 14.24–27; տես նաեւ Մատթեոս 7.24–27):
Indonesian[id]
Dan hujan turun, dan air bah datang, dan angin bertiup, dan menerjang rumah itu; dan roboh, dan hebatlah robohnya” (3 Nefi 14:24–27; lihat juga Matius 7:24–27).
Italian[it]
E la pioggia è caduta, son venute le piene, e i venti hanno soffiato e si sono abbattuti su quella casa; ed essa è crollata, e grande ne è stata la rovina” (3 Nefi 14:24–27; vedere anche Matteo 7:24–27).
Japanese[ja]
そして,その倒れ方はひどかった。」( 3ニーファイ14:24-27;マタイ7:24-27も参照)
Khmer[km]
« រួច ភ្លៀង ធ្លាក់ មក ទឹក ក៏ ជន់ ឡើង ហើយ ខ្យល់ បក់ ប៉ះ នឹង ផ្ទះ នោះ ផ្ទះ នោះ ក៏ រំលំ ទៅ ហើយ មាន ការ ខូចខាត ជា ធំ » ( នីហ្វៃ ទី 3 14:24–27 សូម មើល ផង ដែរ ម៉ាថាយ 7:24–27 ) ។
Korean[ko]
또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.”( 제3니파이 14:24~27; 또한 마태복음 7:24~27 참조)
Kosraean[kos]
“Ac af uh kahklah, ac sronot uh tuhkuh, ac eng uh ukuk, ac arulacna upac nuh fin lohm sac; ac lohm sac ikori, ac upac na pwacye ikori kac” (3 Nephi 14:24–27; liye pac Mattu 7:24–27)).
Lingala[ln]
“Mvula ekitaki mpe mpela eyaki, mpe mipepe mifulaki, mpe mibeti likolo lya ndako ena; mpe ekweyaki, enene ezalaki bokwei bwa yango” (3 Nefi 14:24–27; tala lisusu Matai 7:24–27).
Lao[lo]
“ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາ ກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ, ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນ ນັ້ນ; ແລະ ມັນ ພັງ, ແລະ ການ ພັງ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ” (3 ນີ ໄຟ 14:24–27; ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 7:24–27) ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir prapliupo liūtys ir potvyniai užėjo, ir vėjai pūtė ir daužėsi į tą namą; ir jis sugriuvo, ir smarkus buvo jo griuvimas“ (3 Nefio 14:24–27; žr. taip pat Mato 7:24–27).
Latvian[lv]
Un, kad stiprs lietus lija, un plūdi gāzās, un vēji pūta tam namam virsū, tad tas sabruka, un liela bija tā sabrukšana” (3. Nefija 14:24–27; skat. arī Mateja 7:24–27).
Malagasy[mg]
“Ary nirotsaka ny orana, ary tonga ny riaka, ary nifofofofo ny rivotra ary namely izany trano izany; ary nianjera izany, ary lehibe ny fianjerany” (3 Nefia 14:24–27; jereo ihany koa ny Matio 7:24–27).
Marshallese[mh]
“Im wōt eaar wōtlo̧k, im ibwij eo eaar itok, im kōto rej m̧akroro, im wōtlo̧k ioon m̧weo; im eaar bun̄, im eļap kar bun̄ eo an.” (3 Nipai 14:24–27; bar lale Matu 7:24–27).
Mongolian[mn]
“Мөн бороо орж, бас үер бууж, тэгээд салхи үлээж, мөнхүү байшинг нүдэв; мөн энэ нь унасан байв, мөн уналт нь агуу байлаа” хэмээн хэлжээ (3 Нифай 14:24–27; мөн Матай 7:24–27 –г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
og regnet skylte ned og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, og det falt, og dets fall var stort” (3 Nephi 14:24–27; se også Matteus 7:24–27).
Dutch[nl]
‘en de regen viel, en de watervloeden kwamen en de winden waaiden en sloegen tegen dat huis; en het viel in en zijn val was groot’ (3 Nephi 14:24–27; zie ook Matteüs 7:24–27).
Palauan[pau]
“Ma chull a lemei, ma ieleb, ma ses el yolt el mei, dokouii tial blai; eng mongkangk e kmal mle klou el ruebet” (3 Nephi 14:24–27; see also Matthew 7:24–27).
Polish[pl]
I spadł ulewny deszcz, wezbrały rzeki, zerwały się wichry i uderzyły na ten dom — i zawalił się, i wielki był jego upadek” (3 Nefi 14:24–27; zob. także Ew. Mateusza 7:24–27).
Portuguese[pt]
E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda” (Mateus 7:24–27; ver também 3 Néfi 14:24–27).
Romanian[ro]
Iar ploaia a căzut şi potopurile au venit şi vânturile au suflat şi au lovit casa aceea; şi ea a căzut; şi mare a fost căderea ei” (3 Nefi 14:24–27; vezi, de asemenea, Matei 7:24–27)
Russian[ru]
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и велико было его падение» (3 Нефий 14:24–27; см. также от Матфея 7:24–27).
Slovak[sk]
A spadol dážď a prišli záplavy, a duli vetry, a udreli na dom; a ten spadol a pád jeho bol veľký“ (3. Nefi 14:24 – 27; pozri tiež Matúš 7:24 – 27).
Samoan[sm]
“Ma sa to mai uaga, ma oo mai lologa, ma agi mai matagi, ma taia lena fale; ma sa pau, ma sa pau tele lava” (3 Nifae 14:24–27; tagai foi Mataio 7:24–27).
Swedish[sv]
Och regnet föll och översvämningarna kom och vindarna blåste och slog mot det huset, och det föll, och dess fall var stort” (3 Nephi 14:24–27; se också Matt. 7:24–27).
Swahili[sw]
'Mvua ikanyesha, mafuriko yakaja, pepo zikavuma, zikipiga nyumba ile, ikaanguka; nalo anguko lake likawa kubwa.”( 3 Nefi 14:24–27; ona pia Mathayo 7:24–27).
Thai[th]
“และฝนลงมา, และน้ําท่วม, และพายุพัด, และกระหน่ํามาที่บ้านนั้น; และมันพัง, และการพังทลายนั้นใหญ่หลวงนัก.” (3 นีไฟ 14:24–27; ดู มัทธิว 7:24–27 ด้วย)
Tagalog[tl]
“At bumuhos ang ulan, at dumating ang baha, at umihip ang hangin, at humampas sa bahay na yaon; at iyon ay bumagsak, at malakas ang pagbagsak niyon” (3 Nephi 14:24–27; tingnan din sa Mateo 7:24–27).
Tongan[to]
“Pea naʻe tō ʻa e ʻuhá, pea ʻoho mai ʻa e vaí, pea naʻe angi ʻa e matangí ʻo faʻaki ki he fale ko iá; pea naʻe holo ia, pea ko e meʻa lahi ʻa ʻene holó” (3 Nīfai 14:24–27; vakai foki, Mātiu 7:24–27).
Tahitian[ty]
« E mairi ihora te ûa, e tahe ihora te pape pue, e te mata‘i hoi i te uihiraa i nia iho i taua fare ra, mairi ihora, e e parari rahi to taua fare ra » (3 Nephi 14:24–27; hi‘o atoa Mataio 7:24–27).
Ukrainian[uk]
І дощ падав, і розлилися ріки, і подули вітри, і вдарили по домові цьому; і він упав, і великим було падіння його” (3 Нефій 14:24–27; див. також Матвій 7:24–27).
Vietnamese[vi]
“Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao” (3 Nê Phi 14:24–27; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:24–27).
Yapese[yap]
“Ma nap’an nra awe n’uw, me yib e yulu’, me thow e nifeng, nge aw ko fare na’un; me puth, ma rib almarin e puth nra tay. (3 Nephi 14:24–27; mu guy Matthew 7:24–27).