Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се разреши повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне за спортни състезания след временен износ с цел участието им в Азиатските игри и бойни изкуства на закрито и за да се установи образец на здравен сертификат, който да придружава тези регистрирани коне, е необходимо Туркменистан да бъде включена в съответната санитарна група в приложение I към посоченото решение и да се предвиди, че посочените коне могат да бъдат повторно въведени в Съюза само когато се придружават от здравен сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО.
Czech[cs]
Aby bylo možné povolit zpětný dovoz do Unie evidovaných koní určených pro soutěže po jejich dočasném vývozu za účelem účasti na asijských halových hrách a mistrovství v bojových uměních a aby bylo stanoveno vzorové veterinární osvědčení, jež bude doprovázet tyto evidované koně, je nezbytné zahrnout Turkmenistán do příslušné sanitární skupiny v příloze I uvedeného rozhodnutí a stanovit, že uvedení koně mohou být zpětně dovezeni do Unie pouze tehdy, pokud jsou doprovázeni veterinárním osvědčením podle vzoru stanoveného v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS.
Danish[da]
For at tillade genindførsel til Unionen af heste, der er registreret med henblik på konkurrencer, efter midlertidig udførsel med henblik på deltagelse i ridekonkurrencerne ved Asian Indoor and Martial Arts Games, og for at fastlægge et standardsundhedscertifikat, som skal ledsage sådanne registrede heste, er det nødvendigt at indsætte Turkmenistan i den passende sundhedskategori i bilag I til nævnte beslutning og fastsætte, at de pågældende heste kun må genindføres til Unionen, hvis de er ledsaget af et sundhedscertifikat i henhold til modellen i bilag VII til beslutning 93/195/EØF.
German[de]
Damit die Wiedereinfuhr in die Union von registrierten Turnierpferden nach vorübergehender Ausfuhr zwecks Teilnahme an den Asian Indoor and Martial Arts Games möglich ist und eine Veterinärbescheinigung für diese registrierten Pferde ausgestellt werden kann, sollte Turkmenistan in die geeignete Statusgruppe in Anhang I der Entscheidung 93/195/EWG aufgenommen werden, und es sollte festgelegt werden, dass diese Pferde nur dann wieder in die Union eingeführt werden dürfen, wenn für sie eine Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang VII der genannten Entscheidung mitgeführt wird.
Greek[el]
Για την έγκριση της επανεισόδου στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για διαγωνισμούς μετά την προσωρινή εξαγωγή τους για συμμετοχή στους ασιατικούς αγώνες κλειστού στίβου και πολεμικών τεχνών και προκειμένου να καταρτιστεί ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που θα συνοδεύει τους εν λόγω εγγεγραμμένους ίππους, είναι αναγκαίο να περιληφθεί το Τουρκμενιστάν στην κατάλληλη υγειονομική ομάδα στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης και να οριστεί ότι είναι δυνατή η επανείσοδος των εν λόγω ίππων στην Ένωση μόνον εφόσον συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ.
English[en]
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Spanish[es]
A fin de autorizar la reintroducción en la Unión de los caballos registrados para concursos hípicos tras su exportación temporal para participar en los Juegos Asiáticos de Pista Cubierta y Artes Marciales, y de proporcionar un modelo de certificado sanitario para dichos caballos registrados, es necesario incluir a Turkmenistán en el grupo sanitario adecuado en el anexo I de dicha Decisión y establecer que dichos caballos solamente pueden reintroducirse en la Unión cuando vayan acompañados de un certificado sanitario de conformidad con el modelo establecido en el anexo VII de la Decisión 93/195/CEE.
Estonian[et]
Et lubada registreeritud hobuste liitu taassisenemist pärast Aasia spordi- ja võitluskunstide mängudel osalemisest tulenevat ajutist eksporti, ning et näha ette näidisveterinaarsertifikaat, mis hõlmab selliseid registreeritud hobuseid, on vaja lisada Türkmenistan kõnealuse otsuse I lisa asjakohasesse sanitaarrühma ning sätestada, et asjaomased hobused võivad taas liitu siseneda üksnes juhul, kui nende kohta esitatakse otsuse 93/195/EMÜ VII lisas sätestatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat.
Finnish[fi]
Jotta rekisteröityjen hevosten takaisintuonti unioniin voitaisiin sallia Aasian sisäpeli- ja kamppailulajikisoihin osallistumista varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen ja jotta voitaisiin vahvistaa tällaisten rekisteröityjen hevosten mukana seuraavan terveystodistuksen malli, on tarpeen sisällyttää Turkmenistan päätöksen 93/195/ETY liitteessä I olevaan asiaankuuluvaan terveysluokitusryhmään sekä säätää, että kyseisten hevosten takaisintuonti unioniin on sallittua ainoastaan siinä tapauksessa, että niiden mukana seuraa kyseisen päätöksen liitteessä VII esitetyn mallin mukainen terveystodistus.
French[fr]
Afin d'autoriser la réadmission dans l'Union de chevaux enregistrés pour la compétition après leur exportation temporaire en vue de participer aux Jeux asiatiques en salle et aux championnats asiatiques d'arts martiaux, et pour établir le modèle de certificat sanitaire destiné à accompagner ces chevaux enregistrés, il convient d'inclure le Turkménistan dans le groupe sanitaire approprié à l'annexe I de la décision 93/195/CEE et de prévoir que ces chevaux ne puissent être réadmis dans l'Union que s'ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire dressé conformément au modèle établi à l'annexe VII de ladite décision.
Croatian[hr]
Kako bi se odobrio ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za natjecanja nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja u Azijskim igrama u dvoranskim sportovima i borilačkim vještinama te kako bi se osigurao obrazac zdravstvenog certifikata za takve registrirane konje, potrebno je dodati Turkmenistan u odgovarajuću sanitarnu skupinu u Prilogu I. toj Odluci i utvrditi da ti konji mogu ponovno ući u Uniju samo ako ih prati zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu VII. Odluci 93/195/EEZ.
Hungarian[hu]
A versenyre szánt törzskönyvezett lovaknak az ázsiai beltéri játékokon és küzdősport bajnokságon való részvétel céljából történő ideiglenes kivitele utáni Unióba történő újrabehozatalának engedélyezése céljából, valamint az ilyen törzskönyvezett lovakat kísérő egészségügyi bizonyítványminta elrendelése érdekében Türkmenisztánt fel kell venni az említett határozat I. mellékletében szereplő megfelelő, állategészségügyi állapot alapján felállított csoportba és elő kell írni, hogy az említett lovak csak a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséretében hozhatók be újra az Unióba.
Italian[it]
Al fine di autorizzare la reintroduzione nell'Unione di cavalli registrati per competizioni dopo un'esportazione temporanea al fine di partecipare alle manifestazioni degli Asian Indoor and Martial Arts Games e al fine di stabilire un modello di certificato sanitario destinato ad accompagnare tali cavalli registrati, è necessario inserire il Turkmenistan nel gruppo sanitario adeguato nell'allegato I di detta decisione e stabilire che tali cavalli possono rientrare nell'Unione solo se accompagnati da un certificato sanitario redatto secondo il modello di cui all'allegato VII della decisione 93/195/CEE.
Lithuanian[lt]
tam, kad registruotus arklius varžyboms po jų laikino eksporto dalyvauti Azijos uždarų patalpų ir kovos menų žaidynėse būtų leidžiama pakartotinai įvežti į Sąjungą ir kad būtų užtikrinta, jog prie tokių registruotų arklių bus pridedamas pavyzdinis veterinarijos sertifikatas, Turkmėnistaną reikia įtraukti į atitinkamą to sprendimo I priedo sanitarinę grupę ir nustatyti, kad tuos arklius į Sąjungą būtų galima pakartotinai įvežti tik tuo atveju, jeigu prie jų pridedamas pagal Sprendimo 93/195/EEB VII priede pateiktą pavyzdį parengtas veterinarijos sertifikatas;
Latvian[lv]
Lai atļautu Savienībā pēc pagaidu izvešanas, kuras nolūks bijis piedalīšanās Āzijas Iekštelpu sporta un cīņas mākslas spēlēs, atpakaļievest sacensībām paredzētus reģistrētus zirgus un lai sniegtu paraugu veselības sertifikātam, kas jāpievieno šādu reģistrētu zirgu pavaddokumentiem, Turkmenistāna būtu jāiekļauj attiecīgajā sanitārajā grupā minētā lēmuma I pielikumā un jānosaka, ka šos zirgus drīkst Savienībā atpakaļievest tikai tad, ja tiem ir līdzi veselības sertifikāts, kas atbilst Lēmuma 93/195/EEK VII pielikumā noteiktajam paraugam.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi awtorizzat id-dħul mill-ġdid fl-Unjoni taż-żwiemel reġistrati għall-kompetizzjoni wara esportazzjoni temporanja bl-għan li jieħdu sehem fl-Asian Indoor and Martial Arts Games, u sabiex jiġi provdut mudell ta' ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja lil dawn iż-żwiemel reġistrati, huwa meħtieġ li t-Turkmenistan jiġi inkluż fil-grupp sanitarju xieraq fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni u li jiġi stabbilit li dawk iż-żwiemel jistgħu biss jidħlu mill-ġdid fl-Unjoni jekk ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa skont il-mudell stipulat fl-Anness VII tad-Deċiżjoni 93/195/KEE.
Dutch[nl]
Teneinde toe te staan dat voor wedstrijden geregistreerde paarden na tijdelijke uitvoer met het oog op deelname aan de Asian Indoor and Martial Arts Games opnieuw in de Unie binnengebracht kunnen worden, en om te voorzien in een modelgezondheidscertificaat voor dergelijke geregistreerde paarden, is het noodzakelijk Turkmenistan op te nemen in de passende gezondheidscategorie van bijlage I bij die beschikking en om te bepalen dat die paarden slechts opnieuw in de Unie mogen worden binnengebracht indien zij vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage VII bij Beschikking 93/195/EEG.
Polish[pl]
Aby dopuścić powrotny wwóz do Unii zarejestrowanych koni po czasowym wywozie w celu uczestnictwa w tej imprezie oraz umożliwić wydanie świadectwa zdrowia zwierzęcia towarzyszącego tym zarejestrowanym koniom, należy włączyć Turkmenistan do odpowiedniej grupy sanitarnej w załączniku I do tej decyzji oraz określić, że konie te mogą zostać ponownie wwiezione do Unii, pod warunkiem że będzie im towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem podanym w załączniku VII do decyzji 93/195/EWG.
Portuguese[pt]
A fim de autorizar a reentrada na União de cavalos registados para concursos, após exportação temporária para efeitos de participação nos Jogos Asiáticos em Recinto Coberto e de Artes Marciais, e a fim de estabelecer um modelo de certificado sanitário que acompanhará esses cavalos registados, é necessário incluir o Turquemenistão no grupo sanitário apropriado no anexo I da referida decisão e estabelecer que esses cavalos podem reentrar na União apenas se forem acompanhados de um certificado sanitário em conformidade com o modelo estabelecido no anexo VII da Decisão 93/195/CEE.
Romanian[ro]
Pentru a autoriza reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați pentru competiții după exportul temporar pentru a putea participa la Jocurile asiatice de interior și arte marțiale și pentru a prevedea un model de certificat de sănătate care să însoțească acești cai înregistrați este necesar să se includă Turkmenistanul în grupa sanitară adecvată din anexa I la decizia respectivă și să se prevadă faptul că respectivii cai pot reintra în Uniune numai dacă sunt însoțiți de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prevăzut în anexa VII la Decizia 93/195/CEE.
Slovak[sk]
S cieľom povoliť opätovný vstup registrovaných koní určených na súťaže po dočasnom vývoze na účely účasti na Ázijských halových hrách a majstrovstvách v bojových umeniach do Únie a s cieľom stanoviť vzorový zdravotný certifikát, ktorý bude takéto registrované kone sprevádzať, je potrebné zahrnúť Turkménsko do príslušnej sanitárnej skupiny v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a stanoviť, že uvedené kone môžu opätovne vstúpiť do Únie len vtedy, ak majú zdravotný certifikát, ktorý je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII k rozhodnutiu 93/195/ES.
Slovenian[sl]
Da bi se dovolil ponovni vstop registriranih konjev za tekmovanja v Unijo po začasnem izvozu za udeležbo na azijskem prvenstvu v dvoranskih športih in borilnih veščinah in da bi se zagotovil vzorec veterinarskega spričevala, ki bi spremljalo take registrirane konje, je treba Turkmenistan vključiti v ustrezno sanitarno skupino v Prilogi I k navedeni odločbi ter določiti, da lahko navedeni konji ponovno vstopijo v Unijo samo pod pogojem, da jih spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge VII k Odločbi 93/195/EGS.
Swedish[sv]
För att återinförsel till unionen av hästar som registrerats för tävlingar ska vara tillåten efter tillfällig export för deltagande i Asian Indoor and Martial Arts Games och för att det ska fastställas en förlaga till hälsointyg för sådana registrerade hästar är det nödvändigt att införa Turkmenistan i lämplig sanitär grupp i bilaga I till det beslutet och föreskriva att dessa hästar får återinföras till unionen endast om de åtföljs av ett hälsointyg enligt förlagan i bilaga VII till beslut 93/195/EEG.