Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажиментите имат за цел да дадат възможност на приобретателите на активи да бъдат реално конкурентоспособни в продажбата на прогнози, анализи, основни параметри и динамични редове/икономически данни.
Czech[cs]
Závazky mají kupci (kupcům) aktiv umožnit účinně soutěžit při prodeji odhadů, výzkumu, základních údajů a časových řad/hospodářských údajů.
Danish[da]
Tilsagnene er udformet således, at de skal sætte køberen eller køberne af aktiverne i stand til at konkurrere effektivt med hensyn til salg af estimater, analyser, økonomiske nøgletal og tidsserier/økonomiske data.
German[de]
Die Verpflichtungszusagen sollen es den Käufern der Vermögenswerte ermöglichen, beim Verkauf von Schätzungen, Research- und Fundamentaldaten sowie Zeitreihen/Wirtschaftsdaten am Wettbewerb teilzunehmen.
Greek[el]
Στόχος των δεσμεύσεων είναι να επιτρέψουν στον (στους) αγοραστή(-ές) των περιουσιακών στοιχείων να ασκήσουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην πώληση εκτιμήσεων, ερευνών, βασικών οικονομικών μεγεθών και χρονοσειρών/οικονομικών δεδομένων.
English[en]
The commitments are designed to enable the purchaser(s) of the assets to compete effectively in selling Estimates, research, fundamentals and time series/economics.
Spanish[es]
Los compromisos están concebidos para que el o los compradores de los activos compitan eficazmente en la venta de previsiones, análisis, datos básicos y series temporales de datos económicos.
Estonian[et]
Kohustuste eesmärk on võimaldada varade ostja(te)l tõhusalt konkureerida prognooside, uuringute, alusandmete ja majandusandmete aegridade müügil.
Finnish[fi]
Sitoumusten tarkoituksena on antaa hyödykkeiden ostajalle (ostajille) mahdollisuus kilpailla tehokkaasti tuotto-odotusten, tutkimusten, perustietojen ja taloustietojen aikasarjan myynnissä.
French[fr]
Les engagements visent à permettre aux acquéreurs des biens désinvestis d'être réellement concurrentiels sur les marchés des rapports de courtiers, des prévisions de résultats, des fondamentaux et des séries chronologiques/données économiques.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalások arra szolgálnak, hogy lehetővé tegyék az eszközök vásárlói számára, hogy eredményesen versenyezhessenek a profitszámítások, a kutatás, a meghatározó gazdasági tényezők és az idősorok/gazdasági adatok értékesítése terén.
Italian[it]
Gli impegni sono destinati a permettere all'acquirente o agli acquirenti degli attivi di essere realmente concorrenziali sui mercati delle stime di risultato, delle analisi, dei fondamentali e delle serie cronologiche/dati economici.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimų tikslas — suteikti galimybę turto pirkėjui(-ams) veiksmingai konkuruoti parduodant prognozių, tyrimų, pagrindinių rodiklių bei laiko eilučių ir ekonominius duomenis.
Latvian[lv]
Šo saistību mērķis ir sniegt aktīvu pircējam(-iem) iespēju efektīvi konkurēt aplēšu, analītisko pētījumu, pamatdatu un laikrindu/ekonomikas datu pārdošanas jomā.
Maltese[mt]
L-impenji huma mfassla biex jagħmluha possibbli għax-xerrej(ja) ta' l-assi biex jikkompetu b'mod effettiv fil-bejgħ ta' l-Istimi, ir-riċerka, il-Fundamenti u s-serje kronoloġika/ekonomija.
Dutch[nl]
De verbintenissen hebben tot doel de aankopers van de activa in staat te stellen doeltreffend te concurreren bij de verkoop van ramingen, onderzoek, fundamentele gegeven en tijdreeksen/economische gegevens.
Polish[pl]
Zobowiązania te miały umożliwić nabywcom aktywów skuteczne konkurowanie na rynkach usług dostarczania danych z zakresu prognoz, analiz, podstawowych danych finansowych spółek i szeregów czasowych/danych gospodarczych.
Portuguese[pt]
Os compromissos foram concebidos para permitir ao comprador ou compradores de activos concorrer eficazmente na venda de estimativas de resultados, de análises, de parâmetros fundamentais e de séries cronológicas/dados económicos.
Romanian[ro]
Angajamentele au menirea de a permite cumpărătorului (cumpărătorilor) activelor să concureze eficient în domeniul vânzării de previziuni, analize, date fundamentale și serii cronologice de date economice.
Slovak[sk]
Záväzky sú navrhnuté tak, aby osobe(-ám) kupujúcej aktíva umožňovali účinne konkurovať pri predaji odhadov, prieskumov, fundamentálnych ukazovateľov a časových radov/hospodárskych údajov.
Slovenian[sl]
Namen zavez je omogočiti kupcu(-cem) sredstev učinkovito konkurenco pri prodaji ocen, raziskav, temeljnih podatkov in časovnih vrst/ekonomskih podatkov.
Swedish[sv]
Åtagandena är utformade för att göra det möjligt för köparen/köparna av tillgångarna att konkurrera effektivt inom försäljning av beräkningar, undersökningar, grundläggande information och tidsserier/ekonomiska data.