Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставените преписи на хартиен носител се сертифицират като „верни с оригинала“, освен ако заявителят се откаже от такова сертифициране.
Czech[cs]
Kopie předané na papíře jsou ověřeny, ledaže žadatel na tomto ověření netrvá.
Danish[da]
De fremsendte papirgenparters rigtighed skal bekræftes, medmindre ansøgeren giver afkald på bekræftelsen.
German[de]
Die Richtigkeit der auf Papier ausgestellten Kopien wird beglaubigt, sofern der Antragsteller auf diese Beglaubigung nicht verzichtet.
Greek[el]
Τα παρεχόμενα αντίγραφα σε χαρτί λαμβάνουν θεώρηση ως ακριβή αντίγραφα εκτός αν ο αιτών παραιτηθεί της θεώρησης.
English[en]
Paper copies shall supplied shall be certified as “true copies”, unless the applicant dispenses with such certification.
Spanish[es]
Las copias en papel entregadas serán copias legalizadas, a menos que el solicitante renuncie a esta certificación.
Estonian[et]
Väljastatavad paberkandjal koopiad tõestatakse kui õiged koopiad, välja arvatud juhul, kui koopia taotleja sellist tõestust ei soovi.
Finnish[fi]
Paperijäljennökset on todistettava oikeiksi, jollei niitä pyytävä ilmoita, ettei oikeaksi todistamista tarvita.
French[fr]
Les copies transmises sur support papier sont certifiées conformes, à moins que le demandeur ne renonce à cette certification.
Hungarian[hu]
A papíron kiadott másolatokat »hiteles másolat«-ként hitelesíteni kell, kivéve, ha a kérelmező ettől a hitelesítéstől eltekint.
Italian[it]
Le copie trasmesse su supporto cartaceo sono certificate conformi, salvo rinuncia del richiedente.
Lithuanian[lt]
Pateikiamos [popierinės] kopijos turi būti patvirtintos užrašu „kopija tikra“, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas nereikalauja tokio patvirtinimo.
Latvian[lv]
Izsniegtās kopijas apstiprina ar vārdiem “kopija pareiza”, ja vien pieprasītājs neatbrīvo no šāda apstiprinājuma sniegšanas.
Maltese[mt]
Kopji stampati pprovduti għandhom ikunu ċertifikati bħala “kopji veri”, kemm-il darba l-applikant ma jkunx jeħtieġ din iċ-ċertifikazzjoni.
Dutch[nl]
De in schriftelijke vorm verstrekte afschriften worden voor eensluidend afschrift gewaarmerkt, tenzij de aanvrager te kennen geeft hierop geen prijs te stellen.
Polish[pl]
Kopie wydawane w formie papierowej są zaświadczane »za zgodność«, chyba że wnioskodawca zrezygnuje z takiego zaświadczenia.
Portuguese[pt]
As cópias em suporte de papel fornecidas serão autenticadas, salvo se o requerente dispensar tal autenticação.
Romanian[ro]
Copiile transmise pe suport de hârtie sunt certificate pentru conformitate, cu excepția cazului în care solicitantul renunță la această certificare.
Slovak[sk]
Kópie vytlačené na papieri sa osvedčia ako overené kópie, pokiaľ sa žiadateľ takéhoto osvedčenia nevzdá.
Slovenian[sl]
Dostavljeni prepis na papirju je overjen kot ‚točen prepis‘, razen če se vlagatelj odpove taki overitvi.
Swedish[sv]
Papperskopior skall vara bestyrkta om inte beställaren avstår från det.