Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n paar jaar gelede, toe beamptes van die antropologiese departement in Port Blair, die hoofstad van die Andaman-eilande, probeer het om met een van die stamgroepe op Noord-Sentinel-eiland in aanraking te kom, is pyle na hulle sloep geskiet en het een pyl ’n fotograaf se been deurboor.
Arabic[ar]
ونسبيا منذ مجرد سنوات قليلة، عندما حاول رسميو دائرة علم الانسان في پورت بلير، عاصمة جزر أنْدَمان، ان يتصلوا باحدى المجموعات القبلية في جزيرة سنتنل الشمالية، لاقت مبادرتهم وابلا من الاسهم ثقب احدها رِجل المصوِّر.
Cebuano[ceb]
Dili pa lang dugay, sa dihang ang mga opisyal sa departamento sa antropolohiya sa Port Blair, ang kaulohan sa Andaman Islands, misulay sa pagkontak sa usa sa mga pundok sa tribo sa Amihanang Sentinel Islands, ang ilang lansa gisugat sa mga ulan sa mga pana, ang usa mitaop sa batiis sa usa ka letratista.
Danish[da]
For relativt få år siden, da nogle embedsmænd fra Det Antropologiske Institut i Port Blair, Andamanernes hovedstad, forsøgte at kontakte en af stammerne på North Sentinel Island, blev deres motorbåd mødt med en regn af pile, hvoraf én gennemborede benet på en fotograf.
German[de]
Vor einigen Jahren, als Mitarbeiter des anthropologischen Amtes in Port Blair, der Hauptstadt der Andamanen, versuchten, mit einer Stammesgruppe von der Nord-Sentinel-Insel Kontakt aufzunehmen, hagelte es Pfeile; einer davon durchbohrte das Bein eines Fotografen.
Greek[el]
Πριν από λίγα σχετικά χρόνια, όταν ορισμένοι αξιωματούχοι της ανθρωπολογικής υπηρεσίας του Πορτ Μπλερ, πρωτεύουσας των Νησιών Άνταμαν, προσπάθησαν να έρθουν σε επαφή μ’ έναν από τους φυλετικούς ομίλους του Βόρειου Νησιού Σέντινελ, η άκατός τους δέχτηκε βροχή από βέλη—μάλιστα ένα βέλος τρύπησε το πόδι κάποιου φωτογράφου.
English[en]
Only a relatively few years ago, when officers of the anthropological department in Port Blair, the capital of the Andaman Islands, tried to contact one of the tribal groups on North Sentinel Island, their launch was met with a shower of arrows, one piercing the leg of a photographer.
Spanish[es]
Hace relativamente pocos años, miembros del Departamento Antropológico de Port Blair —la capital del archipiélago Andamán— trataron de contactar con uno de los grupos tribuales de la isla Sentinel Norte. Su lancha fue recibida con una lluvia de flechas, y una de ellas atravesó la pierna de un fotógrafo.
Finnish[fi]
Vain muutama vuosi sitten kun antropologisen osaston virkailijat Port Blairista, Andamaanien pääkaupungista, yrittivät ottaa yhteyttä erääseen heimoryhmään North Sentinelin saarella, heidän moottoriveneensä sai vastaansa nuolisuihkun; yksi nuoli lävisti valokuvaajan jalan.
French[fr]
Il n’y a pas si longtemps, lorsque des membres du Service anthropologique de Port Blair (capitale des îles Andaman) ont essayé d’entrer en contact avec l’un des groupes tribaux de North Sentinel Island, leur chaloupe a été accueillie par une pluie de flèches, dont l’une a transpercé la jambe d’un photographe.
Iloko[ilo]
Iti laeng sumagmamano a tawen a napalabas, idi dagiti opisiales iti departamento iti antropolohia idiay Port Blair, ti kabisera ti Andaman Islands, pinadasna ti nakipagkita iti maysa kadagiti grupo dagiti tribo iti North Sentinel Island, ti lantsada ket napatuduan kadagiti pana, a ti maysa ti nangtudok ti saka ti maysa a retratista.
Italian[it]
Solo relativamente pochi anni fa, quando i funzionari del dipartimento antropologico di Port Blair, capitale delle Andamane, tentarono di mettersi in contatto con uno dei gruppi tribali dell’isola di Sentinel Settentrionale, la loro imbarcazione fu accolta da un nugolo di frecce, una delle quali trapassò la gamba a un fotografo.
Japanese[ja]
まだほんの数年前のことですが,アンダマン諸島の首都ポート・ブレアにある人類学局の職員が北センチネル島の部族の一人と接触を持とうとしたところ,一行の大型ボートは矢の雨を浴びせられ,そのうちの1本がカメラマンの脚に突き刺さりました。
Malayalam[ml]
താരതമ്യേന വളരെ കുറഞ്ഞ വർഷം മുമ്പുമാത്രമായിരുന്നു ആൻഡമാൻ ദ്വീപസമൂഹത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായ പോർട്ടുബയ്ളറിലെ നരവംശശാസ്ത്ര ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ വടക്കെ സെൻറിനൽ ദ്വീപിലെ ഒരു ഗോത്രവർഗ്ഗത്തോട് സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ ബോട്ട് ഒരു ശരവർഷത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചത്, അവയിൽ ഒന്ന് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ കാലിൽ തുളച്ചുകയറി.
Norwegian[nb]
For forholdsvis få år siden, da noen fra antropologiseksjonen i Port Blair, hovedstaden på Andamanøyene, prøvde å få kontakt med en av stammegruppene på North Sentinel Island, ble båten deres møtt med en skur av piler. En av pilene gikk tvers igjennom benet på en fotograf.
Dutch[nl]
Nog maar betrekkelijk weinig jaren geleden werd een motorsloep met functionarissen van het Departement van Antropologie in Port Blair, de hoofdstad van de Andamanen, die contact probeerden te leggen met een van de stammengroepen op North Sentinel Island, begroet met een regen van pijlen, waarbij één pijl in het been van een fotograaf drong.
Portuguese[pt]
Apenas há relativamente poucos anos, quando altos funcionários do departamento de antropologia de Porto Blair, capital das ilhas Andamã, tentaram estabelecer contato com um dos grupos tribais na ilha Sentinel do Norte, sua lancha foi recebida com uma chuva de flechas, uma delas perfurando a perna dum fotógrafo.
Swedish[sv]
När tjänstemän inom departementet för antropologi i Andamanernas huvudstad, Port Blair, för bara några år sedan försökte komma i förbindelse med en av stamgrupperna på North Sentinel Island, möttes deras motorbåt av en skur av pilar, av vilka en trängde in i benet på en fotograf.
Tamil[ta]
ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்புதானே, அந்தமான் தீவின் தலைநகர் போர்ட் பிளேர் மனித இன ஆய்வுத் துறையின் அதிகாரிகள் வடக்கு சென்டினல் தீவின் ஒரு மலைவாழ் மரபினருடன் தொடர்பு கொள்ள முற்பட்டபோது, அவர்களை அம்புத் திரள்தானே சந்தித்தது, அவற்றில் ஒன்று படம்பிடிக்கும் ஒருவரின் காலில் பாய்ந்தது.
Tagalog[tl]
Ilang mga taon lamang ang nakararaan, nang sikapin ng mga opisyal ng kagawaran ng antropolohiya sa Port Blair, ang kabisera ng Andaman Islands, na makipag-ugnayan sa isa sa mga pangkat ng mga tribo sa Isla ng Hilagang Sentinel, ang kanilang lantsá ay pinaulanan ng mga palaso, at ang isa ay bumaon sa binti ng isang litratista.
Zulu[zu]
Kuseminyakeni edlule embalwa kuphela ngokuqhathaniswa, lapho izikhulu zomnyango wesayensi yokuhlalisana kwabantu ePort Blair, inhloko-dolobha yeAndaman Islands, zizame khona ukuthintana nelinye lamaqembu alezizwe esiqhingini esiseNyakatho iSentinel Island, ukufika kwazo kwahlangatshezwa ngentululwane yemicibisholo, omunye ugwaza umlenze womthathi-zithombe.