Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Aangesien hartgrondige respek ’n sleutel tot eerbetoning is, moet ons nooit die skriftuurlike redes wat ons het om al ons broers te respekteer, uit die oog verloor nie.
Amharic[am]
6 የእምነት ባልንጀሮቻችንን በአክብሮት ለመያዝ የሚረዳን ቁልፍ ነገር ለእነሱ ልባዊ አክብሮት ማዳበር ነው፤ ስለሆነም ሁሉንም ወንድሞቻችንን እንድናከብር የሚያነሳሱንን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያቶች ፈጽሞ ልንዘነጋቸው አይገባም።
Arabic[ar]
٦ بِمَا أَنَّ ٱلِٱحْتِرَامَ ٱلْعَمِيقَ هُوَ مِفْتَاحُ ٱلْإِكْرَامِ، يَنْبَغِي أَلَّا تَغِيبَ عَنْ بَالِنَا أَبَدًا ٱلْأَسْبَابُ ٱلَّتِي تُزَوِّدُهَا ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ لِٱحْتِرَامِ إِخْوَتِنَا كُلِّهِمْ.
Aymara[ay]
6 Maynir jachʼar aptañatakix taqi chuyma respetañasawa. Bibliarjamax kunatsa taqi jilat kullakanakasar respetomp uñjañasa ukxa janipun armañäniti.
Baoulé[bci]
6 Sran i sran bulɛ kpafuɛ’n fin e awlɛn’n nun. Ɔ maan, Biblu’n nun ndɛ nga be kle kɛ maan e ɲin yi e niaan’m be kwlaa’n, ɔ fataman kɛ e ɲin kpa be su le.
Central Bikol[bcl]
6 Mantang an odok sa pusong paggalang kahagadan sa pagtaong onra, nungka tang lingawan an sono sa Kasuratan na mga dahelan kun taano ta iginagalang niato an gabos na tugang.
Bemba[bem]
6 Apo umucinshi wa cine ufuma pa nshi ya mutima, tufwile ukulaibukisha ico Amalembo yatwebela ukuti tulecindika bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
6 Тъй като уважението стои в основата на оказването на почит, никога не бива да забравяме библейските причини да изпитваме уважение към всички свои братя и сестри.
Bislama[bi]
6 Yes, yumi ona long narafala taem yumi respektem hem long hat mo tingting blong yumi. From samting ya, oltaem yumi mas tingbaot ol risen we Baebol i talem, blong respektem ol Kristin brata mo sista blong yumi.
Bangla[bn]
৬ যেহেতু আন্তরিক সম্মান হচ্ছে সমাদর করার এক চাবিকাঠি, তাই আমাদের ভাইবোনদের সম্মান করার বিষয়ে শাস্ত্রীয় কারণগুলোকে আমাদের কখনো উপেক্ষা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
6 Sanglit ang kinasingkasing nga pagtahod maoy yawi sa pagpakitag pasidungog, dili gayod nato kalimtan ang Kasulatanhong mga rason kon nganong angay natong tahoron ang tanan natong mga igsoon.
Chuukese[chk]
6 Pokiten süföl seni letipach, ina kiien ach pwäratä assamol, sipwe chechchemeni met popun Paipel a erenikich pwe sipwe süföliti pwiich kewe meinisin.
Hakha Chin[cnh]
6 Lungtak in upatnak ngeih lawngah hmaizahnak langhter khawh a si caah unau pawl zei ruangah upat awk an si Baibal chimmi kha philh lo awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
6 Nou devret annan respe senser pour nou bann frer ek ser, koumsa i pou pli fasil pour nou tret zot avek loner, nou pa devret zanmen zwe sourdorey lo bann rezon akoz nou devret respe tou nou bann frer ek ser.
Czech[cs]
6 Jak jsme si ukázali, klíčem k projevování úcty je to, že si svých spoluvěřících vážíme. Je tedy nezbytné stále mít na mysli důvody, proč si jich vážit.
Chuvash[cv]
6 Чун-чӗререн хисеплемесӗр чыс кӑтартма май ҫук пирки христиан-тӑвансене пурне те мӗншӗн хисеплеме кирли ҫинчен калакан Библире кӑтартнӑ сӑлтавсене асра тытмалла.
Danish[da]
6 Da dybtfølt respekt for andre er en forudsætning for at man kan vise dem ære, må vi aldrig glemme de bibelske grunde til at respektere alle vores brødre.
German[de]
6 Da wir andere also nur dann wirklich ehren können, wenn wir echte Achtung vor ihnen haben, dürfen wir nie vergessen, welche Gründe uns die Bibel dafür nennt, alle unsere Brüder zu achten.
Dehu[dhv]
6 Pine laka nyipi ewekë la hni ne metrötr ngöne la easa thele troa atrune la itre atr, haawe, thaa tro pi kö sa thëthëhmine la itre kepine matre loi e tro sa metrötrëne la nöjei trejine me easë.
Ewe[ee]
6 Esi wònye be asixɔxɔ si míedea ame ŋu le dzi me ye nana míedea bubu eŋu ta la, mele be míaŋlɔ susu siwo tae Ŋɔŋlɔawo de dzi ƒo na mí be míabu mía nɔviwo katã ɖo la be gbeɖe o.
Efik[efi]
6 Sia anade inen̄ede ikpono owo ke esịt mbemiso ikemede ndinam n̄kpọ ukpono ukpono ye enye, ikpanaha ifre ntak emi N̄wed Abasi ọdọhọde ikpono kpukpru nditọete nnyịn.
Greek[el]
6 Εφόσον ο εγκάρδιος σεβασμός είναι ζωτικός παράγοντας για την απόδοση τιμής, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τους Γραφικούς λόγους που έχουμε για να σεβόμαστε όλους τους αδελφούς μας.
English[en]
6 Since having heartfelt respect is a key to showing honor, we should never lose sight of the Scriptural reasons we have for respecting all our brothers.
Spanish[es]
6 Puesto que para tratar a alguien con honra es fundamental que sintamos respeto sincero por esa persona, nunca debemos olvidar las razones bíblicas que tenemos para respetar a todos nuestros hermanos.
Estonian[et]
6 Kuna usukaaslaste austamise juures on südamest tuleval lugupidamisel oluline roll, ei tohiks me kunagi silmist kaotada pühakirjalisi põhjusi, miks kõigist oma vendadest lugu pidada.
Persian[fa]
۶ متوجه شدیم که کلید احترام گذاشتن به دیگران ارج نهادن از دل است. از این رو باید به دلایلی توجه کنیم که کتاب مقدّس در رابطه با ارج نهادن به ما میدهد.
Finnish[fi]
6 Koska kunnioituksen osoittamisen avain on sydämestä lähtevä arvostus, meidän ei tulisi koskaan kadottaa näkyvistämme raamatullisia syitä arvostaa kaikkia veljiämme.
Fijian[fj]
6 E yaga ena noda veirokovi na noda veidokai mai vu ni lomada, meda kua gona ni guilecava na vuna vakaivolatabu meda dokai ira kece kina na tacida vakayalo.
French[fr]
6 Puisqu’il est indispensable de respecter sincèrement les autres pour les honorer, ne perdons pas de vue les raisons bibliques pour lesquelles nous devons respecter tous nos frères.
Ga[gaa]
6 Akɛni ehe miihia ni wɔná bulɛ wɔha mɛi yɛ wɔtsuiŋ dani wɔbaanyɛ wɔkɛ woo aha amɛ hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa Ŋmalɛ naa yiŋtoi ahewɔ ni wɔjieɔ bulɛ kpo wɔtsɔɔ wɔnanemɛi heyelilɔi fɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
6 Kioina ngkai karineaia aomata mai nanora moa boni kiingini kaotiotan te karinerine, ti riai ngkanne n aki mwanuokin ana reirei te Baibara aika ti atai ibukini karineaia tarira nako.
Guarani[gn]
6 Jahecha haguéicha, ñamombaʼe hag̃ua ñande rapichápe iñimportánte jarrespeta chupe ñande pyʼaite guive. Upévare ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mokõi mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva.
Gujarati[gu]
૬ આપણા દિલમાં આદરભાવ હશે તો જ બીજાને માન આપી શકીશું. એટલે ચાલો જોઈએ કે બાઇબલ આપણને કયાં કારણો આપે છે, જેના લીધે ભાઈ-બહેનોને માન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
6 To whenuena e yindọ sisi ahundopo tọn wẹ họnhungan lọ na gbégbò didohia mẹdevo lẹ, mí ma dona wọnji whẹwhinwhẹ́n Owe-wiwe tọn lẹ he mí tindo nado nọ do sisi hia mẹmẹsunnu mítọn lẹpo go.
Hausa[ha]
6 Tun da yake muna bukatan daraja mutane domin mu iya girmama su, bai kamata mu manta da dalilai na Nassi da muke da su ba don daraja dukan ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
6 כאמור, כדי לגלות כבוד כלפי אחרים עלינו לרחוש להם כבוד.
Hiligaynon[hil]
6 Bangod ang tinagipusuon nga pagtahod amo ang yabi sa pagpadungog, indi naton dapat pagkalimtan ang Makasulatanhon nga rason kon ngaa dapat naton tahuron ang tanan naton nga kauturan.
Hiri Motu[ho]
6 Ita be mai kudouna ibounai ida hemataurai karana ita hahedinaraia dainai, namona be Baibel ena hereva iseda tadikaka taihu ibounai matauraia karana dekenai ita badinaia.
Croatian[hr]
6 Budući da poštovanje treba dolaziti iz srca, uvijek moramo imati na umu biblijske razloge zbog kojih moramo poštovati svu svoju braću.
Haitian[ht]
6 Piske pou nou onore lòt moun, li enpòtan pou kè nou pouse nou fè sa, nou pa ta dwe janm bliye rezon biblik nou genyen pou nou onore tout frè nou yo.
Hungarian[hu]
6 Ahhoz, hogy tisztelettel bánjunk másokkal, arra van szükség, hogy tiszteletet érezzünk irántuk. Ezért soha ne felejtsük el, hogy a Szentírás szerint milyen okok miatt kell tiszteletet éreznünk minden testvérünk iránt.
Armenian[hy]
6 Քանի որ անկեղծ հարգանք ունենալը պատիվ տալու բանալին է, մենք երբեք չպետք է մոռանանք, թե սուրբգրային ինչ հիմքեր ունենք բոլոր եղբայրների հանդեպ հարգալից լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
6 Որովհետեւ պատուելու համար սրտագին յարգանք ունենալը կարեւոր ազդակ մըն է, մեր բոլոր եղբայրները յարգելու աստուածաշնչական պատճառները բնաւ պէտք չէ մոռնանք։
Indonesian[id]
6 Karena memiliki respek yang tulus adalah kunci untuk memperlihatkan hormat, kita hendaknya tidak pernah lupa akan alasan berdasarkan Alkitab tentang perlunya merespek semua saudara kita.
Igbo[ig]
6 Ebe ọ bụ na ndị anyị na-akwanyere ùgwù ka anyị na-asọpụrụ, anyị ekwesịghị ichefu ihe dị iche iche Akwụkwọ Nsọ kwuru mere anyị ji kwesị ịna-akwanyere ụmụnna anyị niile ùgwù.
Iloko[ilo]
6 Yantangay maipakitatay laeng ti pammadayaw no addaantayo iti naimpusuan a panagraem, ditay koma pulos liplipatan dagiti Nainkasuratan a rason no apay a raementayo ti amin a kakabsattayo.
Isoko[iso]
6 Nọ orọnọ adhẹẹ odidi ọ rẹ wọ ohwo rọ ọghọ kẹ amọfa na, u fo re ma kareghẹhọ ẹjiroro nọ Ebaibol e kẹ omai nọ ma rẹ rọ rehọ adhẹẹ kẹ inievo mai kpobi.
Italian[it]
6 Dato che per mostrare onore è necessario nutrire rispetto sincero, non dovremmo mai perdere di vista i motivi scritturali che ci portano ad avere rispetto per tutti i nostri fratelli.
Japanese[ja]
6 信仰の仲間を敬うためには,心からの敬意を抱くことが不可欠なので,兄弟たちすべてに敬意を抱くべき聖書的理由を銘記している必要があります。
Georgian[ka]
6 ვინაიდან გულწრფელი პატივისცემა ძალიან მნიშვნელოვანია, კარგად უნდა გვახსოვდეს ის ბიბლიური მიზეზები, რის გამოც ჩვენს ძმებს პატივი უნდა ვცეთ.
Kongo[kg]
6 Sambu kuvanda na luzitu ya masonga kele mfunu sambu na kupesa bankaka lukumu, beto fwete vila ve bikuma yina Masonuku kepesa beto ya kuzitisa bampangi na beto yonso.
Kuanyama[kj]
6 Molwaashi otwa pumbwa okufimaneka vamwe tashi di komutima opo tu dule okuungaunga navo nefimaneko, inatu dimbwa nande omatomheno opamishangwa kutya omolwashike tu na okufimaneka ovamwatate aveshe.
Kazakh[kk]
6 Адамға деген құрмет жүрегімізден бастау алу үшін, мұның Жазбаларда көрсетілген себептерін әрдайым есте ұстағанымыз маңызды.
Kalaallisut[kl]
6 Allat ataqqinnittumik pissagutsigit qamannga pisumik ataqqinnittariaqaratta, qatanngutitsinnik tamanik ataqqinninnissamut pissutissat Biibilimeersut puiunngisaannartariaqarpavut.
Kannada[kn]
6 ಗೌರವದಿಂದ ಉಪಚರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಗೌರವದಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸುವದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣಲು ನಮಗಿರುವ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನಾವೆಂದೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
6 Byo kiji kuba’mba mushingi wa kufuma panshi ya muchima ye ulengela kupana munema, kechi twafwainwa kulubako byaamba Binembelo pa byo twafwainwa kunemekanga balongo betu bonse ne.
Kwangali[kwn]
6 Mokumona asi twa hepa kukara nomalizuvho gefumadeko momutjima gwetu yipo tu tekure vakwetu nefumadeko, twa hepa kudiworoka nokonda doPatjangwa deyi natu fumadekera vanavazinyetu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Wau vo vumi wa nsi a ntima i nsabi mu songa o zitu kw’akaka, tufwete sungamenanga kuma iyikwanga muna Nkand’a Nzambi yifwete kutufila mu zitisa ampangi zeto zawonso.
Kyrgyz[ky]
6 Кимдир бирөөгө чындап урмат көрсөтүү үчүн аны жүрөгүбүздө сыйлашыбыз керек болгондуктан, бардык бир туугандарыбызды сыйлоо керектигине байланыштуу Жазмада айтылган себептерди көңүлүбүзгө түйүп алышыбыз керек.
Ganda[lg]
6 Okuva bwe kiri nti okuwa abalala ekitiibwa kiviira ddala ku mutima, tusaanidde okulowooza ku nsonga lwaki tulina okuwa baganda baffe bonna ekitiibwa.
Lingala[ln]
6 Lokola esɛngaka kozala na limemya ya solosolo mpo na kopesa basusu lokumu, tosengeli soki moke te kobosana bantina oyo Biblia epesi, oyo mpo na yango tosengeli kopesa bandeko na biso nyonso limemya.
Lozi[loz]
6 Bakeñisa kuli ku bonisa likute ku ba bañwi ku itingile ka mo lu ba ngela, ha lu swaneli ku libala mabaka a bulezwi mwa Mañolo e lu swanela ku kutekela mizwale ba luna kaufela.
Lithuanian[lt]
6 Kadangi pagarbus elgesys kyla iš pagarbaus požiūrio į žmogų, dabar ir sutelkime dėmesį, kodėl, kaip moko Biblija, turime į visus bendratikius žiūrėti su pagarba.
Luba-Katanga[lu]
6 Kulombola bulēme butamba ku mutyima byo kutwala ku bulēmantu, nanshi ketufwaninwepo kwilwa bubinga bwa mu Bisonekwa bwa kulēmekela banabetu bonso.
Luba-Lulua[lua]
6 Bu mudi kunemeka muntu ne muoyo mujima kuikale ne mushinga bua kumuleja buneme, katupu muoyo malu a mu Bible adi atusaka bua kunemeka bana betu bonso.
Luvale[lue]
6 Hakuwana nge kalemesa kakiko keji kutulingisanga tuvumbike vandumbwetu vosena, ngachize katwatela kuvulyama ovyo vatulwezela muVisoneka ngwavo tulemesenga vakwetu.
Lunda[lun]
6 Chineli chakeñekaña kwikala nakalemesha kakeni hakwila nawu tulemeshi antu chakufuma hamuchima, bayi tuleka kulondela chahosha Nsona kutalisha hakulemesha ana kwetu ejimaku.
Luo[luo]
6 Nikech bedo gi luor moa e chuny en gima dwarore ahinya e miyo jomoko duong’, wiwa ok onego owil gi gik momiyo Ndiko jiwowa ni wanyis luor ne owetewa duto.
Lushai[lus]
6 Mi dangte chunga chawimawina lantîr tûr chuan rilru tak zeta zahna neih a ngaih avângin, Pathian Lehkha Thu-in kan unaute zahna tûr chhan min pêkte chu kan theihnghilh ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
6 Lai mēs spētu izturēties pret ticības biedriem ar patiesu cieņu, mums vienmēr jāpatur prātā Bībelē minētie iemesli, kāpēc tas ir jādara.
Morisyen[mfe]
6 Nou finn trouvé ki li bien important ki nou ena enn profond respé pou lezot, pou nou kapav donne zot l’honneur.
Malagasy[mg]
6 Hitantsika teo fa tena ilaina ny fanajana mba hanomezam-boninahitra ny hafa. Mila fantarintsika sy tadidintsika àry ny antony ilazan’ny Baiboly hoe tokony hanaja an’ireo rahalahy rehetra isika.
Marshallese[mh]
6 Kinke wãwen ar lemnok kin ro jeer im jãter eaurõk ñõn ar koutiej ir, jej aikwij kememej un ko rej ber ilo Baibel eo me rej tel kij ikijen men in.
Macedonian[mk]
6 Со оглед на тоа што почитта треба да извира од срцето за да можеме да ја покажуваме со збор и на дело, никогаш не треба да заборавиме зошто Библијата нѐ поттикнува да ги почитуваме сите наши браќа.
Malayalam[ml]
6 നാം കാണിക്കുന്ന ബഹുമാനം ഹൃദയത്തിൽനിന്നുള്ളത് ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ സഹോദരങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ നൽകുന്ന കാരണങ്ങൾ നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
6 Sẽn mik tɩ yaa d sẽn na n nand d taabã ne d sũur fãa la na n kɩt tɩ d waoog-bã yĩnga, d pa segd n yĩm Wẽnnaam Gomdã sẽn wilg bʋʋm nins sẽn kɩt tɩ d segd n waoogd d saam-biisã fãa wã ye.
Marathi[mr]
६ इतरांना आदर दाखवण्यासाठी त्यांच्याबद्दल मनात आदर असणे महत्त्वाचे असल्यामुळे सर्व बंधुभगिनींना आदर दाखवण्याच्या शास्त्रवचनीय कारणांकडे आपण कधीही दुर्लक्ष करू नये.
Maltese[mt]
6 Ladarba huwa essenzjali li jkollna rispett mill- qalb biex nonoraw lil xulxin, qatt m’għandna ninsew ir- raġunijiet Skritturali li għandna biex nirrispettaw lil ħutna kollha.
Burmese[my]
၆ စိတ်နှလုံးထဲကနေ လေးစားမှုရှိမှသာ ဂုဏ်တင်နိုင်မှာဖြစ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကို လေးစားဖို့ ကျမ်းဆိုင်ရာအကြောင်းပြချက်ရှိတယ်ဆိုတာကို မမေ့သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
6 Ettersom vi må ha oppriktig respekt for andre for å vise dem ære, må vi aldri glemme de bibelske grunnene vi har til å respektere alle våre brødre.
Nepali[ne]
६ मनमा आदरभाव छ भने मात्र अरूलाई आदर गर्न सकिने भएकोले सबै भाइबहिनीलाई आदर गर्नुपर्ने धर्मशास्त्रीय कारणहरू हामीले कहिल्यै बिर्सनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
6 Molwaashoka okuulika esimaneko lyashili oku na okuza komutima, katu na okudhimbwa omatompelo gopamanyolo ngoka tu na gokusimaneka aamwatate ayehe.
Niuean[niu]
6 Ha ko e kei ke moua e fakalilifu fakamooli ko e fakakite e lilifu, kua nakai lata ia tautolu ke galo e tau kakano faka-Tohiaga Tapu ne moua e tautolu ke fakalilifu e tau matakainaga oti ha tautolu.
Dutch[nl]
6 Omdat oprechte achting een vereiste is voor het betonen van eer, mogen we nooit de Bijbelse redenen uit het oog verliezen om achting voor al onze broeders en zusters te hebben.
South Ndebele[nr]
6 Njengombana ukuba nehlonipho esuka ehliziyweni kusilodlhelo sokutjengisa idumo, akukafuzi silahlekelwe mbono weMitlolo esinawo wokuhlonipha boke abazalwana.
Northern Sotho[nso]
6 Ka ge go hlompha batho go tšwa pelong e le gona go dirago gore re ba godiše, ga se ra swanela go lebala lebaka leo Mangwalo a rego re hlomphe bana babo rena ka moka.
Nyanja[ny]
6 Popeza ulemu weniweni umachokera mu mtima, sitiyenera kuiwala zifukwa za m’Malemba zotichititsa kulemekeza abale athu onse.
Nyaneka[nyk]
6 Tyetyi okukala nonthilo momutima navakuetu tyakolela opo tuvehumbe, onthue katupondola okulimbwa omahunga tuavelwa Novihonekwa okukala nonthilo novakuatate vetu aveho.
Oromo[om]
6 Namootaaf kabaja garaadhaa madde qabaachuun ulfina argisiisuuf barbaachisaa waan taʼeef, obboloota keenya hunda kabajuu ilaalchisee sababiiwwan Caaffata Qulqullaaʼoorratti kennaman matumaa dagachuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
6 ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੀਏ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
6 Lapud say masimoon ya respeto et manlalapud puso, nepeg ya agtayon balot lilingwanan iray Makasulatan a rason no akin ya igagalang tayo so amin ya agagi.
Papiamento[pap]
6 Siendo ku rèspèt profundo ta un faktor klave pa mustra onor, nunka nos mester lubidá e motibunan ku Beibel ta duna nos pa respetá tur nos rumannan.
Pijin[pis]
6 From wei for showimaot trufala respect nao main samting wea bae mekem iumi for duim gud samting long narawan, iumi mas evritaem tingim why nao Bible talem iumi for respectim olketa brata and sista.
Polish[pl]
6 Ponieważ to, co żywimy w sercu, jest kluczem do okazywania szacunku, nigdy nie powinniśmy tracić z oczu biblijnych powodów, dla których zasługują na niego wszyscy nasi bracia.
Pohnpeian[pon]
6 Pwehki kitail anahne wauneki riatail kan sang nan mohngiongitail pwe kitail en kak kasalehiong irail wahu, kitail en dehr manokehla kahrepe kan me Paipel kihda duwen atail pahn wauneki riatail Kristian kan.
Portuguese[pt]
6 Visto que o sincero respeito é fundamental para dar honra, nunca devemos desperceber as razões bíblicas para respeitar todos os nossos irmãos.
Quechua[qu]
6 Pitapis precisaqpaq churanapaqqa puntata respetanantsikran. Tsëmi Biblia ninqanta imëpis qonqanantsiktsu, imarëkur llapan cristiano mayintsikkunata respetanapaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Pitapas honranapaqqa sonqomantam respetananchik, manam haykapipas qonqananchikchu Bibliapa nisqanman hina iñiqmasinchikkuna imanasqa respetaytaqa.
Rundi[rn]
6 Kubera yuko kwubaha abandi bimwe bivuye ku mutima ari ntahara kugira ngo tubatere iteka, ntidukwiye kwigera twirengagiza imvo dufise zishingiye ku Vyanditswe zituma twubaha abavukanyi bacu bose.
Ruund[rnd]
6 Mulong kwikal nich kalimish kadiokila ku muchim yidi nfungul ya kumekesh katum, tufanyidinap dichuku ap dimwing kuvuramen mayingish ma Bibil tukweta ma kuyilimish akadivar netu awonsu.
Russian[ru]
6 Поскольку без подлинного уважения невозможно оказывать честь, нужно помнить о библейских причинах, по которым нам нужно уважать всех братьев.
Kinyarwanda[rw]
6 Ni ngombwa ko umuntu yumva mu mutima we ko abandi bakwiriye icyubahiro kugira ngo abubahe. Bityo rero, ntitwagombye kwirengagiza impamvu zishingiye ku Byanditswe zituma twubaha abavandimwe bacu bose.
Slovak[sk]
6 Keďže kľúčom k prejavovaniu úcty je mať úprimnú úctu v srdci, nikdy by sme nemali strácať zo zreteľa biblické dôvody, ktoré máme na to, aby sme si ctili všetkých bratov.
Slovenian[sl]
6 Glede na to, da moramo druge iskreno spoštovati, če jim želimo izkazovati čast, ne bi smeli nikoli zgubiti izpred oči svetopisemskih razlogov, zakaj naj bi spoštovali vse brate in sestre.
Samoan[sm]
6 Talu ai o le faaalia o le faaaloalo e amata mai i le loto, e lē tatau la ona galo iā i tatou māfuaaga mai i le Tusi Paia e tatau ai ona tatou faaaloalo i o tatou uso uma.
Shona[sn]
6 Sezvo kuremekedza munhu nemwoyo wose kuri iko kunoita kuti uzomukudza, hatifaniri kukanganwa zvikonzero zvomuMagwaro zvokuremekedza hama dzedu dzose.
Albanian[sq]
6 Meqë respekti nga zemra përbën një çelës për të treguar nderim, kurrë nuk duhet të harrojmë arsyet biblike pse t’i respektojmë të gjithë vëllezërit.
Serbian[sr]
6 Pošto je iskreno poštovanje ključ za iskazivanje časti, nikada ne treba da izgubimo iz vida biblijske razloge zašto treba da poštujemo svu braću.
Swati[ss]
6 Njengobe kuba nenhlonipho lesuka enhlitiyweni kuyintfo lebalulekile ekuboniseni ludvumo, akukafaneli sikhohlwe tizatfu letisemiBhalweni tekubonisa bonkhe bazalwane betfu inhlonipho.
Southern Sotho[st]
6 Kaha ho hlokahala tlhompho e tsoang botebong ba pelo e le hore re ka tlotla batho ba bang, le ka mohla ha rea lokela ho lebala mabaka a thehiloeng Mangolong a hore re hlomphe barab’abo rōna bohle.
Swedish[sv]
6 Man måste alltså uppriktigt respektera andra för att kunna visa dem ära, och därför är det bra att påminna sig de bibliska skälen till att vi ska ha respekt för alla våra bröder och systrar.
Swahili[sw]
6 Kwa kuwa staha inayotoka moyoni ndio ufunguo wa kuwaonyesha wengine heshima, hatupaswi kamwe kusahau kwa nini Maandiko yanatutia moyo tuwastahi ndugu zetu wote.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa kuwa staha inayotoka moyoni ndio ufunguo wa kuwaonyesha wengine heshima, hatupaswi kamwe kusahau kwa nini Maandiko yanatutia moyo tuwastahi ndugu zetu wote.
Tamil[ta]
6 உள்ளத்தில் மரியாதை இருந்தால்தான் நாம் மற்றவர்களுக்கு மதிப்புக் கொடுப்போம்; எனவே, எல்லாச் சகோதரர்களுக்கும் மரியாதை காட்டுவதற்கு வேதப்பூர்வ காரணங்கள் இருப்பதை நாம் ஒருபோதும் மறந்துவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
6 హృదయంలో గౌరవం ఉంటేనే ఒక వ్యక్తిని ఘనపరుస్తాం కాబట్టి, మన సహోదరులందరినీ గౌరవించడానికిగల లేఖనాధారిత కారణాలను మనం ఎన్నడూ మరచిపోకూడదు.
Tajik[tg]
6 Азбаски эҳтироми самимӣ — калиди муносибати эҳтиромона аст, ҳамеша дар ёд бояд дошт, ки аз кадом сабабҳо Навиштаҳо моро ба ҳурмат кардани ҳамаи ҳамимонон бармеангезанд.
Thai[th]
6 เนื่อง จาก การ มี ความ นับถือ จาก ใจ จริง เป็น ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน การ ให้ เกียรติ เรา ไม่ ควร มอง ข้าม เหตุ ผล ต่าง ๆ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ สําหรับ การ นับถือ พี่ น้อง ของ เรา ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
6 ንሰባት ኣኽብሮት ንኸነርእዮም፡ ካብ ልብና ኸነኽብሮም ዜድሊ ኻብ ኰነ፡ ንዅሎም ኣሕዋትና ንኸነኽብሮም ዚድርኸና ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽንያታት ወትሩ ኽንዝክር ኣሎና።
Tiv[tiv]
6 Er icivir i se ne mbagenev la i hiin ken ishima yô, mayange atôakyaa a Ruamabera a tese ér se naan anmgbianev asev cii icivir la a de hungur se ga.
Turkmen[tk]
6 Adamlara çuňňur hormat goýýandygymyzy olar bilen gatnaşanymyzda görkezsek-de, biz Mukaddes Ýazgylara görä, ähli dogan-uýalary näme üçin sylamalydygyny hiç haçan unutmaly däl.
Tagalog[tl]
6 Yamang ang taimtim na paggalang ay kailangan sa pagbibigay-dangal, mahalagang tandaan ang mga dahilan sa Bibliya kung bakit dapat igalang ang lahat ng kapatid.
Tetela[tll]
6 Lam’ele nɛmiya anto akina l’otema ɔtɔi nɔmbaka ntondotondo dia sho mbaɔsa la nɛmɔ, hatohombe mbohɛ pondjo ɛkɔkɔ wa l’Afundelo watotshutshuya dia sho nɛmiya anangɛso l’akadiyɛso tshɛ.
Tswana[tn]
6 E re ka re tshwanetse go tlotla ba bangwe go tswa pelong gore re kgone go ba tshwara sentle, le ka motlha ga re a tshwanela go lebala mabaka a Dikwalo a go bo re tshwanetse go tlotla bakaulengwe botlhe ba rona.
Tongan[to]
6 Koe‘uhi ko hono ma‘u ‘o e toka‘i loto-mo‘oní ko ha kī ia ki hono fakahāhā ‘o e faka‘apa‘apá, ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito mole mei he‘etau vakaí ‘a e ngaahi ‘uhinga Fakatohitapu ‘oku tau ma‘u ki hono toka‘i ‘a hotau fanga tokouá kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbwaanga ikulemeka bamwi kuzwa ansi amoyo kulayandika, tatweelede kutuluba twaambo twamu Magwalo itutondezya ncotweelede kulemeka bakwesu boonse.
Papantla Totonac[top]
6 Xlakata tlan namaxkiyaw kakni achatum talakaskin pi lu xlakaskinka naʼakxilhaw, putum kilhtamaku kalakapastakwi tuku xlakata Biblia wan pi nakamaxkiyaw kakni kinatalankan.
Tok Pisin[tpi]
6 Bilong givim ona long ol narapela, yumi mas i gat pasin rispek em yumi pilim long bel, olsem na yumi mas tingim ol risen Baibel i kamapim long yumi mas rispektim olgeta brata bilong yumi.
Turkish[tr]
6 Başkalarına saygı gösterebilmek için onlara önce içten bir saygı duymamız gerektiğinden, Kutsal Yazıların tüm kardeşlerimize saygı duymamız için gösterdiği nedenleri asla gözden kaçırmamalıyız.
Tsonga[ts]
6 Tanihi leswi hi nga kotaka ku xixima van’wana hikwalaho ko swi endla hi mbilu hinkwayo, hi fanele hi swi tekela enhlokweni swivangelo leswi hi nga na swona swa le Matsalweni swo xixima vamakwerhu hinkwavo.
Tatar[tt]
6 Кешене ихтирам итәр өчен, аны чын күңелдән хөрмәт итәргә кирәк. Шуңа күрә без, һәр кардәшебезне хөрмәт итәр өчен, Изге Язмаларга нигезләнгән сәбәпләрне күздән төшермәскә тиеш.
Tumbuka[tum]
6 Pakuti nchindi zanadi zikufumira pasi pa mtima, ipo tikwenera yayi kuluwa vifukwa vya mu Malemba vyakucindikira ŵabali ŵithu.
Tuvalu[tvl]
6 Ona ko te mauaga o te fakaaloalo mai te loto ko te kī ke fakaasi atu ei a te āva ki nisi tino, e se ‵tau lele eiloa o puli i a tatou a pogai faka-te-Tusi Tapu ko maua ne tatou ke fakaasi atu ei a te fakaaloalo ki ‵tou taina katoa.
Twi[tw]
6 Esiane sɛ obu a yefi komam da no adi ne ade titiriw a ɛma yedi afoforo ni nti, ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi nea enti a Kyerɛwnsɛm no ka sɛ yemmu yɛn nuanom nyinaa no.
Tzotzil[tzo]
6 Sventa xkichʼtik ta mukʼ li yantike toj tsots me skʼoplal ti xlokʼ ta koʼontontike xchiʼuk skʼan me mu jchʼay ta joltik li kʼusi chal Vivlia sventa xkichʼtik ta mukʼ skotol li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
6 Щира повага вкрай необхідна для вияву пошани, тому не забуваймо біблійних причин, чому варто поважати всіх братів і сестер.
Umbundu[umb]
6 Oco tu lekise esumbilo ku vakuetu, tu sukila oku va tata ciwa, loku pokola kolonumbi Viovisonehua vi tu vetiya oku sumbila omanu vosi.
Urdu[ur]
۶ پاک کلام میں دوسروں کی دل سے عزت کرنے کی وجوہات بتائی گئی ہیں۔
Venda[ve]
6 Samusi u ṱhonifha vhaṅwe zwi tshi bva mbiluni zwi zwa ndeme u itela uri ri vha hulise, ri songo vhuya ra hangwa zwiitisi zwi bvaho Maṅwaloni zwa u ṱhonifha vhahashu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
6 Vì lòng tôn trọng chân thành là điều kiện cần thiết để tỏ sự kính trọng, chúng ta đừng bao giờ quên những lý do dựa trên Kinh Thánh về việc tôn trọng tất cả anh em.
Wolaytta[wal]
6 Harata wozanappe bonchi xeelliyoogee eta bonchuwan oyqqanau koshshiyaaba gidiyo gishshau, nu ishantta ubbaa bonchanaadan Geeshsha Maxaafay yootiyo gaasuwaa nuuni mule dogana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
6 Tungod kay importante an kinasingkasing nga pagtahod ha pagpasidungog ha iba, diri gud naton sadang hingalimtan an Kasuratanhon nga mga hinungdan ha pagtahod ha ngatanan nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
6 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tonu ke tou fakaʼapaʼapa fakamālotoloto ki ʼihi, ke feala ai hatatou fakamaʼuhigaʼi ʼo nātou ʼaia, koia ʼe tonu ai ke tou manatuʼi tuʼumaʼu ia te ʼu tupuʼaga Fakatohi-tapu ʼaē ʼe tonu ai ke tou fakaʼapaʼapa ki totatou ʼu tehina fuli.
Xhosa[xh]
6 Ekubeni xa ubonakalisa imbeko ufanele ube nentlonelo esuk’ entliziyweni, sifanele sihlale sikhumbula izizathu ezingokweZibhalo zokuhlonela abazalwana bethu.
Yapese[yap]
6 Bochan ni tayfan ni ngaud daged e nga i sum u gum’ircha’dad, ma aram fan ni susun e dab da paged talin fan ni be yog e Bible ni ngaud ted fan pi walagdad.
Yoruba[yo]
6 Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé a gbọ́dọ̀ ní ọ̀wọ̀ àtọkànwá ká tó lè bọlá fúnni, a kò gbọ́dọ̀ gbàgbé àwọn ìdí tó bá Ìwé Mímọ́ mu tá a fi gbọ́dọ̀ máa bọ̀wọ̀ fún àwọn ará wa.
Yucateco[yua]
6 Utiaʼal k-eʼesik tsiikil tu jaajil k-óol tiʼ wa máaxeʼ, kʼaʼabéet k-chʼaʼik en cuentai baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ bix unaj k-tratartik u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Para gusisácanu ti binni naquiiñeʼ guni respetarnu laa de guidubi ladxidoʼno. Nga runi, cadi liica gusiáʼndanu xi razón napa Biblia para gabi laanu naquiiñeʼ guni respetarnu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu.
Chinese[zh]
6 既然对别人的尊重必须发自内心,我们就应该谨记圣经吩咐人这样做的理由,谨记为什么我们必须从心里尊重所有弟兄姊妹。
Zande[zne]
6 Wa duhe nga padu ani na wene bipai tipa boro nasa rani ani fu irisa funi, si aidanga bangirani go ti gu nduapai du rogo Ziazia Kekeapai tipa yugo irisa fu awirinarani te.
Zulu[zu]
6 Njengoba ukuba nenhlonipho esuka enhliziyweni kuyisihluthulelo sokubonisa udumo, akufanele nanini sikhohlwe izizathu ezingokomBhalo esinazo zokubonisa bonke abafowethu inhlonipho.