Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሰሎሞንም የጠየቀችውን ሁሉ ፈታላት፤ ሊፈታላት ያልቻለውና ከንጉሡ የተሰወረ ነገር አልነበረም።” —1 ነገሥት 10: 3
Arabic[ar]
لم يكن امر مخفيا عن الملك لم يخبرها به». — ١ ملوك ١٠:٣.
Central Bikol[bcl]
Mayong bagay na natatago sa hade na dai nia sinabi sa saiya.”—1 Hade 10:3.
Cebuano[ceb]
Walay butang nga natago gikan sa hari nga wala niya isulti kaniya.” —1 Hari 10:3.
German[de]
Keine Angelegenheit erwies sich vor dem König als verborgen, über die er ihr nicht Bescheid gegeben hätte“ (1. Könige 10:3).
Greek[el]
Κανένα ζήτημα δεν έμεινε κρυμμένο από το βασιλιά ώστε να μην της το πει».—1 Βασιλέων 10:3.
English[en]
There proved to be no matter hidden from the king that he did not tell her.” —1 Kings 10:3.
Spanish[es]
Resultó que no hubo asunto escondido al rey que él no le declarara.” (1 Reyes 10:3.)
Finnish[fi]
Osoittautui, ettei mikään asia jäänyt kuninkaalle salaiseksi asiaksi, johon hän ei olisi antanut hänelle selvitystä.” (1. Kuninkaiden kirja 10:3.)
Hebrew[he]
לא היה דבר נעלם מן המלך אשר לא הגיד לה” (מלכים א’. י’:3).
Hiligaynon[hil]
Wala sing butang nga natago gikan sa hari nga wala niya ginsugid sa iya.”—1 Hari 10:3.
Indonesian[id]
Tidak ada masalah yang tersembunyi bagi raja yang tidak ia jelaskan kepadanya.” —1 Raja 10:3.
Italian[it]
Non ci fu questione nascosta al re che egli non le dichiarasse”. — 1 Re 10:3.
Japanese[ja]
王に隠されていて,彼女に語らなかった事柄はひとつもなかった」― 列王第一 10:3。
Korean[ko]
왕에게 숨겨져 있어서 그에게 말해 주지 못한 것은 하나도 없었[습니]다.”—열왕 첫째 10:3.
Lithuanian[lt]
Nebuvo dalyko, kurio karalius nebūtų žinojęs, ir klausimo, į kurį jis nebūtų galėjęs jai atsakyti“ (1 Karalių 10:3).
Malayalam[ml]
അവൾക്കു വിശദീകരണം കൊടുക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം യാതൊന്നും അദ്ദേഹത്തിനു അജ്ഞാതമായിരുന്നില്ല.”—1 രാജാക്കന്മാർ 10:3, NIBV.
Burmese[my]
နားမလည်၍ မဖြေနိုင်သောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိ။”—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၃။
Norwegian[nb]
Det viste seg at det ikke var noe anliggende som var skjult for kongen, og som han ikke gjorde rede for overfor henne.» — 1. Kongebok 10: 3.
Nepali[ne]
तीमध्ये एउटै पनि प्रश्नको जवाफ राजाबाट लुकेको थिएन।”—१ राजा १०:३.
Dutch[nl]
Geen zaak bleek er voor de koning verborgen te zijn die hij haar niet verklaarde.” — 1 Koningen 10:3.
Papiamento[pap]
No tabatin ningun asuntu scondí p’e rey cu e no a cont’é.”—1 Reynan 10:3.
Polish[pl]
Nie było żadnej sprawy zakrytej przed królem, o której by jej nie powiedział” (1 Królów 10:3).
Portuguese[pt]
Não se mostrava haver nenhum assunto oculto ao rei, que ele não lhe comunicasse.” — 1 Reis 10:3.
Slovak[sk]
Dokázalo sa, že nebolo skryté pred kráľom nič, čo by jej nezodpovedal.“ — 1. Kráľov 10:3.
Sranan Tongo[srn]
No wan afersi no ben kibri gi a kownu di a no ben taigi en.”—1 Kownu 10:3.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se taba e patehileng ho morena eo a sa kang a mo bolella eona.”—1 Marena 10:3, NW.
Swedish[sv]
Ingen angelägenhet visade sig vara fördold för kungen, ingen som han inte gav henne besked om.” — 1 Kungaboken 10:3.
Tagalog[tl]
Walang bagay na nalilingid sa hari ang hindi niya sinabi sa kaniya.” —1 Hari 10:3.
Tsonga[ts]
A ku vanga ni mhaka leyi a yi tumberile eka hosi leyi a nga yi byelangiki yona.”—1 Tihosi 10:3, NW.
Twi[tw]
“Salomo buaa no ne nsɛm nyinaa; asɛm biara anhintaw ɔhene a wanka ankyerɛ no.”—1 Ahene 10:3.
Ukrainian[uk]
Не було нічого недовідомого цареві, чого б він їй не вияснив» (1 Царів 10:3, Кул.).
Wallisian[wls]
Neʼe mole he meʼa neʼe puli ki te hau he neʼe ina fakahā fuli age.” —1 Hau 10:3.
Yoruba[yo]
Kò sí ọ̀ràn kankan tí ó fara sin fún ọba, tí kò sọ fún obìnrin náà.”—1 Àwọn Ọba 10:3.
Zulu[zu]
Kwakungekho nto eyayifihlelwe inkosi, engayitshelanga yona.” —1 AmaKhosi 10:3.