Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men værst af alt er dog de hundreder af lokale fiskere, som hvert år dør, og hvis man skal tro det fremragende dokumentarprogram på Channel 4 om aftalen med Mauretanien, er der fiskere, som med fuldt overlæg sejles ned af trawlere, som fisker ulovligt, men som tillades på grund af et bevidst slapt og dårlig udstyret overvågnings- og håndhævelsessystem.
German[de]
Am schlimmsten ist jedoch, dass jedes Jahr Hunderte einheimischer Fischer getötet werden, und wenn man der ausgezeichneten Dokumentation von Channel 4 über das Mauretanien-Abkommen Glauben schenken soll, werden einige durch Trawler, denen ein vorsätzlich lasches, schlecht ausgerüstetes Überwachungs- und Vollzugsregime das illegale Fischen erlaubt, absichtlich zur Strecke gebracht.
Greek[el]
Το χειρότερο, ωστόσο, είναι ότι εκατοντάδες ντόπιοι ψαράδες σκοτώνονται κάθε χρόνο, και εάν πιστέψουμε το εξαιρετικό ντοκιμαντέρ του Καναλιού 4 σχετικά με τη συμφωνία της Μαυριτανίας, ορισμένοι σκοτώνονται εσκεμμένα από μηχανότρατες που επιδίδονται σε παράνομη αλιεία, η οποία επιτρέπεται από ένα εσκεμμένα χαλαρό, κακά εξοπλισμένο καθεστώς παρακολούθησης και επιβολής.
English[en]
Worst of all, however, hundreds of local fishermen are being killed each year and, if the excellent Channel 4 documentary on the Mauritanian agreement is any guide, some are being deliberately run down by trawlers engaged in illegal fishing permitted by a deliberately lax, ill-equipped monitoring and enforcement regime.
Spanish[es]
Y lo peor de todo, sin embargo, es que cientos de pescadores locales mueren cada año y, si nos guiamos por el excelente documental de Canal 4 sobre el Acuerdo con Mauritania, algunos son perseguidos deliberadamente por los palangreros que se dedican a la pesca ilegal permitida por un régimen de vigilancia deliberadamente laxo y mal equipado.
Finnish[fi]
Mikä kuitenkin pahinta, sadat paikalliset kalastajat saavat vuosittain surmansa, ja jos oli uskomista Channel 4 -kanavalla lähetettyyn erinomaiseen dokumenttiin, joka koski Mauritanian kanssa tehtyä sopimusta, jotkut paikallisista kalastajista ajetaan tieten tahtoen ahtaalle, koska troolarit harjoittavat laitonta kalastusta tarkoituksellisen hölläkätisen, huonosti hoidetun valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän myötä.
French[fr]
Le pire, toutefois, est que des centaines de pêcheurs locaux sont tués chaque année et que, s'il faut en croire l'excellent reportage de Channel 4 sur l'accord avec la Mauritanie, certains sont délibérément éperonnés par des chalutiers qui se livrent à une pêche illégale rendue possible par un régime de surveillance et de contrôle volontairement laxiste et mal équipé.
Italian[it]
Ma c' è ben di peggio e riguarda l' uccisione ogni anno di centinaia di pescatori e, stando all' eccellente documentario di Channel 4 sull' accordo con la Mauritania, il fatto che molti di loro sono sfruttati deliberatamente su pescherecci con reti a strascico che praticano la pesca illegale, un' attività consentita da un regime di applicazione delle norme e di controllo volutamente lasco.
Dutch[nl]
Maar het ergste is dat elk jaar honderden plaatselijke vissers worden vermoord, en volgens de uitstekende documentaire op Channel 4 over de overeenkomst met Mauritanië worden sommigen met opzet aangevaren door trawlers die zich bezighouden met illegale visserij, een praktijk die gedoogd wordt door bewust lakse, slecht uitgeruste toezicht- en handhavingsinstanties.
Portuguese[pt]
Mas o pior de tudo é que estão a morrer todos os anos centenas de pescadores e, a fazer fé no excelente documentário do Channel 4 sobre o acordo com a Mauritânia, alguns desses pescadores estão a ser mortos deliberadamente pelos arrastões que se dedicam à pesca ilegal, possibilitada por um regime de controlo e aplicação da legislação mal equipado e deliberadamente permissivo.
Swedish[sv]
Värst av allt är emellertid att hundratals lokala fiskare dödas varje år och, om den utmärkta dokumentär om avtalet med Mauretanien som visades på Channel 4 kan vara till någon ledning, förstörs en del avsiktligt av trålare som ägnar sig åt olagligt fiske vilket möjliggörs av ett medvetet slapphänt, illa utrustat system för övervakning och genomförande.