Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:5) Kadi bed i dyewor, ma nongo lweny alibo i kom dano atura yot tutwal-li, lworo pe mako Daudi me nino.
Amharic[am]
3:5) ሌሊት ላይ ጠላት ድንገተኛ ጥቃት የመሰንዘሩ አጋጣሚ ሰፊ ሊሆን ቢችልም ዳዊት ያለ ስጋት ይተኛ ነበር።
Central Bikol[bcl]
3:5) Dawa kun banggi, na pinakadakula an peligro na may biglang magsalakay, si David dai takot na magtorog.
Bemba[bem]
3:5) Nangu fye bushiku, ilyo cinganguka sana ukumusansa mu kupumikisha, Davidi taleba no mwenso pa kuya mu kulaala.
Bulgarian[bg]
3:5) Дори нощем, когато опасността от внезапно нападение е най–голяма, Давид не се бои да заспи.
Bislama[bi]
(Sam 3:5) Nating se long naet ol enemi oli save haed blong kam mekem faet we man i save sek from, be Deved i no fraet blong slip.
Bangla[bn]
৩:৫) এমনকী রাতের বেলাতেও, যখন অতর্কিতে আক্রমণ করার আশংকা সবচেয়ে বেশি থাকে, তখনও দায়ূদ নিদ্রা যেতে ভয় পান না।
Cebuano[ceb]
3:5) Bisan sa magabii, nga sagad moatake ang kaaway, si David dili mahadlok nga matulog.
Chuukese[chk]
3:5) Pwal mwo nge lepwin, ewe fansoun chon koputer ra tongeni mauner, Tafit a kinamwe le möür.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 3:5) David cu zan ah ruah lo in dohnak a tong kho nain zan ih lai kha a ṭih lo.
Seselwa Creole French[crs]
3:5) Menm pandan lannwit, la kot i annan plis danze pour ganny atake san ekspekte, David pa ti per pour li al dormi.
Czech[cs]
(Žalm 3:5) Přestože v noci hrozilo největší nebezpečí nečekaného útoku, David se nebál jít spát.
Chuvash[cv]
Ҫӗрле те, хӑҫан тӑшмансем тапӑнас хӑрушлӑх чылай пысӑк, Давид ҫывӑрса кайма хӑрамасть.
Danish[da]
3:5) Selv om natten, hvor faren for et overraskelsesangreb er størst, er David ikke bange for at lægge sig til at sove.
Ewe[ee]
3:6) Le zã me, si nye ɣeyiɣi si me futɔwo tea ŋu dzea ame dzi le vo me bɔbɔe kura gɔ̃ hã la, David mevɔ̃na na alɔ̃dɔdɔ o.
Efik[efi]
3:5) Idem ke okoneyo, emi ẹkemede ndinam owo ibak ke unana idotenyịn, David ikopke ndịk ndide idap.
Greek[el]
3:5) Ακόμη και τη νύχτα, που ο κίνδυνος για αιφνιδιαστική επίθεση είναι μεγαλύτερος, ο Δαβίδ δεν φοβάται να κοιμηθεί.
English[en]
3:5) Even at night, when the danger of surprise attack is the greatest, David is not afraid to go to sleep.
Estonian[et]
Taavet ei karda magama minna, kuigi öösel on üllatusrünnaku oht kõige suurem.
Persian[fa]
(مز ۳:۵) حتی در شب که بیش از هر موقعی امکان حملهٔ دشمن وجود دارد، داود بیهراس به خواب فرو میرود.
French[fr]
3:5). Même la nuit, alors que le risque d’une attaque-surprise est le plus élevé, David ne craint pas d’aller dormir.
Guarani[gn]
Pyharekue ningo ipeligrosove ojejúrõ g̃uarã chupe, péro haʼe ndokyhyjéi oke hag̃ua.
Gujarati[gu]
૩:૫) રાતના સમયે હુમલો થવાનું જોખમ સૌથી વધારે હોય છે. તેમ છતાં દાઊદ કોઈ પણ જાતની બીક વગર શાંતિથી ઊંઘી જતા.
Gun[guw]
3:5) Etlẹ yin to zánmẹ to whenue owù mẹgbeyinyan tọn nọ sinyẹn te taun bọ alọ sọgan jẹ mẹgo to ajiji mẹ, Davidi ma nọ dibu nado damlọn.
Hausa[ha]
3:5) Dauda bai ji tsoron yin barci da dare ba sa’ad da ake fi kai wa mutum hari farat ɗaya.
Hebrew[he]
אפילו בלילה, הזמן שבו הסכנה למתקפת פתע היא הגבוהה ביותר, דוד אינו פוחד ללכת לישון.
Hindi[hi]
3:5) रात के अँधेरे में जब उस पर हमला होने का सबसे ज़्यादा खतरा होता है, तब भी वह बेखटके सोता है क्योंकि उसे भरोसा है कि वह जागेगा।
Hiligaynon[hil]
3:5) Bisan sa gab-i, nga daku ang katalagman nga salakayon sila, wala si David nahadlok magtulog.
Hiri Motu[ho]
3:5) Hanuaboi ai ia mahuta neganai, ia be ena inai taudia dainai ia gari lasi.
Croatian[hr]
Čak ni noću, kad je postojala najveća opasnost od napada neprijatelja, David se nije bojao zaspati.
Indonesian[id]
3:5) Meskipun pada malam hari risiko diserang besar sekali, Daud tidak takut tidur.
Igbo[ig]
(Ọma 3:5) Devid atụghị ụjọ ihi ụra n’abalị, nke bụ́dị oge ndị iro na-awakpokarị mmadụ na mberede.
Iloko[ilo]
3:5) Uray iti rabii saan a mabuteng ni David a maturog nupay dakkel ti posibilidadna nga adda dagiti giddato a mangraut kadakuada.
Icelandic[is]
3:6) Davíð er óhræddur að ganga til svefns að kvöldi þó að hættan á árás sé mest að nóttu til.
Isoko[iso]
3:5) Makọ evaọ aso nọ a rẹ mae vẹro ohwo na, Devidi ọ jẹ wezẹ avọ omofọwẹ.
Italian[it]
3:5) Anche se di notte il pericolo di un attacco a sorpresa è maggiore, Davide non ha timore di andare a dormire.
Kongo[kg]
3:6) Ata na mpimpa, ntangu yina kigonsa ya nene yina yandi vandaka kuvingila ve lendaka kubasika, Davidi kuwaka ve boma na kukwenda kulala.
Kikuyu[ki]
3:5) Ona ũtukũ, rĩrĩa kũrĩ ũgwati mũnene wa gũtharĩkĩrũo andũ materĩgĩrĩire-rĩ, Daudi aakomaga atarĩ na guoya.
Kuanyama[kj]
3:6) David ka li a tila okukofa nokuli noufiku, efimbo olo a li ta dulu okuponokelwa noupu ombadilila.
Kazakh[kk]
Ол тіпті түнде, кенеттен шабуыл жасалуы мүмкін кезде, қорықпай ұйықтады.
Kimbundu[kmb]
3:5) Né muene mu usuku, kioso ki kua monekene ibhidi ia dikota, Davidi ka kexile ni uôma ua kuia ku kilu.
Kannada[kn]
3:5) ಅಪಾಯವು ಹಠಾತ್ತನೆ ಬಂದೆರಗುವ ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿಯೂ ದಾವೀದನು ನಿದ್ದೆಮಾಡಲು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
3:5) Nangwatu bufuku po kyapelele kulukukwa, Davida kechi wakankalwanga kulaala tulo ne.
Kwangali[kwn]
3:5) Nampili masiku, apa ya kere siponga unene mokuvahomokera, Ndafita kapi ga kere nowoma wokurara.
San Salvador Kongo[kwy]
3:5) Kana nkutu muna fuku, ina vo i ntangwa atantu bezolanga nwanisa akaka, Davidi kakalanga ye wonga wa leka ko.
Kyrgyz[ky]
Жадагалса түнүчүндө да, адатта, душмандар капысынан кол сала турган учурда, Дөөтү эч нерседен кооптонбой уктаган.
Ganda[lg]
3:5) Ne mu kiro, ekiseera abalabe b’omuntu we batera okwagalira ennyo okumulumba, Dawudi ye yeebaka otulo twe nga taliimu kutya kwonna.
Lingala[ln]
3:5) Ata na butu, ntango oyo likama ekoki mpenza koya na mbalakaka, Davidi abangaki te kokende kolala.
Luba-Katanga[lu]
3:5) Nansha ke bufuku, kitatyi kikalanga kyaka kikatampe kya kutambwa, Davida kadipo na moyo wa kulāla.
Luba-Lulua[lua]
3:5) Nansha butuku buvua bena lukuna mua kumukuata bipepele, Davidi kavua utshina bua kulala tulu to.
Lunda[lun]
3:5) Hela tuhu nawufuku, mpinji yinateli kumulukukawu mukukasumwisha, Davidi hatiyili woma wakukama tuluku.
Luo[luo]
3:5) Kata mana gotieno, sama inyalo monjie ng’ato apoya, Daudi ok oluor nindo.
Latvian[lv]
3:6.) Kaut gan naktī pastāv vislielākā iespēja pieredzēt negaidītu uzbrukumu, Dāvids nebaidās aizmigt.
Coatlán Mixe[mco]
David kyaj tsyëˈkë myanaxët koots, mä meerë kyujotmayëty ets ajotkumonë yajtukjäˈtët.
Morisyen[mfe]
3:5) Mem a-soir, kan ti ena pli beaucoup risk ki bann l’ennemi attaké sans ki li attann, David pa ti peur pou al dormi.
Malagasy[mg]
3:5) Tsy natahotra ny handeha hatory i Davida, na dia amin’ny alina aza no tena atahorana hamely tampoka ny fahavalo.
Marshallese[mh]
(Sam 3:5) Devid ear jab mijak in kiki ilo boñ meñe el̦ap kauwõtata ko remaroñ wal̦o̦k.
Malayalam[ml]
3:5) രാത്രിയിൽ ശത്രുപക്ഷത്തുനിന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായ ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നിരിക്കെ കിടന്നുറങ്ങാൻ അവനു യാതൊരു ഭയവും തോന്നിയില്ല.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl 3:6) Baa sẽn da yaa yʋng la a Davɩɩd bɛɛbã ra tõe n soos n ling-a wã, a ra gõeeme tɩ rabeem pa tar-a ye.
Burmese[my]
၃:၅) ညဘက်မှာ အလစ်ချောင်းတိုက်ခိုက်ခံရနိုင်တဲ့အန္တရာယ်ရှိပေမဲ့ အိပ်ရမှာကို ဒါဝိဒ်မကြောက်ခဲ့ဘူး။
Nepali[ne]
३:५) अकस्मात् आक्रमण हुन सक्ने खतरा रातको समयमा धेरै भए तापनि दाऊद सुत्न डराउँदैनन्।
Ndonga[ng]
3:5) Nokuli nuusiku pethimbo mpoka a li ta vulu okuponokelwa nuupu, David ka li a tila okukotha.
Niuean[niu]
3:5) Pihia foki he po, ka tupu fakaofo mai e hagahaga kelea kua lahi ue atu, ne nakai matakutaku a Tavita ke mohe.
South Ndebele[nr]
3:5) Ngitjho nebusuku, iingozi ezikulu ezingakalindeleki zihlasela, uDavidi akasabi ukuyokulala.
Northern Sotho[nso]
3:5) Gaešita le bošego, ge go na le kgonagalo e kgolo ya gore a hlaselwe ka tšhoganetšo, Dafida ga a tšhabe go robala.
Nyanja[ny]
3:5) Ngakhale usiku, pamene munthu angaukiridwe mosavuta, Davide ankagona mtima uli m’malo.
Nzima[nzi]
3:5) Wɔ nɔɔzo, mekɛ mɔɔ agbɔvolɛ bahola ara ɔ nwo zo arɛlevilɛ nu bɔbɔ la, Devidi ɛnzulo kɛ ɔbahɔla.
Oromo[om]
3:5) Daawit halkan yeroo balaan hin yaadamne dhufuu itti dandaʼuttillee rafuu hin sodaanne.
Panjabi[pa]
3:5) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਹੋਣ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਦਾਊਦ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
3:5) Agnatatakot si David ya onugip diad labi, anggano satan so panaon ya nayarin biglan onlusob iray kalaban.
Papiamento[pap]
3:5) Ni anochi, ora ku e chèns tabata mas grandi pa hende ataká David, e no tabatin miedu di bai drumi.
Pijin[pis]
3:5) Nomata hem no sef for sleep long naet bikos olketa enemy savve attak, David nating fraet for sleep.
Polish[pl]
Nawet w nocy, gdy niebezpieczeństwo ataku jest największe, Dawid nie boi się iść spać.
Pohnpeian[pon]
3:5) Mehnda ma pil ni pwong, ahnsou me keieu keper pwe imwintihti kan ar kak pwarada, Depit sohte kin perki meir.
Portuguese[pt]
3:5) Mesmo à noite, quando o perigo de um ataque surpresa era maior, Davi não tinha medo de dormir.
Rundi[rn]
3:5) Mbere no mw’ijoro, aho usanga umuntu ahakwa cane guterwa atiteguye, Dawidi ntatinya kuja kuryama.
Ruund[rnd]
3:5, TMK) Ap uchuku, pa chisu cha ubaj wa njit ja kukashimwish jidia jikash, David kwovap wom wa kulangal.
Sinhala[si]
3:5) හදිසි ප්රහාර එල්ල කිරීමට වැඩි ඉඩකඩක් තිබුණේ රාත්රියේදී වුණත් දාවිත්ට කිසි භයක් නැතුව නිදාගැනීමට හැකි වුණේ ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම අවදි වන බව දැන සිටි නිසයි.
Slovak[sk]
(Žalm 3:5) Dokonca ani v noci, keď je nebezpečenstvo náhleho útoku najväčšie, Dávid sa nebojí ísť spať.
Slovenian[sl]
3:5) Tudi ponoči, ko je nevarnost nepričakovanega napada največja, se David ne boji zaspati.
Samoan[sm]
3:5) E oo lava i le pō, i le taimi e tele ai osofaʻiga faafuaseʻi, e lē o fefe Tavita i le taimi e moe ai.
Shona[sn]
3:5) Kunyange usiku, uhwo hunowanzorwiswa vanhu, Dhavhidhi haatyi kurara.
Albanian[sq]
3:5) Edhe natën, kur rreziku që ta sulmojnë në befasi është më i madh, Davidi nuk ka frikë të flejë.
Serbian[sr]
Čak ni noću, kada je opasnost od iznenadnog napada najveća, David se nije plašio da zaspi.
Swati[ss]
3:5) Ngisho nasebusuku, lapho ematfuba ekutunywa sitsa aba makhulu khona, Davide akazange esabe.
Southern Sotho[st]
3:5) Esita le bosiu, e leng nako eo ka eona a leng kotsing e khōlō ka ho fetisisa ea ho hlaseloa ka tšohanyetso, Davida ha a tšabe ho robala.
Swedish[sv]
3:5) David är inte rädd för att lägga sig och sova ens på natten, då risken för att bli överrumplad av fienden är som störst.
Swahili[sw]
3:5) Hata usiku, wakati ambapo kuna hatari zaidi ya kushambuliwa kwa ghafula, Daudi haogopi kulala usingizi.
Congo Swahili[swc]
3:5) Hata usiku, wakati ambapo kuna hatari zaidi ya kushambuliwa kwa ghafula, Daudi haogopi kulala usingizi.
Telugu[te]
3:5) శత్రువులు అకస్మాత్తుగా దాడిచేసే ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉండే రాత్రి సమయంలో కూడా దావీదు భయపడకుండా నిద్రపోయాడు.
Tajik[tg]
Ҳатто дар шаб, вақте ки хатари ҳуҷуми ногаҳонӣ бештар аст, Довуд аз хоб кардан наметарсад.
Thai[th]
3:5) แม้ ใน ยาม ค่ํา คืน ซึ่ง มี โอกาส ที่ จะ ถูก จู่ โจม มาก ที่ สุด ดาวิด ก็ ไม่ กลัว ที่ จะ เข้า นอน.
Tigrinya[ti]
3:5) ዋላ እውን ኣብቲ ብድንገት መጥቃዕቲ ኺፍነወሉ ዚኽእል ለይቲ፡ ከይፈርሀ ደቀሰ።
Tetela[tll]
3:5) Oyadi l’otsho etena kele wâle kokaka nkomɛ onto la shashimoya, Davidi kombokaka wɔma dia ndala djɔ.
Tswana[tn]
3:5) Tota le bosigo fa Dafide a ne a ka tlhaselwa a sa lebelela, ga a boife go robala.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5) Naaba masiku naakali kuyeeya kuti kulakonzya kumucitikila cintu citali kabotu, Davida tanaakali kuyoowa kuunka kukoona.
Tok Pisin[tpi]
3:5) Long nait tu, taim birua inap kam, Devit i no pret long slip.
Tsonga[ts]
3:5) Hambi ku ri nivusiku, laha a ku ri ni khombo lerikulu ro hlaseriwa hi xitshuketa, Davhida a a nga chavi ku etlela.
Tatar[tt]
Хәтта төнлә, көтелмәгәндә һөҗүм ителү куркынычы иң зур булганда да, Давыт йокларга ятарга курыкмый.
Tumbuka[tum]
3:5) Nanga ungaŵa usiku apo ŵalwani ŵangamuwukira mwamabuci, Davide wakatondekanga yayi kugona.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 3:5) Kafai ko oko mai a mea fakama‵taku i te po, e se mataku eiloa a Tavita ma fano o moe.
Twi[tw]
3:5) Anadwo mpo a na ɛda adi paa sɛ Dawid atamfo betumi atow ahyɛ no so mpofirim no, wansuro sɛ ɔbɛda.
Tahitian[ty]
3:5) Noa ’tu e e nehenehe o ’na e taparahihia i te po, aita Davida i mǎta‘u ia taoto.
Ukrainian[uk]
Навіть уночі, коли небезпека нападу є найбільшою, Давид не боїться лягати спати.
Umbundu[umb]
3:5) Ndaño muẽle kuteke okuti oco kuli ohele yalua yoku sangiwa lovanyali, Daviti ka kuatele usumba woku pekela.
Venda[ve]
3:5) Davida o vha a sa ofhi u eḓela vhusiku, naho vhusiku vhu tshi anzela u vha tshifhinga tshi re na khombo khulwane ya u vutshelwa nga maswina.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ban đêm, là lúc dễ bị tấn công đột ngột nhất, Đa-vít vẫn yên tâm ngủ.
Wolaytta[wal]
3:5) Akeekennan morkkee qohuwaa gattana danddayiyo qammaanikka, Daawiti yayyennan xiskkees.
Waray (Philippines)[war]
3:5) Diri nahahadlok hi David nga kumaturog ha gab-i, bisan kon ito an pinakapeligroso nga panahon nga tigda nga atakehon hiya han kaaway.
Wallisian[wls]
3:5) Māʼia mo te pōʼuli ʼaē ʼe ko he lakaga ʼe faigafua age ai te hoko ʼo he ʼohofi fakapunamaʼuli, neʼe mole tuʼania ia Tavite ʼi te ʼalu ʼo moe.
Xhosa[xh]
3:5) Kwanasebusuku, xa esengozini yokuhlaselwa, uDavide akoyiki ukuya kulala.
Yapese[yap]
3:5, BT) Yugu aram rogon nra nep’ ma bay e toogor nrayog ni nge og ngak David, ma de rus ni nge mol.
Yoruba[yo]
3:5) Kódà ní alẹ́ tí ewu pé ọ̀tá lè gbéjà koni lójijì máa ń pọ̀ jù lọ pàápàá, ẹ̀rù kì í ba Dáfídì láti sùn.
Isthmus Zapotec[zai]
3:5). Qué ridxibi David gasi huaxhinni, neca nanna zándaca jma nagueenda gucaalú ca xhenemigu laa.
Zande[zne]
3:5) Zavura yuru i narengbe ka tunguo boro niipo, Davide anaagundenga ka ra te.
Zulu[zu]
3:5) Ngisho nasebusuku, lapho inkulu khona ingozi yokuhlaselwa ngokuzumayo, uDavide akesabi ukulala.