Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това много често местните и регионалните власти са тези, които организират обществения транспорт, регулират движението по пътищата, организират кампании за превенция и осигуряват оказването на първа помощ при пътни произшествия.
Czech[cs]
Navíc mívají místní a regionální orgány často na starost organizaci veřejné dopravy, místní regulaci silničního provozu, realizaci kampaní orientovaných na prevenci a poskytování první pomoci při nehodách;
Danish[da]
De er desuden i mange tilfælde også ansvarlige for det lokale eller regionale politis håndhævelse af færdselsreglerne og for organisering af den kollektive trafik, fastlæggelse af lokale trafikbestemmelser, iværksættelse af forebyggelseskampagner og ydelse af førstehjælp ved ulykker.
German[de]
Außerdem fallen in vielen Fällen die Organisation des öffentlichen Nahverkehrs, die Verkehrsführung, Präventionskampagnen und Erste Hilfe bei Unfällen in den Zuständigkeitsbereich lokaler und regionaler Gebietskörperschaften.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αυτοδιοικητικές αρχές είναι σε πολλές περιπτώσεις υπεύθυνες για την οργάνωση των δημόσιων μεταφορών, για τοπικές κυκλοφοριακές ρυθμίσεις, για την διεξαγωγή προληπτικών εκστρατειών και για την παροχή πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχήματος·
English[en]
Moreover, local and regional authorities are also often responsible for organising public transport, for local traffic regulations, for running prevention campaigns and for providing emergency assistance at accidents.
Spanish[es]
Además, en muchos casos, los entes territoriales se ocupan también de la organización del transporte público, la regulación del tráfico local, la puesta en marcha de campañas de prevención y la prestación de primeros auxilios en caso de accidente.
Estonian[et]
Lisaks vastutavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused paljudel juhtudel ühiskondliku transpordi korraldamise eest, kohaliku liikluskorralduse ja ennetuskampaaniate läbiviimise eest ning osutavad erakorralist abi õnnetusjuhtumite puhul.
Finnish[fi]
Lisäksi paikallis- ja alueviranomaiset ovat monesti vastuussa julkisen liikenteen järjestämisestä, paikallisista tieliikennesäännöksistä, ennaltaehkäisevistä kampanjoista sekä ensiavun järjestämisestä onnettomuustapauksissa.
French[fr]
Celles-ci ont aussi très souvent la responsabilité de contrôler, au moyen de la police locale ou régionale, l'application du code de la route. En outre, c'est dans de nombreux cas aux collectivités territoriales qu'il revient d'organiser les transports en commun, de réglementer la circulation routière, de mettre sur pied des campagnes de prévention et d'assurer les premiers secours en cas d'accidents.
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok emellett gyakran a közlekedési szabályok helyi vagy regionális rendőrség általi betartatásáért is felelősek. Ezenfelül számos esetben ők gondoskodnak a tömegközlekedés megszervezéséről, a helyi közlekedésszabályozásról, a megelőzési kampányokról, valamint balesetek esetén az elsősegélynyújtásról is.
Italian[it]
Inoltre, spesso provvedono all'organizzazione dei servizi di trasporto pubblico, alla regolazione del traffico locale, alla realizzazione di campagne di prevenzione e alla prestazione dei primi soccorsi in caso di incidente;
Lithuanian[lt]
Be to, daugeliu atveju vietos ir regionų valdžios institucijos atsako už viešojo transporto organizavimą, kelių eismo reglamentavimą, prevencinių kampanijų rengimą ir pirmosios pagalbos eismo įvykio vietoje užtikrinimą.
Latvian[lv]
Turklāt daudzos gadījumos pašvaldību kompetencē ir sabiedriskā transporta organizēšana, satiksmes reglamentēšana, profilakses kampaņu sagatavošana un pirmās palīdzības nodrošināšana satiksmes negadījumos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ħafna drabi huma l-awtoritajiet lokali u reġjonali li jorganizzaw it-trasport pubbliku, jirregolaw it-traffiku, jorganizzaw kampanji ta’ prevenzjoni u jiżguraw l-ewwel għajnuna f’każ ta’ inċidenti.
Dutch[nl]
Bovendien dragen lokale en regionale besturen in vele gevallen zorg voor de organisatie van openbaar vervoer, voor lokale verkeersreglementering, voor het opzetten van preventiecampagnes en staan zij in voor de eerstehulpverlening bij ongevallen.
Polish[pl]
Poza tym władze te niejednokrotnie są odpowiedzialne za organizację transportu publicznego, za lokalne przepisy drogowe, prowadzenie kampanii prewencyjnych oraz udzielanie pierwszej pomocy przy wypadkach.
Portuguese[pt]
Zelam ainda geralmente pela organização dos transportes públicos, pela regulação do trânsito, pelo lançamento de campanhas de prevenção e pela prestação de primeiros socorros em caso de acidente.
Romanian[ro]
De asemenea, autoritățile locale și regionale asigură în multe cazuri organizarea transportului în comun, reglementarea traficului local, inițierea de campanii de prevenție și acordarea primului ajutor în caz de accidente;
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch miestne a regionálne samosprávy navyše zabezpečujú organizáciu verejnej dopravy, stanovovanie miestnych dopravných predpisov, prípravu kampaní zameraných na prevenciu a poskytovanie prvej pomoci pri dopravných nehodách.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v številnih primerih lokalne in regionalne oblasti tiste, ki organizirajo javni prevoz, sprejemajo cestno-prometne predpise, izvajajo preventivne kampanje in zagotavljajo prvo pomoč v primeru nesreč.
Swedish[sv]
Vidare ansvarar de lokala och regionala myndigheterna ofta för planering av kollektivtrafiken, den lokala trafiklagstiftningen, förebyggande informationskampanjer och första hjälpen-insatser vid olycksfall.