Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Metaal was blykbaar by uitstek die grondstof van die Keltiese kuns”, bevestig ’n geleerde.
Arabic[ar]
«يبدو ان المعدن كان المادة الفنية التي لا مثيل لها لدى السَّلتيّين،» يؤكد احد العلماء.
Cebuano[ceb]
“Morag metal ang kinaham nga materyal sa arte sa mga Celta,” uyon sa usa ka iskolar.
Czech[cs]
„Zdá se, že kov byl pro Kelty uměleckým materiálem par excellence,“ potvrzuje jeden vědec.
Danish[da]
En videnskabsmand har udtalt: „Det ser ud til at metal var kelternes foretrukne materiale til deres kunst.“
German[de]
„Anscheinend war Metall das Material par excellence für die keltischen Kunstgegenstände“, meint ein Gelehrter.
Greek[el]
«Φαίνεται πως το μέταλλο ήταν το υλικό που χρησιμοποιούσαν κατεξοχήν οι Κέλτες στην τέχνη», επιβεβαιώνει ένας λόγιος.
English[en]
“It seems that metal was the Celts’ art material par excellence,” affirms a scholar.
Spanish[es]
“Parece ser que para los celtas el material de arte por excelencia era el metal”, afirma un erudito.
Finnish[fi]
”Näyttää siltä, että keltit käyttivät työssään kaikkein mieluiten metallia”, vahvistaa eräs tutkija.
French[fr]
“Le métal nous paraît être la matière d’art par excellence des Celtes”, affirme un spécialiste.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, hogy a kelta művészet a fémek megmunkálása terén érte el a legmagasabb színvonalat” — erősíti meg egy tudós.
Iloko[ilo]
“Agparang a dayta a metal ti kadaegan nga aruaten dagiti Celts iti arte,” paneknekan ti maysa nga eskolar.
Italian[it]
“Sembra che il metallo sia stato il materiale d’arte per eccellenza dei Celti”, afferma uno studioso.
Japanese[ja]
金属製品はケルト人の特に優れた芸術作品だったようだ」と,ある学者は述べています。
Korean[ko]
어느 학자는 “켈트족이 특히 잘 사용한 예술 재료는 금속이었던 것 같다”고 주장한다.
Norwegian[nb]
«Det virker som om metall var kelternes kunstmateriale par excellence,» bekrefter en vitenskapsmann.
Dutch[nl]
„Metaal was voor de Kelten kennelijk het materiaal bij uitstek voor kunstvoorwerpen”, verklaart een geleerde.
Portuguese[pt]
“Parece que o metal era o material artístico por excelência dos celtas”, afirma um erudito.
Russian[ru]
«По-видимому металл был преимущественным материалом для кельтских предметов искусства», — утверждает один ученый.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že kov bol keltským umeleckým materiálom par excellence,“ ako dosvedčuje istý učenec.
Swedish[sv]
”Det förefaller som om metall var det material som de keltiska konstnärerna företrädesvis använde”, försäkrar en vetenskapsman.
Tagalog[tl]
“Wari ngang ang metal ang pinakamahusay na materyal ng mga Celt sa sining,” sabi ng isang iskolar.
Turkish[tr]
Bir bilgin, “Keltlerin sanat eserlerinde metal, en mükemmel şekilde kullandıkları bir maddeydi” diyor.
Ukrainian[uk]
«Здається, що кельтські металеві вироби були найкращої якості»,— підтверджує один вчений.
Zulu[zu]
“Kubonakala sengathi insimbi kwakuyinto yamaCelt yobuciko obukhulu,” kuqinisekisa isazi esithile.