Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskryf hulle vriendskap as “oordrewe besitlik”.
Amharic[am]
ወዳጅነታቸውን “የኔ ብቻ ይሁን የሚል የቅንዓት መንፈስ የሚንጸባረቅበት” ሲል ገልጾታል።
Arabic[ar]
وهو يصف صداقتهما بأنها «تملُّك غيور».
Bemba[bem]
Alondolola bucibusa bwabo ngo bwa “kalumwa.”
Bangla[bn]
সে তাদের বন্ধুত্বকে “প্রতিহিংসাপূর্ণ সম্বন্ধ” হিসাবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Gihubit niya ang ilang panaghigalaay ingong “igihan.”
Czech[cs]
Michael označuje toto přátelství jako „žárlivě majetnické“.
Danish[da]
Han mener at deres venskab var præget af „jaloux besiddertrang“.
German[de]
Wie Michael sagt, war ihre Freundschaft von „besitzergreifender Eifersucht“ geprägt gewesen.
Ewe[ee]
Egblɔ be yewoƒe xɔlɔ̃wɔwɔa nye “tɔɖoɖo ɖe ame nu ŋuʋaʋãtɔe.”
Greek[el]
Ο ίδιος περιγράφει τη φιλία τους ως «ζηλότυπα κτητική».
English[en]
He describes their friendship as being “jealously possessive.”
Spanish[es]
Él califica su amistad de “celosamente posesiva”.
Estonian[et]
Ta kirjeldab nende sõprust kui ”kiivalt omada tahtvat”.
Finnish[fi]
Hän kuvailee heidän ystävyytensä olleen ”mustasukkaista omistushalua”.
French[fr]
” Michel qualifie leur amitié de “ jalouse et possessive ”.
Hebrew[he]
הוא מתאר את חברותם כ”רכושנית וקנאית”.
Hindi[hi]
वह अपनी दोस्ती को “बस मतलब की जायदाद” कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ang ila pag-abyanay subong “nasobrahan kaimon.”
Croatian[hr]
Michael opisuje njihovo prijateljstvo kao “ljubomorno posesivno”.
Hungarian[hu]
Barátságukat a „féltékenyen kisajátító” kifejezéssel illeti.
Indonesian[id]
Ia menggambarkan persahabatan ini sebagai ”sikap posesif yang penuh kecemburuan”.
Iloko[ilo]
Dineskribirna ti panaggayyemda kas “agimbubukodan gapu iti imon.”
Italian[it]
Parlando della loro amicizia, dice che fu guastata da una “gelosia possessiva”.
Japanese[ja]
友情が「嫉妬深い,独占欲の強い」ものになってしまった,とミシェルは述べています。
Georgian[ka]
ის თავიანთ მეგობრობას „ეჭვიან-მესაკუთრულ“ რამედ აღწერს.
Lithuanian[lt]
Jųdviejų draugystę jis pavadino „pavydžiai savininkiška“.
Latvian[lv]
Kā izsakās Maikls, viņu draudzībā bija valdījusi ”greizsirdīgi īpašnieciska” attieksme.
Malagasy[mg]
Nolazalazainy ho “fiarovana fananana amim-pahasarotam-piaro”, ny fisakaizan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивното пријателство тој го опишува како „љубоморна посесивност“.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സുഹൃദ്ബന്ധത്തെ “അവകാശത്തിനുവേണ്ടി അസൂയയോടെയുള്ള ശ്രമം” എന്നാണ് അവൻ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तो त्यांच्या मैत्रीचे वर्णन, “मत्सराने ग्रासलेली” असे करतो.
Norwegian[nb]
Han sier at vennskapet deres bar preg av «sjalusi og eiertrang».
Dutch[nl]
Hij beschrijft hun vriendschap als „jaloers bezitterig”.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa bogwera bja bona e le bjo bo “laolwago ke lehufa.”
Nyanja[ny]
Analongosola kuti kukondana kwawoko “ankachita nako nsanje.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟਰੌਏ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ta describí nan relacion como unu “posesivo pa motibu di yaluzí.”
Polish[pl]
Michael uważa, że ta przyjaźń była „zaborcza”.
Portuguese[pt]
Ele diz que a amizade deles era “muito possessiva”.
Romanian[ro]
El spune că prietenia lor a fost „posesivă, plină de gelozie“.
Russian[ru]
Их дружба, как он сказал, была ревниво-собственнической.
Slovak[sk]
Hovorí, že ich priateľstvo bolo „žiarlivo majetnícke“.
Shona[sn]
Anorondedzera ushamwari hwavo kuva “hune udyire.”
Albanian[sq]
Majkëlli e përshkruan miqësinë e tyre si «zotëruese në mënyrë xheloze».
Serbian[sr]
On opisuje da je njihovo prijateljstvo bilo „ljubomorno posesivno“.
Southern Sotho[st]
O hlalosa botsoalle ba bona e le ba “ho bouleloa joaloka thepa.”
Swedish[sv]
Han beskriver deras vänskapsförhållande som ”svartsjukt hagalet”.
Swahili[sw]
Alieleza urafiki wao kuwa “umiliki wenye wivu.”
Tamil[ta]
அவர்களது நட்பை, “பொறாமையுடன் சொந்தம் கொண்டாடும்” இயல்புடையதாக அவன் விவரிக்கிறான்.
Telugu[te]
ఆయన తమ స్నేహాన్ని గురించి వర్ణిస్తూ, “అసూయ కలిగించేంతగా ఒకరినొకరం అంటిపెట్టుకుని ఉండేవాళ్ళం” అని చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Inilarawan niya ang kanilang pagkakaibigan na “masyadong mapanibughuin.”
Tswana[tn]
O tlhalosa botsalano jwa bone e le jo bo “nang le lefufa le le gatelelang.”
Tok Pisin[tpi]
Michael i stori long pasin pren bilong em wantaim Troy olsem: Troy i “bel nogut” na ting mi mas pren wantaim em wanpela tasol.
Turkish[tr]
O, arkadaşlıklarını “kıskançça bir sahiplenme” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
U hlamusela vunghana bya vona tanihi bya “mavondzo lama fambisanaka ni ku lava ku lawula un’wana.”
Twi[tw]
Ɔka wɔn adamfofa no ho asɛm sɛ “ade a wɔtwe ho ninkunu.”
Tahitian[ty]
Ua faataa oia i to raua auhoaraa mai te huru e “e hoa o ’na no ’na ana‘e ma te pohehae.”
Ukrainian[uk]
Мирон описує їхню дружбу як «ревниво-власницьку».
Xhosa[xh]
Uchaza ulwalamano lwabo “njengolunomona wokubanga.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàpèjúwe ìbádọ́rẹ̀ẹ́ wọn bí èyí tí a “fi owú sọ di tẹni.”
Chinese[zh]
他形容他们的友谊存在着“出于嫉妒的占有欲”。
Zulu[zu]
Uchaza ubungane babo ‘njengobugodla ngesikhwele.’