Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد استخدم الله الشخص الذي كان في افضل وضع يمكِّنه من انجاز قصده الذي سيفيد اخيرا كل الجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Бог просто използувал онзи човек, който бил най–подходящ за изпълнението на неговата цел, което в крайна сметка ще бъде от полза за цялото човечество.
Bislama[bi]
God i yusum eni man we i stap long stret ples, blong mekem stampa tingting blong hem i kamtru we bambae i givim blesing long olgeta man.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos yanong naggamit sa tawo nga anaa sa kinamaayohang posisyon sa pagtuman sa iyang katuyoan, nga sa kataposan magbenepisyo sa tanang katawhan.
Czech[cs]
Bůh zkrátka použil takového člověka, který byl nejvhodnější ke splnění Božího záměru, z něhož bude mít v konečném důsledku užitek celé lidstvo.
Danish[da]
Han benyttede blot den person som havde de bedste muligheder for at gennemføre hans hensigt, som jo i sidste ende ville blive til gavn for hele menneskeheden.
German[de]
Gott bediente sich lediglich der Person, die am besten in der Lage war, seinen Vorsatz auszuführen, dessen Verwirklichung letztendlich der ganzen Menschheit zugute kommen wird.
Ewe[ee]
Ðeko Mawu zã amesi su te nyuie be wòana eƒe tameɖoɖo nava eme, si aɖe vi na ameƒomea katã mlɔeba.
Greek[el]
Ο Θεός απλώς χρησιμοποίησε το άτομο που ήταν στην καλύτερη θέση να πραγματοποιήσει το σκοπό Του, ο οποίος τελικά θα ωφελήσει όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
God simply used the person who was in the best position to accomplish his purpose, which ultimately will benefit all mankind.
Spanish[es]
Sencillamente utiliza a la persona que está en la mejor condición de realizar su propósito, el cual beneficiará finalmente a toda la humanidad.
Finnish[fi]
Jumala vain käytti sitä yksilöä, jolla oli parhaat edellytykset toteuttaa hänen tarkoituksensa, mikä loppujen lopuksi hyödyttää koko ihmiskuntaa.
French[fr]
Il a simplement utilisé la personne qui était la mieux à même d’accomplir son dessein qui, à terme, bénéficiera à tous les humains.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit lamang sang Dios ang tawo nga yara sa labing maayo nga kahimtangan sa pagtuman sang iya katuyuan, nga sa ulihi para sa kaayuhan sang tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Bog je jednostavno koristio osobu koja je bila u najboljem položaju da provede njegov naum, koji će na koncu donijeti korist čitavom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Isten egyszerűen azt a személyt használta fel, aki a legjobb helyzetben volt arra, hogy végrehajtsa szándékát, mely végül is az egész emberiségnek a javára válik.
Indonesian[id]
Allah hanya menggunakan orang yang berada dalam posisi terbaik untuk mewujudkan maksud-tujuan-Nya, yang pada akhirnya akan mendatangkan manfaat bagi seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
Basta inusar la ti Dios ti tao nga adda iti kasayaatan a posision a mangibanag iti panggepna, a kamaudiananna, pakagunggonaanto ti intero a sangatauan.
Icelandic[is]
Guð notaði einfaldlega þann sem var í bestri aðstöðu til að koma tilgangi hans í framkvæmd sem er öllu mannkyni til gagns þegar til lengdar lætur.
Italian[it]
Semplicemente Dio impiegò la persona che era nella posizione migliore per l’adempimento del suo proposito, che in ultima analisi recherà beneficio a tutta l’umanità.
Japanese[ja]
神はご自分の目的を達成するのに最もふさわしい立場にある人を用いられたにすぎません。 その目的が達成されると,最終的には全人類が益を得ることになるのです。
Korean[ko]
하느님께서는 단지 그분의 목적을 달성하는 데 가장 좋은 위치에 있는 사람을 사용하셨을 뿐이며, 그 목적은 궁극적으로 모든 인류에게 유익을 줄 것입니다.
Malayalam[ml]
ആത്യന്തികമായി മുഴുമനുഷ്യവർഗത്തിനും പ്രയോജകീഭവിക്കുന്ന തന്റെ ഉദ്ദേശ്യ നിർവഹണത്തിനായി ഏറ്റവും യോജിച്ച സ്ഥാനത്തായിരുന്ന വ്യക്തിയെ ദൈവം ഉപയോഗിച്ചെന്നുമാത്രം.
Norwegian[nb]
Gud brukte rett og slett den personen som hadde best mulighet til å utføre hans hensikt, som i siste instans vil være til gagn for hele menneskeheten.
Dutch[nl]
God heeft eenvoudig de persoon gebruikt die in de beste positie verkeerde om zijn voornemen, dat uiteindelijk de hele mensheid ten goede zal komen, te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a fo diriša motho yo a bego a le boemong bjo bokaone bakeng sa go phethagatša morero wa gagwe, woo mafelelong o tlago go hola batho ka moka.
Nyanja[ny]
Mulungu anangogwiritsira ntchito munthu amene anali mu mkhalidwe wabwino koposa kukwaniritsa chifuno chake, chimene potsirizira pake chidzapindulitsa anthu onse.
Polish[pl]
Po prostu posłużył się nimi, ponieważ w danej sytuacji najlepiej mogli się przyczynić do spełniania Jego zamierzenia, co w końcowym rezultacie przyniesie pożytek całej ludzkości.
Portuguese[pt]
Deus simplesmente usou a pessoa que estava em melhores condições de realizar seu propósito, que derradeiramente beneficiará toda a humanidade.
Romanian[ro]
Dumnezeu pur şi simplu a folosit persoana care se afla în situaţia cea mai potrivită pentru îndeplinirea acestui scop, de care, în cele din urmă, va beneficia întreaga omenire.
Russian[ru]
Бог просто использовал того человека, чье положение наиболее выгодно способствовало исполнению его замысла, который в конечном счете принесет пользу всему человечеству.
Slovak[sk]
Boh jednoducho použil toho, kto mohol najlepšie uskutočniť jeho predsavzatie, ktoré nakoniec bude na úžitok celému ľudstvu.
Slovenian[sl]
Bog je preprosto uporabil človeka, ki je bil v najboljšem položaju, da izpolni Njegov namen, kateri bo na koncu koristil vsemu človeštvu.
Samoan[sm]
Sa faaaogaina e le Atua le tagata sa iai i le tulaga sili e faataunuuina ai lona finagalo, ma o lona taunuuga o le a aogā mo tagata uma.
Shona[sn]
Mwari akangoshandisa zvake munhu akanga ari munzvimbo yakanakisisa kuti aite chinangwa chake, icho pakupedzisira chichabatsira rudzi rwose rwomunhu.
Serbian[sr]
Bog jednostavno koristi osobu koja je u najboljem položaju da ispuni njegovu nameru, koja će konačno koristiti celom čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a mpa a sebelisa motho ea boemong bo molemohali ho phethahatsa morero oa hae, oo qetellong o tlang ho ruisa moloko oohle oa batho molemo.
Swedish[sv]
Gud använde i stället den genom vilken han bäst kunde fullfölja sitt uppsåt, som till sist kommer att vara till nytta för hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Mungu alitumia tu mtu aliyekuwa katika hali bora zaidi ili kutimiza kusudi lake, ambalo hatimaye litanufaisha wanadamu wote.
Tamil[ta]
கடவுள், தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு மிகச் சிறந்த நிலையில் இருப்பவரை வெறுமனே பயன்படுத்தினார்; அது முடிவில் மனிதவர்க்கம் முழுவதற்கும் நன்மை பயக்கும்.
Telugu[te]
మానవజాతియంతటికీ చివరికి ప్రయోజనం కలుగజేసే తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడానికి తగిన స్థానంలోవున్న వ్యక్తిని దేవుడు ఉపయోగించుకున్నాడంతే.
Tagalog[tl]
Ginamit lamang ng Diyos ang taong iyon na nasa pinakamabuting kalagayan upang isakatuparan ang kaniyang layunin, na sa wakas ay mapapakinabangan ng buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
Modimo o ne a dirisa fela motho yo a neng a le mo boemong jo bo molemo thata go diragatsa boikaelelo jwa gagwe, joo kgabagare bo tla solegelang batho botlhe molemo.
Turkish[tr]
Tanrı sadece, sonunda tüm insanlığa yararlı olacak olan amacına ulaşmak için en uygun durumdaki kişiyi kullandı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Xikwembu xi tirhisa munhu loyi a nga exiyin’weni lexinene leswaku xi hetisisa xikongomelo xa xona, lexi eku heteleleni xi nga ta vuyerisa vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Onyankopɔn de onipa a na obetumi ama n’atirimpɔw abam asen biara, a awiei koraa no adesamma nyinaa benya so mfaso no, dii dwuma kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa noa râ Oia i te taata tano maitai a‘e no te faatupu i ta ’na opuaraa, ohipa hoi te riro ei haamaitairaa i te pae hopea no te huitaata taatoa.
Ukrainian[uk]
Бог просто використав особу, яка відповідала певним вимогам, щоб здійснити його намір, котрий зрештою принесе благословення усьому людству.
Xhosa[xh]
UThixo wayesebenzisa umntu owayekwimeko efanelekileyo yokufeza injongo yakhe, eya kuthi ekugqibeleni ibe yingenelo kuluntu lonke.
Yoruba[yo]
Ọlọrun wulẹ̀ lo ẹni tí ó wà ní ipò tí ó dára jù lọ láti ṣàṣeparí ète rẹ̀ ni, èyí tí yóò wá ṣàǹfààní fún gbogbo aráyé níkẹyìn.
Chinese[zh]
然而,这并不表示上帝偏心。 上帝只是运用那些处于最有利情况的人去成就他的目的,而这目的最终是要造福全人类。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wamane nje wasebenzisa abantu ababesesimweni esingcono kakhulu sokufeza injongo yakhe, ekugcineni eyozuzisa sonke isintu.