Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На четвърто място, струва ми се, че такова тълкуване е в съответствие и с другата идея, която е в основата на привързването в международното частно право, а именно идеята за близост, с която се цели в рамките на възможното привързването на дадено положение с правото на държавата, с което същото има най-тясна връзка.
Czech[cs]
Začtvrté je takový výklad dle mého názoru v souladu i s jinou myšlenkou, z níž vycházejí hraniční určovatelé v mezinárodním právu soukromém, a to myšlenkou blízkosti, která usiluje o to, aby byla situace spojena v maximální možné míře s právem země, ke které má nejužší vztah.
Danish[da]
For det fjerde synes denne fortolkning også at være forenelig med en anden bærende idé bag tilknytningskriterierne i international privatret, nemlig idéen om nærhed, som så vidt muligt skal sikre, at et retsforhold knyttes til loven i det land, som det har den nærmeste tilknytning til.
German[de]
Viertens steht diese Auslegung auch mit dem anderen Gedanken im Einklang, der den Anknüpfungspunkten im internationalen Privatrecht zugrunde liegt, nämlich dem Gedanken der Nähe.
Greek[el]
Τέταρτον, βρίσκω την ερμηνεία αυτή σύμφωνη και προς την άλλη αρχή που συνάγεται από τα σύμφωνα με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο κριτήρια υπαγωγής, ήτοι την αρχή της εγγύτητας, που αποσκοπεί, στο μέτρο του δυνατού, στην υπαγωγή μιας καταστάσεως στο δίκαιο της χώρας με την οποία αυτή έχει τις στενότερες σχέσεις.
English[en]
Fourth, such an interpretation would also seem to be consistent with the other idea underlying connecting factors in private international law, namely the idea of proximity, which is intended, as far as possible, to connect a situation to the law of the country with which it is most closely connected.
Spanish[es]
En cuarto lugar, en mi opinión esta interpretación está en consonancia también con la otra idea en la que se basan los elementos de conexión en Derecho internacional privado, a saber, la idea de proximidad, por la que se pretende, en la medida de lo posible, conectar una situación con la ley del país con el que tenga unos vínculos más estrechos.
Estonian[et]
Neljandaks näib selline tõlgendus mulle kooskõlas ka teise rahvusvahelises eraõiguses seoste aluseks oleva ideega, nimelt lähedusideega, mis näeb ette nii palju kui võimalik siduda olukorda selle riigi õigusega, millega on olukorral kõige tihedamad seosed.
Finnish[fi]
Neljänneksi tällainen tulkinta vaikuttaa mielestäni myös kansainvälisen yksityisoikeuden liittymien taustalla olevan toisen ajatuksen eli läheisyyttä koskevan ajatuksen mukaiselta, sillä siinä pyritään mahdollisuuksien mukaan liittämään tilanne sen maan lakiin, johon sillä on läheisimmät yhteydet.
French[fr]
En quatrième lieu, une telle interprétation me semble conforme également à l’autre idée qui sous-tend les rattachements en droit international privé, à savoir l’idée de proximité, qui vise, dans toute la mesure du possible, à rattacher une situation à la loi du pays avec laquelle elle entretient les liens les plus étroits.
Croatian[hr]
Kao četvrto, čini se da je takvo tumačenje u skladu s idejom koja podrazumijeva povezanost u međunarodnom privatnom pravu, odnosno idejom blizine, koja u najvećoj mjeri želi povezati određenu situaciju s pravom države s kojom je najjače povezana.
Hungarian[hu]
Negyedszer, számomra ez az értelmezés összeegyeztethetőnek tűnik a nemzetközi magánjog kapcsoló tényezőit megerősítő másik elképzeléssel, nevezetesen a közelség elvével is, amelynek célja, hogy az adott helyzetet a lehető legnagyobb mértékben a hozzá legszorosabban kapcsolódó ország jogához csatolja.
Italian[it]
In quarto luogo, una siffatta interpretazione mi sembra conforme parimenti all’altra idea sottesa ai criteri di collegamento del diritto internazionale privato, ossia quella della prossimità, diretta a collegare, per quanto possibile, una situazione alla legge del paese con cui essa intrattiene i legami più stretti.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, manau, toks aiškinimas atitinka ir kitą mintį, kuria tarptautinėje privatinėje teisėje grindžiamos sąsajos, t. y. artumo idėją, kuria siekiama situaciją kuo labiau susieti su šalimi, su kuria ji turi glaudžiausią ryšį.
Latvian[lv]
Ceturtām kārtām, šāda interpretācija, manuprāt, atbilst arī otrai domai, kura ir pamatā piesaistēm starptautiskajās privāttiesībās, proti, domai par tuvumu, kuras mērķis ir, cik vien iespējams, piesaistīt situāciju tās valsts tiesību aktiem, ar kuru šai situācijai ir visciešākā saikne.
Maltese[mt]
Fir-raba’ lok, interpretazzjoni bħal din jidhirli li tikkonforma wkoll mal-idea l-oħra sottintiża fir-rabtiet fid-dritt internazzjonali privat, jiġifieri l-idea tal-prossimità li, sa fejn ikun possibbli, sitwazzjoni tintrabat mal-liġi tal-pajjiż li miegħu għandha l-konnessjonijiet l-iktar stretti.
Dutch[nl]
In de vierde plaats beantwoordt die uitlegging mijns inziens ook aan de andere idee die ten grondslag ligt aan de aanknopingspunten in het internationale privaatrecht, namelijk de idee van nabijheid, die beoogt op een situatie zo veel mogelijk het recht toe te passen van het land waar deze de nauwste banden mee heeft.
Polish[pl]
Po czwarte, wydaje się, że wykładnia ta jest zgodna również z inną koncepcją, na której opiera się wybór łączników w prawie prywatnym międzynarodowym, a mianowicie z koncepcją bliskości, zgodnie z którą dany stan faktyczny powinien, w miarę możliwości, być poddany prawu państwa, z którym ma on najściślejszy związek.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, tal interpretação também me parece conforme com a outra ideia que está subjacente às conexões em direito internacional privado, a saber, a ideia da proximidade, que visa, tanto quanto possível, ligar uma situação à lei do país com o qual tem uma conexão mais estreita.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, considerăm că o astfel de interpretare este în concordanță și cu cealaltă idee care stă la baza legăturilor în dreptul internațional privat, și anume ideea de proximitate, care vizează în cea mai mare măsură posibilă să lege o situație de legea țării cu care situația respectivă are cea mai strânsă legătură.
Slovak[sk]
Po štvrté je takýto výklad podľa môjho názoru tiež v súlade s ďalšou myšlienkou, na ktorej sú založené hraničné kritériá v medzinárodnom súkromnom práve, t. j. s myšlienkou úzkej väzby, ktorej účelom je v rámci možnosti spojiť určitú situáciu s právnym poriadkom krajiny, s ktorou má najužšiu väzbu.
Slovenian[sl]
Četrtič, menim, da je taka razlaga v skladu tudi z drugo idejo, ki je v ozadju navezovanja na mednarodno zasebno pravo, to je z idejo bližine, katere namen je, da se položaj, kolikor je mogoče, poveže z zakonodajo države, s katero je v najtesnejši zvezi.
Swedish[sv]
För det fjärde tycks denna tolkning vara förenlig även med den andra av de principer som ligger till grund för anknytningskriterierna i internationell privaträtt, det vill säga närhetsprincipen, vilken syftar till att en situation så långt det är möjligt ska omfattas av lagen i det land till vilket den har närmast anknytning.