Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het ’n natuurlike begeerte om te lewe, nie om te sterf nie.
Amharic[am]
ሰው በተፈጥሮው በሕይወት መኖር እንጂ መሞት አይፈልግም።
Arabic[ar]
يملك الانسان رغبة طبيعية في العيش لا في الموت.
Central Bikol[bcl]
An tawo may natural na pagmawot na mabuhay, bakong magadan.
Bemba[bem]
Abantunse mu cifyalilwa bafwaisha ukuba abomi, te kufwa iyo.
Bulgarian[bg]
Човекът има естественото желание да живее, а не да умира.
Bislama[bi]
I stret nomo we man i wantem laef, i no wantem ded.
Bangla[bn]
মানুষ বেঁচে থাকতে চায় আর তার এই ইচ্ছা জন্মগত।
Cebuano[ceb]
Ang tawo kinaiyanhon nga gustong mabuhi, dili mamatay.
Chuukese[chk]
Aramas ra kan mochen manau, sap malo.
Czech[cs]
Člověk přirozeně touží žít, ne umírat.
Danish[da]
Mennesket har et naturligt ønske om at leve, ikke at dø.
German[de]
Der Mensch möchte von Natur aus nicht sterben, sondern leben.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe dzɔdzɔmedidie nye be yeanɔ agbe, ke menye be yeaku o.
Efik[efi]
Owo enyene ndammana udọn̄ ndidu uwem, idịghe ndikpa.
Greek[el]
Ο άνθρωπος έχει τη φυσιολογική επιθυμία να ζει, όχι να πεθαίνει.
English[en]
Man has a natural desire to live, not die.
Spanish[es]
El hombre tiene un deseo innato de vivir y no morir.
Estonian[et]
Inimesel on loomupärane soov elada, mitte surra.
Finnish[fi]
Ihmisellä on luontainen halu elää, ei kuolla.
French[fr]
L’homme éprouve le désir naturel de vivre, et non de mourir.
Ga[gaa]
Yɛ adebɔɔ naa lɛ, gbɔmɔ sumɔɔ ni ehi shi, jeee ni egbo.
Hebrew[he]
באדם טבוע הרצון לחיות ולא למות.
Hindi[hi]
इंसान में जीने की एक पैदाइशी ख्वाहिश होती है, मरने की नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo may duna nga handum nga mabuhi, indi mapatay.
Croatian[hr]
Čovjek ima prirodnu želju da živi, a ne da umre.
Hungarian[hu]
Az ember természetes vágya az, hogy éljen, nem pedig az, hogy meghaljon.
Western Armenian[hyw]
Մարդուն բնական փափաքն է ապրիլ ու ո՛չ թէ մեռնիլ։
Indonesian[id]
Secara alami manusia berhasrat untuk hidup, bukan untuk mati.
Iloko[ilo]
Naikasigudan a tarigagay ti tao ti agbiag, saan a matay.
Italian[it]
L’uomo ha il desiderio naturale di vivere, non di morire.
Japanese[ja]
人間には,死ぬことではなく,生きることへの自然な欲求があります。
Georgian[ka]
ადამიანის ბუნებრივი სურვილია, მარადიულად იცოცხლოს და არასოდეს მოკვდეს.
Korean[ko]
사람은 죽고 싶은 것이 아니라 살고 싶은 자연스러운 욕망을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Moto abotamaka na mposa ya kozala na bomoi, kasi ya kokufa te.
Lithuanian[lt]
Žmogui įgimtas troškimas gyventi, o ne mirti.
Malagasy[mg]
Ny olombelona dia manana faniriana voajanahary ny ho velona, fa tsy ny ho faty.
Marshallese[mh]
Kar baj eindein wõt bwe armij ewõr juõn an kõnan ñan mour wõt, jab mij.
Macedonian[mk]
Човекот има природна желба да живее, а не да умре.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ആഗ്രഹം ജീവിക്കാനാണ്, മരിക്കാനല്ല.
Marathi[mr]
मानवामध्ये मरण्याची नव्हे तर जगण्याची स्वाभाविक इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Il- bniedem għandu xewqa naturali li jgħix, mhux imut.
Burmese[my]
လူတွင် သေဖို့မဟုတ်ဘဲ အသက်ရှင်ဖို့ ပင်ကိုဆန္ဒရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mennesket har et naturlig ønske om å leve, ikke å dø.
Nepali[ne]
मानिसहरूसित मर्ने होइन तर बाँच्ने जन्मजात चाहना हुन्छ।
Dutch[nl]
De mens heeft een natuurlijk verlangen om te leven, niet te sterven.
Northern Sotho[nso]
Motho ka tlhago o na le kganyogo ya go phela, e sego go hwa.
Nyanja[ny]
Munthu mwachibadwa amafuna kukhala ndi moyo, osati kumafanso.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende tin un deseo natural di biba, no di muri.
Polish[pl]
Człowiek żywi naturalne pragnienie życia, a nie śmierci.
Pohnpeian[pon]
Aramas ipwikihdi ineng en mour, kaidehn en mehla.
Portuguese[pt]
O homem tem o desejo natural de viver, não de morrer.
Romanian[ro]
Omul nutreşte dorinţa naturală de a trăi, nu de a muri.
Russian[ru]
Человеку свойственно желание жить, а не умирать.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu afite icyifuzo yavukanye cyo gushaka kubaho, aho gupfa.
Slovak[sk]
Človek má prirodzenú túžbu žiť, nie zomrieť.
Slovenian[sl]
Človek si že po naravi želi živeti, ne umreti.
Samoan[sm]
E iai i le tagata se faanaunauga masani o le fia ola, e lē fia oti.
Shona[sn]
Munhu akasikwa aine chido chokurarama, kwete kufa.
Albanian[sq]
Njeriu ka një dëshirë të natyrshme për të jetuar, domethënë për të mos vdekur.
Serbian[sr]
Čovek ima prirodnu želju da živi, a ne da umre.
Sranan Tongo[srn]
Libisma gebore nanga a firi fu tan na libi, no fu dede.
Southern Sotho[st]
Motho o na le takatso ea tlhaho ea ho phela, eseng ho shoa.
Swedish[sv]
Människan har en naturlig önskan att leva, inte att dö.
Swahili[sw]
Mwanadamu ana tamaa ya asili ya kuishi wala si kufa.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே, மனிதன் சாவதற்கல்ல வாழ்வதற்கே ஆசைப்படுகிறான்.
Thai[th]
มนุษย์ มี ความ ปรารถนา ตาม ธรรมชาติ ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ไม่ ใช่ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang tao ay may likas na hangaring mabuhay, hindi mamatay.
Tswana[tn]
Ka tlholego motho o rata go tshela, e seng go swa.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha holi fakaenatula ‘a e tangatá ke mo‘ui, ‘o ‘ikai mate.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat laik long stap laip oltaim —ol i no gat laik long i dai.
Turkish[tr]
İnsanın doğal arzusu ölmek değil, yaşamaktır.
Tsonga[ts]
Munhu hi ntumbuluko u navela ku hanya, hayi ku fa.
Twi[tw]
Nnipa fi awosu mu pɛ sɛ wɔtra ase, wɔmpɛ sɛ wowu.
Tahitian[ty]
E hinaaro tumu to te taata e ora, eiaha e pohe.
Ukrainian[uk]
Людині притаманне бажання жити, а не помирати.
Vietnamese[vi]
Ước muốn tự nhiên của con người là được sống, chứ không phải chết.
Wallisian[wls]
ʼE fia maʼuli te tagata, kae mole fia mate.
Xhosa[xh]
Umntu unomnqweno wemvelo wokuphila, kungekhona owokufa.
Yapese[yap]
Ba adag e girdi’ ni ngar pared nib fos, ma gathi ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ báa ti dá wa, èèyàn máa ń fẹ́ láti wà láàyè ni, a kì í fẹ́ẹ́ kú.
Chinese[zh]
人的自然愿望是继续活下去,而不是死亡。
Zulu[zu]
Umuntu unesifiso esingokwemvelo sokuphila, hhayi sokufa.