Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Dit is geen wonder nie dat Jeremia hoofstuk 25, in verse 37 en 38, afsluit deur van hierdie mense wat selfsugtig net vir hulleself vrede najaag te sê: “Die weivelde van vrede word verwoes weens die toorngloed van die HERE.
Amharic[am]
23 ኤርምያስ ምዕራፍ 25 ቁጥር 37 እና 38 በራስ ወዳድነት ለራሳቸው ብቻ ሰላም ለማግኘት ስለፈለጉት ስለ እነዚህ ሰዎች እንደሚከተለው በማለት መደምደሙ አያስደንቅም:- “ከእግዚአብሔር ጽኑ ቁጣ የተነሣ የሰላም በረት ፈርሶአል።
Arabic[ar]
٢٣ فلا عجب ان يختتم ارميا الاصحاح ٢٥، في العددين ٣٧ و ٣٨، بالقول عن الذين طلبوا السلام بأنانية لأنفسهم فقط: «بادت مراعي السلام من اجل حمو غضب الرب.
Central Bikol[bcl]
23 Bakong makangangalas na an Jeremias kapitulo 25 natatapos, sa bersikulo 37 asin 38, sa pagsabi manongod sa mga ini na paslong naghahanap nin katoninongan para sa sainda sana: “An matoninong na mga erokan ginibong daing buhay huli kan naglalaad na kaanggotan ni Jehova.
Bemba[bem]
23 Tacili ca kupapa ukuti Yeremia icipandwa 25 asondwelela, mu fikomo 37 na 38, pa kusosa ulwa aba abaifwaile mu kaso umutende fye wabo beka ukuti: “Amekalo ya mpaanga aya mutende nayapaswa, pa mulandu wa cifukushi ca bukali bwa kwa Yehova.
Bislama[bi]
23 Yumi no sapraes we long en blong Jeremaea japta 25, long vas 37 mo 38, i tokbaot olgeta ya we oli stap tingbaot olgeta nomo, ale oli bin lukaot pis blong olgeta nomo, se: “Ol ples we ol man oli stap long olgeta long pis oli no moa gat wan laef samting long olgeta, from we kros blong Jeova i hot tumas.
Cebuano[ceb]
23 Dili katingad-an nga ang Jeremias kapitulo 25 mihinapos, sa mga bersikulo 37 ug 38, pinaagi sa pag-ingon bahin kanila nga mahakogong nangitag kalinaw alang sa ilang kaugalingon lamang: “Ang malinawong mga puloy-anan nawad-an sa kinabuhi tungod sa nagdilaab nga kasuko ni Jehova.
Czech[cs]
23 Není divu, že 25. kapitola Jeremjáše končí ve verších 37 a 38 tím, že o lidech, kteří sobecky hledali pokoj jen sami pro sebe, říká: „Pokojná místa pobývání zůstala bez života kvůli Jehovovu hořícímu hněvu.
Danish[da]
23 Det er ikke så mærkeligt at der sidst i Jeremias’ 25. kapitel, vers 37 og 38, siges om dem der selvisk har søgt fred for sig selv alene: „De fredelige bosteder er bragt til tavshed på grund af Jehovas brændende vrede.
German[de]
23 Es wundert einen daher nicht, daß in Jeremia, Kapitel 25, Vers 37 und 38 abschließend über diejenigen, die selbstsüchtig Frieden für sich allein zu schaffen suchen, gesagt wird: „An den friedlichen Aufenthaltsorten gibt es kein Leben mehr wegen der Zornglut Jehovas.
Ewe[ee]
23 Eyata mewɔ nuku o be nya si Yeremya ta 25 tsɔ wu enui le kpukpui 37 kple 38 me gblɔ na amesiawo siwo dia woawo ɖeɖe dzaa ko ƒe ŋutifafa la be: “Gbeɖuƒe, si wovona ɖo la nu yi le Yehowa ƒe dɔmedzoe nu.
Efik[efi]
23 Eyịghe idụhe Jeremiah ibuot 25 etrede, ke Jer 25 ufan̄ikọ 37 ye 38, ke nditịn̄ mban̄a mmọemi ke ibụk ẹyomde emem ẹnọ idemmọ kpọt ete: “Mmọ ẹnyụn̄ ẹsobo mme idụn̄ ifụre, ẹban̄a ikan̄ iyatesịt Jehovah.
Greek[el]
23 Δεν είναι παράξενο που το 25ο κεφάλαιο του Ιερεμία καταλήγει, στα εδάφια 37 και 38, λέγοντας για αυτούς που με ιδιοτέλεια επιδιώκουν ειρήνη μόνο για τον εαυτό τους: ‘Αι ειρηνικαί κατοικίαι κατηδαφίσθησαν εξ αιτίας της φλογεράς οργής του Ιεχωβά.
English[en]
23 It is no wonder that Jeremiah chapter 25 concludes, in Jer 25 verses 37 and 38, by saying of these who selfishly sought peace for themselves alone: “The peaceful abiding places have been rendered lifeless because of the burning anger of Jehovah.
Spanish[es]
23 No extraña que los Jer 25 versículos 37 y 38, que cierran el capítulo 25 de Jeremías, digan lo siguiente de los egoístas que procuran obtener paz para ellos solos: “Los lugares de habitación pacíficos han quedado sin vida a causa de la ardiente cólera de Jehová.
Estonian[et]
23 Pole ime, et Jeremija 25. peatüki salmid 37 ja 38 ütlevad lõpetuseks nende kohta, kes omakasupüüdlikult ainult iseendale rahu otsisid: „Elutuks muutuvad vaiksed vainud Jehoova vihalõõma ees!
Finnish[fi]
23 Ei ole mikään ihme, että Jeremian 25. luvun jakeissa 37 ja 38 sanotaan lopuksi näistä, jotka ovat tavoitelleet itsekkäästi rauhaa vain itselleen: ”Heidän rauhaisat laitumensa ovat tuhoutuneet Herran vihan hehkusta.
French[fr]
23 Il n’est pas étonnant que le chapitre 25 de Jérémie se termine, aux versets 37 et 38 Jr 25:37, 38, en disant de ces hommes qui recherchent égoïstement la paix uniquement pour eux: “Les paisibles lieux de résidence sont devenus inertes à cause de l’ardente colère de Jéhovah.
Ga[gaa]
23 Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Yeremia yitso 25 lɛ mu sane naa yɛ kukuji 37 kɛ 38, kɛtsɔ nɔ ni ewie yɛ mɛi ni kɛ pɛsɛmkunya taoɔ toiŋjɔlɛ amɛhaa amɛ pɛ amɛhe nɛɛ nɔ, akɛ: “Ni hejɔlɛ shihilɛ hei lɛ efite yɛ Yehowa mlifu ni naa wa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
23 אין כל תימה בכך, שפסוקים 37 ו־38 חותמים את פרק כ”ה בספר ירמיהו, בציינם באשר לאלה המבקשים באנוכיות שלום לעצמם בלבד: ”וְנָדַמּוּ נאות השלום מפני חרון־אף יהוה.
Hindi[hi]
२३ यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि यिर्मयाह अध्याय २५, आयत ३७ और ३८ समाप्ति में उन लोगों के विषय में कहता है जिन्होंने स्वार्थी होकर सिर्फ़ अपने लिए ही शांति चाही: “यहोवा के क्रोध भड़कने के कारण शान्ति के स्थान नष्ट हो जाएंगे, जिन वासस्थानों में अब शान्ति है, वे नष्ट हो जाएंगे।
Hiligaynon[hil]
23 Indi katingalahan nga ang Jeremias kapitulo 25 nagahinakop, sa bersikulo 37 kag 38, sa pagsiling tuhoy sa ila nga makagod nga nagapangita sing paghidait para sa ila kaugalingon lamang: “Ang malinong nga mga puluy-an ginhimo nga walay kabuhi bangod sang nagadabdab nga kaakig ni Jehova.
Croatian[hr]
23 Nije nikakvo čudo što Jeremija, 25. poglavlje, u recima 37. i 38. zaključuje govoreći o onima koji su sebično tražili mir samo za sebe: “Razvaliće se mirni torovi od žestokoga gnjeva Gospodinova.
Hungarian[hu]
23 Nem csoda, ha a Jeremiás 25. fejezete levonja a következtetést a 37. és a 38. versben (NW), a következőket mondva ezekről, akik önző módon egyedül maguknak keresnek békét: „a békés lakóhelyek élettelenekké lettek Jehova izzó haragjától.
Indonesian[id]
23 Tidak mengherankan bahwa Yeremia pasal 25 menyimpulkan, di ayat 37 dan 38, dengan mengatakan mengenai orang-orang yang dengan mementingkan diri mencari perdamaian untuk diri mereka sendiri saja, ”Sunyi sepilah padang rumput yang sentosa, oleh karena murka [Yehuwa] yang menyala-nyala itu.
Iloko[ilo]
23 Di pakasdaawan nga aggibus ti Jeremias kapitulo 25, idiay bersikulo 37 ken 38, babaen ti panagkunana maipapan kadagitoy siaagum a nangsapul iti talna nga agpaay iti bagbagida laeng: “Napagulimeken dagiti natalna a pagyaponan gapu iti sumsumged nga unget ni Jehova.
Icelandic[is]
23 Það er engin furða að Jeremía 25. kafla skuli ljúka í 37. og 38. versi með því að segja um þá sem hafa í eigingirni sóst eftir friði handa sér einum: „Hin friðsælu beitilönd eru gjöreydd orðin fyrir hinni brennandi reiði [Jehóva].
Italian[it]
23 Non è strano che, parlando di coloro che hanno egoisticamente cercato la pace solo per se stessi, Geremia capitolo 25, versetti 37 e 38, concluda dicendo: “I pacifici luoghi di dimora sono stati resi senza vita a causa dell’ardente ira di Geova.
Georgian[ka]
23 არ არის გასაოცარი, რომ იერემიას 25-ე თავის 37-ე და 38-ე მუხლები იმათ შესახებ, რომლებიც მხოლოდ საკუთარი თავისთვის ეგოისტურად ეძებენ მშვიდობას, ამბობს: „დაიქცა მშვიდობიანი სადგომები უფლის ცეცხლოვანი რისხვისგან.
Korean[ko]
23 예레미야 25장 37절과 38절에서 이기적으로 자기들만의 평화를 구하는 그런 자들에 대해 말하면서, 이렇게 결론 내린 것도 이상한 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
23 Ezali likambo ya kokamwa te ete Yilimia mokapo 25 esukisi na Yil 25 molɔngɔ́ 37 mpe molɔngɔ́ 38, na kolobáká na ntina na bato yango oyo bazali komilukela kimya na moimi nyonso ete: “Mapango na kimia ijikisami nyɛɛ mpɔ na makasi na nkanda na [Yehova].
Lozi[loz]
23 Ha ku komokisi kuli Jeremia kauhanyo 25 i feza, mwa Jer 25 litimana 37 ni 38, ka ku bulela ka za bao ka buitati ne ba ipatela kozo ba nosi kuli: “Milaka mo ne ku pilwa ka kozo i kuzize, kabakala buhali bo bu sabisa bwa [Jehova, NW].
Lithuanian[lt]
23 Nenuostabu, kad Jeremijas, kalbėdamas apie tuos, kurie egoistiškai siekė taikos sau patiems, 25-to skyriaus 37-38 eilutėse (ŠvR) reziumuoja: „Savo užsidegusiu rūstumu jų gražiąsias lankas išdergė.
Malagasy[mg]
23 Tsy mahagaga ny Jeremia toko faha-25, eo amin’ny Je 25:37, 38 andininy faha-37 sy faha-38 raha mamaran-teny amin’ny filazana ny amin’ireo mitady amim-pitiavan-tena fiadanana ho an’ny tenany samirery ireo hoe: “Efa tonga lao ny kijana niadanana noho ny firehetan’ny fahatezeran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
23 Не е чудо што Јеремија, поглавје 25, стихови 37 и 38, завршуваат говорејќи за овие кои себично барале мир само за себеси: „Јароста на гневот Господен ќе ги истреби мирните трла.
Malayalam[ml]
23 സ്വാർഥമായി തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിമാത്രം സമാധാനം തേടിയ ഇവരെക്കുറിച്ചു യിരെമ്യാവു 25-ാം അധ്യായം 37-ഉം 38-ഉം വാക്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഒട്ടും അതിശയമല്ല: “സമാധാനമുള്ള മേച്ചൽപുറങ്ങൾ യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപം നിമിത്തം നശിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२३ तेव्हा यिर्मयाचा २५ वा अध्याय ३७ व ३८ वचनांत स्वतःपुरती स्वार्थी आकांक्षा धरणाऱ्या लोकांबद्दलचा असा समारोप करताना जे म्हणते, त्यात इतके आश्चर्याचे नाही कीः “परमेश्वराच्या [यहोवा, न्यूव] संतप्त क्रोधामुळे शांतीमय कुरणे उद्ध्वस्त झाली आहेत.
Norwegian[nb]
23 Det er ikke noe å undre seg over at Jeremia, kapittel 25, avsluttes med følgende uttalelse i versene 37 og 38 angående dem som i selviskhet bare har søkt fred for seg selv: «Fredelige beitemarker legges øde fordi [Jehova] er brennende vred.
Niuean[niu]
23 Ti kua nakai fakaofo ai he fakaoti mai ai a Ieremia he veveheaga 25, ke he Ier 25 tau kupu 37 mo e 38, kua pehe hagaao ki a lautolu ne lotokai kua kumi mafola ni ma lautolu hokoia: “Ko e tau mena ne totolo ai e tau manu mo e nakai haofia, kua fakaoti ia ha ko e ita lahi a Iehova.
Dutch[nl]
23 Het is dan ook geen wonder dat Jeremia hoofdstuk 25 vers 37 en 38 besluit door over deze personen, die zelfzuchtig hebben getracht alleen voor zichzelf vrede te zoeken, het volgende te zeggen: „In de vredige verblijfplaatsen is geen leven meer wegens de brandende toorn van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
23 Ga go makatše ge Jeremia kgaolo 25 e phetha go ditemana 37 le 38 (PK), ka go bolela ka batho ba bao ka boithati ba inyakelago khutšo ba nnoši: “Madulo a khutšo a senyegile ka baka la bogale bjo bo tukago bja Jehofa.
Nyanja[ny]
23 Nkosadabwitsa kuti lemba la Yeremiya chaputala 25, pamavesi 37 ndi 38, likumaliza mwa kunena za ameneŵa amene anafunafuna mtendere wa iwo eni mwadyera kuti: “Makola amtendere adzawonongeka chifukwa cha mkwiyo wowopsa wa Yehova.
Polish[pl]
23 Łatwo więc zrozumieć, dlaczego w Jer 25 wersetach 37 i 38, czyli w zakończeniu 25 rozdziału Księgi Jeremiasza, znajdujemy następującą wypowiedź dotyczącą tych, którzy samolubnie szukali pokoju tylko dla siebie: „Spokojne miejsca pobytu opustoszały z powodu palącego gniewu Jehowy.
Portuguese[pt]
23 Não é de admirar que o capítulo 25 de Jeremias conclua, nos versículos 37 e 38 de Je 25, por dizer a respeito destes que egoistamente procuravam a paz apenas para si mesmos: “Os lugares pacíficos de permanência ficaram sem vida por causa da ira ardente de Jeová.
Romanian[ro]
23 Nu este de mirare că versetele 37 şi 38, cu care se încheie capitolul 25 din Ieremia, vorbesc despre cei care au căutat în mod egoist pacea doar pentru ei înşişi: „Colibele cele liniştite sînt devastate de mînia aprinsă a DOMNULUI.
Russian[ru]
23 Поэтому не удивительно, что Иеремия, говоря о тех, кто эгоистично искал мира лишь для себя, заключает в стихах 37 и 38 главы 25: «Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.
Kinyarwanda[rw]
23 Nta bwo rero bitangaje kuba muri Yeremiya igice cya 25 umurongo wa 37 n’uwa 38 hasoza havuga iby’abo bantu bashatse amahoro yabo ubwabo bonyine babigiranye ubwikunde muri aya magambo ngo “kandi ibiraro byarimo amahoro byarasenyutse, bitewe n’uburakari bw’Uwiteka bukaze.
Slovak[sk]
23 Nie div, že 25. kapitola Jeremiáša končí vo veršoch 37 a 38 slovami o tých, ktorí sebecky hľadajú pokoj len pre seba: „Pokojné miesta bývania zostali bez života pre Jehovov blčiaci hnev.
Slovenian[sl]
23 Ne preseneča torej Jeremijev sklep v 25. poglavju, 37. in 38. vrstice, ko beseda teče o teh, ki sebično iščejo miru samo zase: »Podero se staje, ki imajo mir, zavoljo srdite jeze GOSPODOVE.
Samoan[sm]
23 E lelētioa la ona faaiu mai e le Ieremia mataupu e 25, fuaiupu e 37 ma le 38, i le faapea mai e uiga ia i latou o ē o saili ma le manatu faapito le filemu mo na o i latou lava e faapea: “O mea sa tataa ai manu ma le filemu, ua faaumatia ia ona o le toasa tele o Ieova.
Shona[sn]
23 Hakushamisi kuti Jeremia ganhuro 25 rinogumisa, Jer 25 mundima 37 ne 38, kupfurikidza nokutaura nezvaava nenzira youdyire vakazvitsvakira vamene rugare voga, kuti: “Mafuro orugare anoparadzwa nokutsamwa kukuru kwaJehovha.
Albanian[sq]
23 Nuk habitemi që kreu 25 i Jeremisë, në vargjet 37 dhe 38 përfundon duke thënë për ata që me egoizëm kërkonin vetëm paqe për veten: «Dhe vathët e qeta janë shkatërruar për shkak të zemërimit të madh të Zotit.
Serbian[sr]
23 Nije čudo što Jeremija 25. poglavlje zaključuje, u stihovima 37 i 38, govoreći o onima koji su sebično tražili mir samo za sebe: „Stanovi se mirni razvaljuju od žestokog gneva Gospodnjega.
Sranan Tongo[srn]
23 A no de foe froewondroe, taki Jeremia kapitel 25, vers 37 nanga 38, e tapoe nanga den wortoe, foe di a e taki foe den sma disi di ben soekoe vrede gi densrefi wawan, ala di den e prakseri den eigi boen nomo: „Na ini den tanpresi foe vrede, libi no de moro foe a faja atibron ede foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
23 Ha ho makatse hore Jeremia khaolo 25 e phethela, litemaneng 37 le 38, ka ho bolela sena ka bana bao ka boithati ba ’nileng ba ipatlela khotso ba le bang: “Meaho e lutseng ka khotso e tla senngoa ke bohale ba khalefo ea Jehova.
Swedish[sv]
23 Det är inte underligt att Jeremia i kapitel 25, verserna 37 och 38, avslutar med att säga följande om dessa, som själviskt sökt fred enbart för sig själva: ”De fridfulla uppehållsorterna har gjorts livlösa på grund av Jehovas brinnande vrede.
Swahili[sw]
23 Haishangazi kwamba Yeremia sura ya 25 yamalizia, katika mstari wa 37 na 38, kwa kusema juu ya hao ambao kwa pupa wajitafutia amani kwa ajili yao wenyewe pekee: “Na mazizi yenye amani yamenyamazishwa, kwa sababu ya hasira kali ya BWANA, [Yehova, NW].
Tamil[ta]
23 சுயநலத்தின் காரணமாக தங்களுக்கு மட்டும் சமாதானத்தைத் தேடிக்கொண்டவர்களைக் குறித்து எரேமியா 25-ம் அதிகாரம் 37, 38 வசனங்களில் இவ்வாறு சொல்லி முடிப்பதில் எவ்வித ஆச்சரியமுமில்லை: “அவர்கள் சுகித்திருந்த தாபரங்கள் கர்த்தருடைய கோபத்தின் எரிச்சலாலே சங்காரமாயின.
Tagalog[tl]
23 Hindi nga kataka-taka na ang Jeremias kabanata 25 ay nagtatapos, sa mga Jer 25 talatang 37 at 38, sa pagsasabi tungkol sa mapag-imbot na mga humahanap ng kapayapaan para sa kanilang sarili lamang: “Ang mapayapang mga tahanan ay nasa walang-buhay na katahimikan dahil sa mabangis na galit ni Jehova.
Tswana[tn]
23 Ga go gakgamatse he go bo Yeremia kgaolo 25 e konela, mo ditemaneng tsa 37 le 38, ka go bolela jaana ka ba ba neng ba ipatlela kagiso ka bobone fela ka bopelotshetlha: “Meraka e agile hèla e tuuladicwe ka ntlha ea bogale yo bo tukañ yoa ga Yehofa.
Tok Pisin[tpi]
23 Ol dispela man i painim rot bilong ol yet i ken sindaun isi, olsem na laspela tok bilong Jeremaia sapta 25, em Jer 25 ves 37 na 38, i tok long ol olsem: “Bikpela i belhat moa yet na i bagarapim ol dispela gutpela ples kunai ol sipsip i bin sindaun isi long en.
Turkish[tr]
23 Yeremya’nın, 25. babın, 37 ve 38. ayetlerinde yalnız kendileri için bencilce barış arayanlar hakkında şunları söyleyerek kapanış yapmasına şaşmamak gerekir: “Ve RABBİN kızgın öfkesi yüzünden selâmet ağıllarında ses kalmadı.
Tsonga[ts]
23 A swi hlamarisi leswi Yeremiya ndzima 25, eka tindzimana 37 na 38 yi hetelelaka hi ku vula leswi landzelaka malunghana ni vanhu lava a va lava ku kuma ku rhula va ri voxe hikwalaho ka vutianakanyi: “V̌uako le’byi ṭhameke hi ku ṭaka byi onhiwa, hi ku kariha ka Yehova.
Twi[tw]
23 Ɛnyɛ nwonwa sɛ Yeremia ti 25 ka eyinom a wɔde pɛsɛmenkominya hwehwɛ asomdwoe ma wɔn nkutoo ho no ho asɛm a ɛwɔ nkyekyem 37 ne 38 yi de wie no: “Asomdwoe trabea no ayɛ komm, [Yehowa] abufuw hyewhyew no anim.
Tahitian[ty]
23 Eita e maerehia ia faaoti te Ieremia pene 25, i te mau irava 37 e 38, i te na ôraa no nia i teie feia o te imi nei ma te miimii i te hau no ratou ana‘e: “E te mau aua hau ra, ua rave-ino-hia ïa no te riri u‘ana o Iehova.
Ukrainian[uk]
23 Тому не дивно, що в 25-му розділі Єремії, 37 і 38-му віршах, говориться про тих, хто егоїстично шукав миру тільки для себе: «Попустошені мирні пасовиська через палання Господнього гніву...
Vietnamese[vi]
23 Không có gì đáng ngạc nhiên khi Giê-rê-mi đoạn 25 kết luận, nơi Giê 25 câu 37 và 38, bằng cách nói về những kẻ ích kỷ này, chỉ lo mưu cầu sự bình an cho chính mình: “Những chuồng chiên yên-ổn đã bị bắt phải nín-lặng bởi sự nóng-giận của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
23 ʼE mole fakapuna’maʼuli leva te fakaʼosi ʼaē ʼi te kapite 25 ʼo SelemiaSelemia 25:37, 38, ʼi te ʼu vaega 37 pea mo 38, ʼo ʼui maʼana ʼo ʼuhiga mo te ʼu tagata ʼaē ʼe manatu pe ki tonatou tokalelei: “Ko te ʼu koga meʼa tokalelei kua liliu nātou ia ʼo mate ʼuhi ko te hāūhāū lahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
23 Akumangalisi ngoko ukuba uYeremiya isahluko 25, kwindinyana 37 neyama-38, aqukumbele ngokuthi ngaba bathi ngokuzingca bafune uxolo lwabo kuphela: “Athe shwaka amakriwa oxolo, ngenxa yokuvutha komsindo kaYehova.
Yoruba[yo]
23 Abájọ nígbà náà ti Jeremiah orí 25 fi parí ọ̀rọ̀, ní ẹsẹ 37 àti 38, nípa sísọ nípa àwọn wọ̀nyí tí wọ́n jẹ́ olùfìmọ-tara-ẹni-nìkan wá àlàáfíà fún kìkìdá araawọn pé: “Ibùgbé àlàáfíà ni ó di ahoro, níwájú ìbínú kíkan Oluwa.
Chinese[zh]
23 难怪耶利米书第25章在结尾的第37、38节论及那些自私自利、但求自保平安的人说:“耶和华发出猛烈的怒气,平安的羊圈就都寂静无声。
Zulu[zu]
23 Akumangalisi ukuthi labo ngobugovu abazifunela bona kuphela ukuthula, uJeremiya isahluko 25, emavesini 37 no-38 uphetha ngokuthi ngabo: “Nezibaya ezithuleyo ziqediwe ngenxa yokufutheka kolaka oluvuthayo lukaJehova.